【學中文】看了翻譯日文歌網站，有違和感的部份我試看看訂正一下

臆病風に吹ふかれて 波風がたった世界せかいを どれだけ愛することができるだろう?
被相互猜忌懷疑的陣風吹襲 而掀起風浪的這世界裡 應該還可以這樣地去愛吧

※訂正一下
→把相互猜忌懷疑的陣風吹襲而掀起風浪的像這種世界 到底我還可以多麼地愛它呢？

めぐり逢えたことでこんなに 世界が美しく見えるなんて 想像さえもしていない 単純だって笑うかい？
原來和你的邂逅相遇 會讓這世界看起來如此的美麗 就連想像也不曾有過 天真單純地綻放微笑

※訂正一下
→甚至連想也沒想到 竟然和你的邂逅相遇的事 會讓我這世界看起來這麼美麗
“你很單純“ 妳會取笑著像這樣的我呢？

請問會懂日文的朋友們，我的訂正怎麼樣⋯？

HANABI-Mr.Children-唱歌學日語-日語教室-MARUMARU

看起來好像變化歌詞的意思〜

君を強く焼き付つけたい
讓我找到你倔強的堅強

※訂正一下
我想把妳在內心深處刻下了

的確原本的翻譯怪怪的~ena桑的翻譯比較正確

再小小修改了
→相互猜忌懷疑的陣風吹襲而掀起風浪的世界 到底我還可以多愛呢？
→甚至連想也沒想過 和你的邂逅 竟然會讓這世界看起來這麼美麗 “你很單純“ 妳會這樣取笑我嗎？

米油一卡🍀🌹 : ･゜ﾟ･:.｡..｡.:･'(ﾟ▽ﾟ)'･:.｡. .｡.:･゜ﾟ･←看起來很開心

米油一卡🍀🌹 : 謝謝修改！！原來如此⋯⋯！其實我有時候看到像這樣有違和感的翻譯文〜

米油一卡🍀🌹 : “到底我還可以多麼地愛它呢？” 米油再修改→“到底我還可以多愛呢？“
請問一下，還是沒必要“它”嗎？ 多麼地愛 和 多愛 不同之處在哪裡？

意思沒有什麼不同，是因為覺得贅字有點多，稍微省略一些（雖然很多翻譯也都這樣）

一般不會把「世界」用「它」去代稱，所以有點贅字

米油一卡🍀🌹 : 懂了！謝謝修改了～～～

燈⛯古樹羿樹樹 : 原來這樣啊！我不知道了！