這就是問題呀，英文有「born」，但中國翻譯卻沒有，所以中國就是爛翻譯……嗎？ 我前面已解釋我對「born out of blood」的理解，隊長認為薩諾斯理想的宇宙必是先經過大規模屠殺而形成的，所以無法認同。這邊的「blood」和中文的「血債」意思幾乎一模一樣，都是象徵宇宙無辜的生物被屠殺，既然如此，只要強調這是宇宙「誕生」的必要條件，「誕生」這詞是否出現反而不重要
ibis6376: 一個詞或一句話，若撇除脈絡確實可以有很多意思。但一個人的言行，透過不停的實踐，最終會收束為一個結果，這個結果就是他這個人的個性。美隊看到自己一堆好友變粉，復4就開頭說薩諾斯是son of a bitch，也是對黑寡婦所言we owe this to everyone who is not in this room認同的反應。最後決戰，當講完血債累累不久後，即把盾牌往薩諾斯臉上扔，他的不爽和討公道討正義的想法，我認為已經很明顯了。你可以刻意不點出美隊的想法，只說從鮮血誕生，但找所有認真看完的人，要解釋這句話的情緒或對薩諾斯的看法，我很難想到「隊長認為薩諾斯的行為是錯的，是有違公理，需要矯正（討伐）」以外，還能有怎樣的解釋方向
完全不懂為什麼要這樣搞
其實噗主只是不喜歡台灣的翻譯吧
這跟語文素質哪裡有關了XD
以為是在看文學嗎商業片當文學作品翻譯觀眾會很頭痛ㄉ我就覺得血債這個翻譯用在那句臺詞與那個情景下完全不精妙反而很奇怪啊
想捧中國LP就直說嘛(誤你除了跳針不精妙還會說啥？
雖然不是解釋詞贅但維基關於贅語的解釋是↓
贅語（或贅字、贅詞、贅言、冗詞、冗語、pleonasm）可視為話語中的表現方式，是語病的一種。意即過多不必要的話，或是重複同樣意思的詞語。
英文本來就沒有債的意思
噗主你人格分裂？
但是血債累累wwwwww
英雄片的觀眾年齡層廣泛，翻譯要的是淺顯易懂，而不是在那邊咬文嚼字
除了中文，推薦你也可以加強一下你的邏輯，這麼快打臉你自己不太好。
話說我哪裡說累累不直觀啦？雖然這詞用在這個地方的翻譯也很奇怪但我完全沒提過我覺得累累直觀不直觀唷。
是說還有其他比較點討論嗎？
謝謝抱抱
mantis9310: hippo1953前面沒講幾句話就要加XD和
還有現在在講的是英翻中不是中翻英
英翻中以後再煩惱翻成英文是什麼然後再把中文額外聯想，這樣哪裡直觀???
ಠ_ಠ: 噗主是不是有迷思覺得用詞簡潔或是文藝=翻譯優美？恩，並不是這樣的。就連普通的中文散文或小說，詞藻華麗也不代表文筆好。
我前面已解釋我對「born out of blood」的理解，隊長認為薩諾斯理想的宇宙必是先經過大規模屠殺而形成的，所以無法認同。這邊的「blood」和中文的「血債」意思幾乎一模一樣，都是象徵宇宙無辜的生物被屠殺，既然如此，只要強調這是宇宙「誕生」的必要條件，「誕生」這詞是否出現反而不重要
而隊長當時的意思是，薩諾斯所指的「懂得感恩的宇宙」是產自於鮮血(或是你也可以說屠殺)之中，這句話本身是陳述一個事實。
綜合以上所述，我個人認為「一個血債累累的宇宙」在這場景有太多爭議，還不如直翻來的簡單明瞭。
就是很好的直觀翻譯?
上面這麼多人好好講了自己的想法給你聽，不過噗主要堅持這種想法我覺得也沒關係啦，你的自由。
hippo1953: 我覺得你中文不好，是來自你對我語句的解析，不過或許你對三個電影句子又有不同的看法，能講還是可以講，看你心情囉。除了mantis以外的人都沒有提出一個完整論述，所以要理解你們確實是蠻有難度
而且血債也可以用來強調「讓人流鮮血的罪過是欠他人/老天爺一個公道的」，而不需要一定得「血還」
「一個懂得感恩的宇宙」也不是宇宙在感恩，而是居住在宇宙裡的生物，下面接「一個血債累累的宇宙」有近似對稱之美，更突顯出薩諾斯理想宇宙的荒謬，你們也可以想想直翻的優點到底是什麼
一個血債累累的宇宙-宇宙裡的生物血債累累.....嗯？
天意所歸那句倒是中國翻得不錯，兩國翻譯有好有壞。
我覺得鮮血加誕生就是美，債就是個很醜的字
噢不對，你的感覺就是有脈絡有邏輯
其他人的感覺都是中文不好
我的美是來自對稱，你想照樣造句，但台版翻譯根本沒對到
債這字也不是美不美的關鍵，而是秀出隊長對屠殺這事的褒貶，你可以把話重新看完再回
另外中國的債跟台灣用法一樣吧，強用中文的債去解釋sin (更別說原文沒有sin的意思)+覺得隊長執著於回到過去(隊長都去輔導人了，真的有執著嗎？) ，也太多主觀意識了
以及，為了排比句法的美而把個人觀點加在原文上，並不是好的翻譯。雅是在最後一位而非第一位。
雅當然是我認為信和達都有後，才順便強調的
就像mantis說的，表面行為或許一樣但心理活動各有解釋，認為薩錯可能只是想阻止他不一定是要殺死「以償還血債」，只是薩不收手那…當然只能打到看誰沒命？其實我是沒有想講到這些腳色動機啦，因為這就是我說的定義問題，因為你的思考脈絡如此所以覺得血債ok，但我不是如此認為就是這樣而已。
羅素兄弟都可以說隊長不給巴奇盾牌是因為怕他拿到武器不知道會做什麼，跟美隊三變化那麼多，情緒或脈絡是？美隊突然清醒打臉自己？