p/nc86vh

一千零一夜平裝版分夜全譯本
這是其中一個故事的節錄，烏木馬的故事。如果稍微讀一下，或許會注意到兩件事情：
1. 宗教色彩。
這則節錄已經算是宗教色彩相對不濃厚的了，但仍可時常見到角色時不時呼喚「安拉」（真主阿拉）
2. 詩歌。
一千零一夜的故事中，有非常多的詩歌，甚至有些故事本身就是一首長詩，有些故事則只是騷人墨客或是國王臣子互相吟了幾首詩，就成一篇了。

梅子黃時雨 ❀ 亞

@sophie496

Mon, May 27, 2019 2:25 PM

這兩個特色都是在《阿拉丁與神燈》與《阿里巴巴與四十大盜》的故事中看不到的。而即使是其他的故事，也可能在眾多的改編版本中，幾乎抹去了《一千零一夜》最原初的痕跡。

梅子黃時雨 ❀ 亞

@sophie496

Mon, May 27, 2019 2:28 PM

在宗教的部分，有許多故事是描寫穆斯林與異教徒的對抗，通常是基督徒，但也有拜火教徒、猶太教徒等等。這些對抗大至千軍萬馬的戰爭，小至私人恩仇。當然最終都會是穆斯林獲勝。
另外，也很多故事細節描寫到穆斯林的日常：禮拜、齋戒、淨禮 (還分大淨、小淨)。但意外的是裡面非常非常多角色在喝酒！

梅子黃時雨 ❀ 亞

@sophie496

Mon, May 27, 2019 2:32 PM

跟大家講個喝酒的小故事，就是從《一千零一夜》裡面來的。其中的一個小橋段。
故事裡有個王子，還有一個老僕。王子問老僕說有沒有酒，王子說：「安拉詛咒釀酒、買酒、帶酒的人。」
王子說：「那你帶頭毛驢去市場，拿點零錢叫路人替你買酒之後綁在驢子上回來，這樣你既沒有買酒、也沒有帶酒、更沒有釀酒了。」
老僕照辦了。然後結果是兩個人一起喝得醉醺醺的

梅子黃時雨 ❀ 亞

@sophie496

Mon, May 27, 2019 2:33 PM

Sat, Feb 20, 2021 4:46 PM

對了還有面紗，也是穆斯林婦女的日常。每次故事只要描寫到妖女（類似狐狸精、不正派的女人等等），幾乎都會說她不戴面紗，站在門口，誘惑男主角之類的wwwww

梅子黃時雨 ❀ 亞

@sophie496

Mon, May 27, 2019 2:35 PM

有個故事是伊斯蘭教的王子（還是商人富二代，忘了）一番冒險後帶了個基督教國家的公主回國。然後這名王子覺得公主該入境隨俗，就請公主先待在船上，他自己先去城裡跟熟人借了穆斯林婦女的服飾。結果一回到港口就發現公主連人帶船被她的母國人士帶回去囉wwww

梅子黃時雨 ❀ 亞

@sophie496

Mon, May 27, 2019 2:37 PM

再來是詩歌，其實和中國某些古典小說有些類似，描寫場景、描寫人物、抒發情緒、或是故事中的書信來往，都有可能有詩歌的出現。譯者提過他譯了幾千行的詩，譯到最後一句還是覺得很難翻譯。

梅子黃時雨 ❀ 亞

@sophie496

Mon, May 27, 2019 2:41 PM

另外一項蠻有趣的點是那個年代阿拉伯人的生活。比如（國王）哈里發（與他的後宮）。各種吃的喝的：發麵餅、橄欖、賣水的人、葡萄酒。交通工具有馬、騾、驢子等等。有各種行業，腳伕、漁夫、銀匠、珠寶商…… 幾乎可說食衣住行、士農工商，無所不包。

梅子黃時雨 ❀ 亞

@sophie496

Mon, May 27, 2019 2:43 PM

來說說故事情節吧！很有民間文學的風味。
與其說一千零一夜是童話，不如說更像是各種民間故事和傳說的大集合。裡面確實是有不少感覺很童話的冒險故事，最後來個歡樂團圓大結局，就像阿拉丁。但是也有一些短篇像《伊索寓言》感覺的小故事，或著有些是古代帝王或名人的軼聞，又有點像《世說》。

梅子黃時雨 ❀ 亞

@sophie496

Mon, May 27, 2019 2:46 PM

就連戀愛故事的種類也是千百種，不只有最經典最傳統的王子和公主，有宰相和歌姬、主人和女奴（這個非常多）、漁夫和仙女、商人和哈里發的妃子、穆斯林與異教徒...... 連婚外情都沒有少過。還有性描寫，~~通常感覺像是年代久遠的尷尬限制級笑話 (喂)~~

梅子黃時雨 ❀ 亞

@sophie496

Mon, May 27, 2019 2:49 PM

故事情節另一項不曉得算不算特色的，是「戲中戲」，故事中又有故事，故事中可能又有故事。《一千零一夜》本身就是部巨大的戲中戲，串起這一千零一個夜晚的，是王后莎赫札德與血腥國王的故事。

梅子黃時雨 ❀ 亞

@sophie496

Mon, May 27, 2019 2:52 PM

總而言之，《一千零一夜》著實是一個新奇而瑰麗的世界，和一般人熟知的格林童話等等西歐故事是如此不同。令人眼花繚亂的故事背後，蘊含的是一整個民族的文化。希望以上的簡述，能讓人對這本巨著多一點點的認識也好。

梅子黃時雨 ❀ 亞

@sophie496

Mon, May 27, 2019 2:53 PM

===================

梅子黃時雨 ❀ 亞

@sophie496

Mon, May 27, 2019 2:56 PM

以上是正經的，以下我只想說一千零一夜裡頭真的什麼奇葩故事都有wwww 超狂ㄉ比如國王懷疑皇后偷情，結果發現床單上的精液其實是一隻蝙蝠滴下來的(????)

或是有壞人要污陷婦女的清白，就打個雞蛋把蛋白糊在床單上，偽裝成……又是精液。~~然後故事的結尾是有人把蛋白蒐集起來，煮一煮，證明了它真的只是蛋白~~
~~對不起現在想到的都是很瞎的故事~~

梅子黃時雨 ❀ 亞

@sophie496

Mon, May 27, 2019 2:59 PM

有一個駝背人的故事我覺得超讚，大意是說這個駝背人死了，屍體莫名由各種巧合經手(?)了一堆人，然後這些人都不小心以為是自己害死了這個駝子，上法院大家都搶著自首(?!)，是個設計很精巧的故事XD

梅子黃時雨 ❀ 亞

@sophie496

Mon, May 27, 2019 3:04 PM

有個故事是個女的，到各級機關 (就是包括市長啦、宰相啦、國王啦) 控告說地方主管抓了她的丈夫 (其實是情人)，然後每個掌權者都跟她約說，讓他們和她睡一次，就可以釋放他。然後這位厲害(?)的女的就跟他們通通約同一天，然後只要有人敲門就說是丈夫回家，藉機把現在這個人鎖進櫃子裡。就這樣她好像鎖了四個位高權重的人在裡面吧

然後就拿著釋放的單據和情人遠走高飛惹。瞎，夠瞎

梅子黃時雨 ❀ 亞

@sophie496

Mon, May 27, 2019 3:14 PM

Sat, Feb 20, 2021 4:47 PM

有個故事，是一個很廢的富二代，花天酒地、揮霍度日，到身邊只剩下一個超．神人級的女奴。女奴說「你把我帶去見哈里發，要他買我。」
這女奴長得貌似天仙就算了，厲害的是上知天文，下知地理，琴棋書畫無一不精。哈里發請了伊斯蘭法學家、醫學家、西洋棋大師、雙陸棋大師……一大堆有的沒的專家來考驗她（然後書裡還把這些考驗的問答全部寫出來），結果通通是女奴勝出。（書裡寫她才不到二十歲吧，逆天啊）
哈里發就說「哇這女奴太讚了，我賞你十萬第納爾，不買她沒關係，你從此當我的好友吧！」
THE END. ~~這什麼小白臉主人……不對，已經找不到詞吐槽了~~

梅子黃時雨 ❀ 亞

@sophie496

Tue, May 28, 2019 1:48 AM

今天想到一個蠻有趣的故事：
有個人要去做生意，聽說檀香木在那裡能賣個好價錢，就帶了很多過去。結果一到了那邊，有人跟他說，這裏檀香木根本不值錢，大家都拿來當柴燒。他聽了很難過，就真的把檀香木丟進火爐當柴。

梅子黃時雨 ❀ 亞

@sophie496

Tue, May 28, 2019 1:50 AM

這時有另一個人路過，看到這位外地商人拿檀香木在燒，心想他一定是不知道市價，就問商人說，要不要跟他等重交換。等重的檀香木換等重的任何東西，隨那個商人開。商人答應了，約好明天再討論細節。

梅子黃時雨 ❀ 亞

@sophie496

Tue, May 28, 2019 1:53 AM

外地商人覺得悶悶不樂，有個老婆婆看到了，問他原委，然後老婆婆說：「你被騙啦！就算用等重的黃金跟你換檀香木，還是他大賺。」這下商人更難過了。老婆婆建議他去找一位老人，因為那老人是當地混混與騙子的導師。