p/nc6252

"つながるPV" 完全版
一稀「這個世界充滿著連繫，血緣的連繫、城市的連繫、思念的連繫，大家都連繫著的世界。但為什麼只有我沒辦法和任何人聯繫呢？」

悠「在這個城市內消失的東西會被遺忘，不管是店面、建築物、人也好，會被新的東西給取代。誰都不會在意這些事，我不相信所謂的連繫」

燕太「我相信，我們有著無法破壞的堅強連繫，我們一定可重新連繫在一起」

玲央「人類實在很滑稽，被脆落的羈絆連繫著，過於迷信會很危險」

真武「無法開始、無法結束、無法聯繫的人們，現在開啟新的一扇門，是欲望、還是愛」

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, May 26, 2019 12:57 PM

Sun, May 26, 2019 1:00 PM

把台詞整理完是這樣的感覺，如果把台詞和PV裡面CUT的內容相對應，我想應該還會有更不同的感觸
是說那些CUT，和現在的內容對照起來，果然都有一些暗示存在，要整理實在太累，就容我這樣跳過吧

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, May 26, 2019 1:02 PM

https://images.plurk.com/uqhCELbTEoq03T7qtvsCP.jpg

https://images.plurk.com/7pVKX4jQcqptr6MtIXmmwF.jpg

https://images.plurk.com/42Bh6L0YqsFZIFG2U2JPc1.jpg

開頭那三個概念PV的一開始，用0.25倍速播放，是像這個樣子的
圓慢慢擴大，然後破裂

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, May 26, 2019 1:08 PM

Sun, May 26, 2019 1:09 PM

https://images.plurk.com/4ieUMbcaXHiKIggfAzPcgN.jpg

最後的這個三個圓，不管在TITLE還是ED都可以看到，應該是一個很重要的象徵概念
是說雖然現在黑框化了，但動畫裡面出現「被圓給圈住的ア」和這個可能是相同概念的意象

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, May 26, 2019 1:10 PM

嘛，反正不管說什麼都是藍色窗簾，現在說說自己看到這個圓時，接受到的訊息感想好了

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, May 26, 2019 5:36 PM

5皿、6皿的春河的幾個台詞是這麼說的：
「從始至終，圓環連接著一切」
「一稀一直都在圓的正中間」
所以「○」解釋成「連繫」，圈內站的是自己(=ア=愛)

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, May 26, 2019 5:39 PM

「皿三昧」的意思是「身心彼此連繫」，也就是打破各自的「圓」後連繫起來的狀態，所以3個交錯相連的圓才會是這樣的象徵概念

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, May 26, 2019 5:42 PM

+++++++

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, May 26, 2019 5:48 PM

「つながるPV」和「前導PV」

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, May 26, 2019 5:51 PM

一稀的口白和Keppi口白的意思是相同的
他提到的連繫有3個，血緣的連繫已經修復了，但剩下的兩個是否還會有變動？
「不要放手，欲望是你的生命」這具話和真武留下的遺言是一樣的，之前說過「欲望」簡單的從字面來看或許是指「求生欲」，如果從正面的方向捕捉，是否可以當成一句「希望」的指標？

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, May 26, 2019 5:57 PM

悠的口白和Keppi口白的意思是矛盾的
悠表面上說「消失的東西會被新物取代、被遺忘，不相信連繫」，可是從劇情來看，他的性格仍舊無法割捨掉這些，所以老是抱怨歸抱怨，還是跟著一稀、燕太一起做事
有連繫會讓心裡有想安心放鬆的弱點，想放手卻又割捨不掉過往情誼
「水獺」象徵「替代的謊言」，實際上在尋求真正慰藉的人，到底是誰？

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, May 26, 2019 6:04 PM

燕太的口白和Keppi口白相同
兩具相同意念的口白，表示的心意與上面兩人更加堅決
取而代之的卻是字幕的「過了那條河之後，就絕對回不來了」...不用說，那條河八九成指的是「冥河」或是「三途川」...~~死亡flag插的很穩~~
而且他的背景變化是三人內最大的，他本身的存在或許就是造成關係變化的最大關鍵

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, May 26, 2019 6:06 PM

+++++++

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, May 26, 2019 6:08 PM

Sun, May 26, 2019 6:09 PM

是說當時3皿播出的時候，大家都在笑燕太傳遞不到的心意很慘
但綜合目前為止我看的各方討論文，我覺得3皿B part.最後，燕太準備要送給一稀的腳環被老鼠咬走這個演出，真的是慘中的極致

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, May 26, 2019 6:11 PM

一樣之前說過「箱子=欲望(=替代品)」，欲望是不能放手的連繫，所以燕太箱子內的腳環，是他和一稀能夠連繫的關鍵物品，結果被老鼠叼走就不見了

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, May 26, 2019 6:13 PM

一稀的關鍵物在和春河的事件解開就自己丟掉，悠的關鍵物到現在還是在手中緊握著(4皿、6皿)
只有燕太一個人的物品是被外力給弄丟的，你說有沒有慘？

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, May 26, 2019 6:17 PM

雖然春河給了他和一稀以前丟掉的腳環，讓他有機會和一稀再次重修舊好
可是那畢竟是「一稀以前持有的東西」，不是「燕太自己新準備的」
同樣的東西，持有者不同，意思也不一樣
「一稀以前持有的東西」可以讓他實起從前舊有的羈絆，只有「燕太自己準備的新物品」才能象徵自己和一稀的新關係

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, May 26, 2019 6:20 PM

Sun, May 26, 2019 6:25 PM

事實上，6皿一稀看到丟掉的腳環再次被拿出來，配合春河真正的心聲，舊有的羈絆才重新被連繫上
燕太只是被託付拿出這個關鍵道具的人，和這個連繫的羈絆無關，結果燕太說的「黃金拍檔」的關係比想像上來的要薄弱很多

還有一個大概是敘述陷阱的問題，看到一稀丟掉腳環、燕太送新腳環、還有黃金搭檔的敘述，大部分的人或許會覺得燕太自己應該也有腳環才對，結果到目前為止都沒有這樣的描寫...送腳環是燕太自己一廂情願...

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, May 26, 2019 6:23 PM

~~越寫越覺得燕太你好慘啊怎麼會這樣(抹臉~~

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, May 26, 2019 6:29 PM

+++++++

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, May 26, 2019 6:30 PM

Wed, Jun 26, 2019 6:27 AM

寫到這邊，覺得一稀燕太的關係和玲央真武的關係有點微妙的像，特別是「想拾起就有羈絆卻無法建立新關係」的這點

至於悠則是關係中間的矛盾，想聯繫卻又想放手

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, May 26, 2019 6:33 PM

先在這裡偷偷說一下我已經看過8皿的先行劇透
不過這裡不會直接說內容所以請安心，只是看過劇透後，對之前的一些細節演出感到感慨而已...監督真的很愛在小細節捅刀...

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, May 26, 2019 6:36 PM

之前一直沒有寫感想文所以沒有說，不過中學生3人和警察組的對比完全就是刻意形成的對照組
每回播畢的最後title，是這集主角的關鍵重點、也是警察組目前狀態的寫照

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, May 26, 2019 6:41 PM

整齣劇的表面主角是中學生3人組，但裏主角是警察組2人
動畫&小說的劇情是整齣戲時間軸的一小部份，警察組先行的勤務日誌(twitter)&漫畫則是涵蓋整個時間軸
也因為大家都是主角，所以才會集集都讓人覺得一堆爆點和神展開吧

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, May 26, 2019 6:48 PM

+++++++

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, May 26, 2019 6:54 PM

Sun, May 26, 2019 7:03 PM

對音樂很講究的幾原監督，這次的OP和ED歌詞我想含意也不簡單
在lofter看到的這個OP歌詞&畫面分析的解釋很有趣，大家務必看看，這個作者的其他皿三昧分析也很有意思，我寫的感想文內容，有部份是受他影響XD

翌日ଳ～

@tomarrow

Mon, May 27, 2019 5:33 PM

Tue, May 28, 2019 6:25 PM

【６月３０日までの限定公開！】『さらざんまい』エンディング・テーマ「スタンドバイミー」ノンクレジット映像

歌詞翻譯參考：

【歌詞翻譯】動畫《皿三昧SARASANMI》ED「スタンドバイミー」 - 巴哈姆特

翌日ଳ～

@tomarrow

Mon, May 27, 2019 5:39 PM

以下是各角色出場時的歌詞↓

翌日ଳ～

@tomarrow

Mon, May 27, 2019 5:41 PM

一稀>>放任即將消失的燈泡不管某天早晨燈光悄然熄滅了
悠>>簡直就像你與我一樣知曉牽著的手是如此虛幻
燕太>>抱著膝蓋憧憬的是
一稀>>曾經的殘像

翌日ଳ～

@tomarrow

Mon, May 27, 2019 5:41 PM

一稀>>Stand by me 拜託了
燕太>>我啊我能夠堅強起來嗎
悠>>即使你現在不在這裡
燕太>>也請給我伸出手的信心

翌日ଳ～

@tomarrow

Mon, May 27, 2019 5:41 PM

Mon, May 27, 2019 5:42 PM

Stand by you 拜託了>>這邊無人，但是畫面演出一瞬間出現「欲」字，然後射出的光線投射到一稀上

一稀>>想要了結所有的一切

眼淚被雨水奪去只因為想被你熱情地擁抱罷了>>水面，切換到燈台上的三隻鳥，再切到一稀手上拿著腳環，三人的影子

翌日ଳ～

@tomarrow

Mon, May 27, 2019 5:45 PM

【中日歌詞】皿三昧 ED「スタンドバイミー」the peggies

完整版可以參考這個，有附上日中歌詞
這個歌詞現在看來，絕妙的地方就是可以套在任何人身上，就算警察組不在ED的演出中，也照樣可以對應他們兩個的狀況
~~私心來說警察組是最適合這個ED的(小聲~~

翌日ଳ～

@tomarrow

Mon, May 27, 2019 5:50 PM

和活潑的OP相反，ED的感覺比較安靜哀愁
融合寫實場景~~順便推一波觀光~~之外，還特別選在雨夜無人的淺草，格外的有蕭條的氣氛

翌日ଳ～

@tomarrow

Mon, May 27, 2019 5:58 PM

是說三隻鳥的場景，應該就是在暗喻主角三人了，7皿也有出現過幾次這個鏡頭

https://images.plurk.com/4XE6x0YbB6lUXFyBsgCJzq.jpg

https://images.plurk.com/5kebl4qTtq5mj2KmKgBr81.jpg

算是直接點明了其中一人會離開

翌日ଳ～

@tomarrow

Mon, May 27, 2019 5:59 PM

+++++++

翌日ଳ～

@tomarrow

Tue, May 28, 2019 6:24 PM

01. カワウソイヤァ

歌詞翻譯參考：

【歌詞翻譯】動畫《皿三昧SARASANMI》劇中歌3「カワウソイヤァ」 - 巴哈姆特

翌日ଳ～

@tomarrow

Tue, May 28, 2019 6:30 PM

Tue, May 28, 2019 6:35 PM

(玲央)遭受去勢的敗犬們　露出獠牙吧
(真武)惰性生存的蟲子們　陷入焦慮吧
這兩句歌詞，個人的解釋是水獺王國(第一句)和河童王國(第二句)的狀況
是說巴哈歌詞「身を焦がせ」翻成「陷入苦戀」並沒錯，但我覺得翻成「陷入焦慮」會比較自然
不過以現在keppi和沙羅的狀態來看，說是「苦戀」也是頗有道裡的

翌日ଳ～

@tomarrow

Tue, May 28, 2019 6:33 PM

Tue, May 28, 2019 6:35 PM

(合唱)我們獲得的事物　兩個命運
(合唱)我們是相似之人　一個生命
這邊指的是警察組的現況
「兩個命運」代表「生與死(6皿C part.)」，「一個生命」代表兩人的生命被水獺給威脅

翌日ଳ～

@tomarrow

Tue, May 28, 2019 6:40 PM

Tue, May 28, 2019 6:45 PM

(真武)被支配的真實之心　將其剖開
(玲央)被觸碰到的是熱度相反的偽物　仿造品
7皿後兩人真正的狀況
「偽物」、「仿造品」指的應該是「機械心臟」和「喪失後再重件的真武」
至於前面的「被支配的真實之心」，會不會是被欲望支配的狀態？

~~是說玲央那句歌詞明明很痛，但是mamo唱的有夠high，不曉得旁邊的真武作何感想(眼神死~~

翌日ଳ～

@tomarrow

Tue, May 28, 2019 6:44 PM

Wed, May 29, 2019 2:54 AM

(合唱)我們的願望是　不會終結的夜晚
(合唱)我們的邂逅是　不會開始的早晨
「不會終結的夜晚」個人的解釋是「時間的停滯」，希望維持在某個特定時光就好
不過仔細想想之前keppi有說過「河童殭屍都是黃昏之後才會出現」，而警察組兩人挑對象吸取欲望的時間也是在晚上(春河那次例外)，所以希望是不會終結的夜晚可能和這個也有關
「不會開始的早晨」就是那個...7皿C part...

翌日ଳ～

@tomarrow

Tue, May 28, 2019 6:46 PM