p/nc245t

ಠ_ಠ

@anonymous

偷偷說

Fri, May 24, 2019 2:34 AM

170

56

大家早安！昨日和旅人們一起建立了這個「中國＆台灣用語對照表」

中國／台灣用語對照表

 若旅人有興趣，可一同完善此表單，除了提供目前常接觸的中國用語外，希望大家也能盡量提供相近的台灣用法 

本表單的目的並不在於鼓勵或反對任何人使用中國詞語，只是在台中兩國交流日益頻繁的現在，做一個短暫的文化交流記錄。要用本表單學習或避開中國用語的使用都是個人自由
本噗不樂見底下出現過於極端的回覆，不管是質疑「文字獄」或是對使用中國用語的人做出人格批判，都請不要，請用適當的方式交流。

ಠ_ಠ

Fri, May 24, 2019 2:35 AM

不盡完整或有歧義的部分也歡迎討論
畢竟兩國雖然相近，但還是不完全相同的文化，有時不一定有相對應的用語
能盡量逼近原意就可以了

fly4425

Fri, May 24, 2019 2:39 AM

讚哦，昨天有瞄到沒想到這麼快就做了

lizard4619

Fri, May 24, 2019 2:44 AM

吸睛是不是也是中國用語? (疑問

fly4425

Fri, May 24, 2019 2:46 AM

lizard4619: 吸引眼球才是吧

lizard4619

Fri, May 24, 2019 2:50 AM

fly4425: 我有看到吸引眼球所以才問吸睛是不是也是

fly4425

Fri, May 24, 2019 2:55 AM

pea8427: 老梗？

lizard4619

Fri, May 24, 2019 3:03 AM

安排?布局?

jujube9384

Fri, May 24, 2019 3:05 AM

那個～可不可以加一個欄是香港用語？

bear6367

Fri, May 24, 2019 3:06 AM

常規好像不是中國用語欸

我們常常講尿意常規檢查、血液常規檢查

soba7295

Fri, May 24, 2019 3:14 AM

一堆根本不是中國用語啊……填的人完全是少見多怪或太年輕

soba7295

Fri, May 24, 2019 3:15 AM

比起做這種根本不準確的表單，大家自己查資料不就好了……

fly4425

Fri, May 24, 2019 3:17 AM

還沒看，哪些不是中國用語，知道的人提出來不就好了
wiki也會寫這個詞語在哪國怎麼講，做個表單沒什麼不行的吧

ಠ_ಠ

Fri, May 24, 2019 3:18 AM

大家可以討論哪些用語標列有誤，並作進一步改正或刪除，讓表單內容準確性提高

toro8408

Fri, May 24, 2019 3:24 AM

中：充值
台：儲值
港：增值/儲值

toro8408

Fri, May 24, 2019 3:26 AM

中：充電寶
台：行動電源

toro8408

Fri, May 24, 2019 3:30 AM

可是有些表單上的已列名詞，其實介定很模糊
像是女權，應該不是中國用語......
還有貴司、我司、敝司，這些都是以前台灣就有在用的

gin4377

Fri, May 24, 2019 3:43 AM

立表單的用意是不錯，但是有些詞不是本來台灣就有在用的嗎...怎麼變成了中國用語？！XDDDDDDDD(越看越混亂)

bread3439

Fri, May 24, 2019 3:50 AM

108的動漫是中國用語?不是動畫、漫畫簡稱嗎？跟動畫不一樣啊

fly4425

Fri, May 24, 2019 3:54 AM

應該說中國會用動漫指稱動畫，但在台灣，動漫是動畫跟漫畫，不會混為一談

toro8408

Fri, May 24, 2019 3:56 AM

為了查詢我居然去了百度.........他們的解釋，看一下吧

https://images.plurk.com/6aamLFQ3I4DfBEZV8PxP6w.jpg

bread3439

Fri, May 24, 2019 3:57 AM

https://images.plurk.com/pEpnuc9F1z5358q0mPhDe.jpg

看了下百度中國那邊普遍解釋也是動畫、漫畫簡稱啊(?

bread3439

Fri, May 24, 2019 3:57 AM

~~而且台灣人也常常看到混為一談~~

fly4425

Fri, May 24, 2019 4:00 AM

可是實際上他們每次稱動畫都說是動漫啊ex指著火影動畫說這個動漫如何如何

toro8408

Fri, May 24, 2019 4:02 AM

我覺得吧，要列表單是可以的，但是不要誤導...
台灣這邊也很多人都是混著用的。這感覺很詭異，明明很多都是台灣的詞。表單上還有好多詞是這樣。
希望能夠管理一下，而不是「我覺得是中國用語」就直接標上列表。

fly4425您舉的例子，「指著火影動畫說這個動漫如何如何」→火影有動畫作品也有漫畫作品。事實上這樣稱呼不衝突阿？
硬要說「動漫」是中國用語，覺得很奇怪。

fly4425

Fri, May 24, 2019 4:02 AM

幫忙畫重點

https://images.plurk.com/ritXPfWZhlnX1p8sp4QeT.jpg

fly4425

Fri, May 24, 2019 4:06 AM

toro8408: 我覺得很衝突耶。動畫就是動畫，漫畫就是漫畫，要同時指稱兩者時才能說動漫，因為動畫就不包含漫畫要素阿

bread3439

Fri, May 24, 2019 4:07 AM

你自己畫的重點不是寫了嗎？會混在一起是他們誤用啊

gin4377

Fri, May 24, 2019 4:08 AM

為什麼會衝突www~~很多作品不就是先有漫畫才有動畫的嗎~~
台灣人自己也很容易混為一談吧...沒有因為是台灣人，就分的比較清楚這種事

fly4425

Fri, May 24, 2019 4:08 AM

我看到的是台灣人大多會說是動畫，中國人大多會直接說是動漫，真要拿證據就只能一個一個截圖？但很麻煩啦

fly4425

Fri, May 24, 2019 4:11 AM

他們已經誤用到幾乎大部分人都這樣用了啊
百科上的正確用法現實就是很少人用對。
不然就是註解：中國常有的誤用
不然就是從表格拿掉

toro8408

Fri, May 24, 2019 4:11 AM

比起討論這種介定模糊的詞，我覺得以清楚名詞為主，來列入表格是較好的方法。
例如↓
中：充電寶、台：行動電源
中：師傅、台：司機大哥
這種的就很明確沒有異議。「動漫」的話...尚待討論。就我所知台灣還是很多人混著用，而且常常為了方便，以「動漫」統稱之。

toro8408

Fri, May 24, 2019 4:15 AM

動漫 - 维基百科，自由的百科全书

維基也可以參考看看，並不是說「動漫」就是錯的。在早期是一種合稱與縮寫。

fly4425

Fri, May 24, 2019 4:15 AM

的確，這樣應該能少很多爭論，好累…

toro8408

Fri, May 24, 2019 4:17 AM

fly4425: 拍拍，我覺得中台之間的用語，還是有很多模糊地帶，要一夕之間分清楚本來就是不容易的事情。「動漫」只是其中一塊，表單上還有很多台灣本身就有在用，不知道為何在這個表單變成中國用語的詞......

bread3439

Fri, May 24, 2019 4:18 AM

同意能清楚界定的詞列入表單

sake9951

Fri, May 24, 2019 4:28 AM

自助餐是嗎......街頭巷尾那種自己夾菜秤重的便當店不也一直都是叫自助餐嗎?

toro8408

Fri, May 24, 2019 4:30 AM

sake9951: 我知道你說的那種便當店自助餐！我家附近就有兩間，但絕對不是高檔的吃到飽餐廳，夾了多少都要算錢的XD

toro8408

Fri, May 24, 2019 4:36 AM

像這種詞就比較麻煩，是字一樣，但意不同
【自助餐】
中：吃到飽
台：秤斤論兩的便當店，吃完要自己收拾餐具
－－－－－－－
再舉個例↓
【大號】
中：本尊帳號
台：上廁所拉屎

loquat654

Fri, May 24, 2019 5:01 AM

這樣會不會被拿去給中國網軍練功啊

solar6223

Fri, May 24, 2019 5:01 AM

台灣的自助餐是自助取餐的意思，本來就包含便當店跟吃到飽啊

toro8408

Fri, May 24, 2019 5:05 AM

solar6223: 對呢，那應該更正
【自助餐】
中：吃到飽
台：自助取餐的餐廳

gin4377

Fri, May 24, 2019 5:17 AM

loquat654: ~~被詐騙集團拿去活用...裝台灣人之類的(？~~

snack296

Fri, May 24, 2019 6:15 AM

服務業提供兩個：頭梳是梳子，洗面奶是洗面乳~

rat8953

Fri, May 24, 2019 6:18 AM

中：高光
台：打亮（化妝品）
另外不太確定，但似乎醬油在中國那邊稱作生抽，醬油膏稱作老抽

snack296

Fri, May 24, 2019 6:21 AM

另外，酸奶的英文名稱叫做Yoghourt，應該是比較偏向優酪乳一類？

rat3581

Fri, May 24, 2019 6:28 AM

rat8953: 不太確定你可以先查一下...
生抽：顏色淡，鹹味重，在烹調中主要用來調味。
老抽：顏色深，鹹味淡，主要用來調色。是在生抽的基礎上，把榨制的醬油再曬制2~3個月，經沉澱過濾即為老抽。

醬油膏又是別的東西

rat3581

Fri, May 24, 2019 6:35 AM

看了一下表單好多莫名其妙的啊像是掐架就是吵架不一定指筆戰...
填的人有先查過嗎?

durian6864

Fri, May 24, 2019 7:10 AM

之前有看過回車這也算中國用語嗎還是實際上有這樣的用法

scone689

Fri, May 24, 2019 7:14 AM

回車是指倒車嗎

durian6864

Fri, May 24, 2019 7:20 AM

不是他是鍵盤上的Enter的意思

scone689

Fri, May 24, 2019 7:21 AM

燈愣第一次聽到

durian6864

Fri, May 24, 2019 7:21 AM

燈愣我不知道在哪有看到第一次看也想很久

scone689

Fri, May 24, 2019 7:24 AM

其實很多資訊產品或軟體的說明書、教學書已經很多年都是直接拿中國的文本來台灣用
很多電腦類、資訊方面的用語都已經被覆蓋很久了..

durian6864

Fri, May 24, 2019 7:24 AM

gin1280: 所以他是用在Mac上的嗎功能類似Enter這樣@@

bread3439

Fri, May 24, 2019 7:59 AM

女士跟美女也是中國用語了?

soba7295

Fri, May 24, 2019 8:09 AM

酸奶是沒有加糖的優酪乳啊

magpie6126

Fri, May 24, 2019 8:42 AM

(舉手想問250也算嗎?

scone689

Fri, May 24, 2019 8:46 AM

bread3439: 應該說在中國的用法不一樣
像中國有些地方稱呼年輕女性會說小姑娘，台灣是稱小姐

bread3439

Fri, May 24, 2019 8:55 AM

scone689: 呃那也稱不上中國用語吧而且我更常聽到的是小姐姐

tomato9459

Fri, May 24, 2019 2:14 PM

king7672: 回車是社會上普遍上的共識嗎？路上隨便抓一個人問，都知道回車是什麼意思嗎？

puma6113

Fri, May 24, 2019 5:09 PM

我就不知道回車什麼意思XD

fries2068

Fri, May 24, 2019 5:58 PM

120格的功能表跟菜單寫反了

toro8408

Sat, May 25, 2019 12:41 AM

文件標題www誰改的

swan9656

說

Sat, May 25, 2019 2:33 AM

討論這種用詞問題其實還應該要區分是哪個領域在用的詞，不然說服不了對方。
例如 power 這個字通常會叫力量，在電機領域可以叫作功率，在法學領域可以叫作權力，在數學領域可以叫作次方。
在吵「常規」到底是不是中國用語時，或許也應該先注意是哪個領域用詞；（我個人看法）電腦手機用語不會講「常規」，只會叫「一般」，但臺灣醫學的確會稱呼常規。
換句話說，這種用語對照表應該要加註用詞使用的領域、情境或前後文比較好。

curry1921

Sun, May 26, 2019 3:01 AM

swan9656: 我也這麼覺得,有很多用詞是領域不同,但中國會用一般台灣人少用的那種

lion8693

已經

Mon, Sep 2, 2019 4:33 AM

進不去…？

soda6380

Tue, Sep 3, 2019 2:53 AM

回車鍵我第一次看到時還真不知道是什麼...

soda7361

說