影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 1:40 PM
31
3
刀劍
肥前忠廣台詞翻譯+α下收
※有錯歡迎糾正
※閒聊歡迎
依照翻譯速度有可能會拖到明天也可能不會
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 1:40 PM
とうらぶ 肥前忠弘まとめ※つつきすぎボイスネタバレ注意
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 1:45 PM
Mon, May 6, 2019 1:46 PM
「喂，別這樣一直盯著看。……肥前忠廣。是把殺人用的刀。好了，該去斬誰才好？」
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 1:52 PM
「我是肥前忠廣。原本以身為
大業物
而聞名，卻因為前主而成了把殺人用的刀。就算折斷也繼續使用，到底是因為珍惜物品還是因為太過貧窮呢……」
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 1:55 PM
登入語音
讀取中：
とうらぶ（刀劍亂舞的日文簡稱，這個我就不翻了XD）
讀取完畢：
刀剣乱舞、始めるぞ
刀劍亂舞，開始囉
遊戲開始：
誰を斬ればいいんだよ
該去砍誰才好啊
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 1:55 PM
取得第二把以後：
……肥前忠広。人斬りの刀だよ。で、誰を斬ればいいんだ？
……肥前忠廣。是把殺人用的刀。好了，該去斬誰才好？
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 1:58 PM
本丸語音：
ああ、おれは人斬りの刀だよ。よーく分かってる
是啊，我就是把殺人用的刀。這點我相──當清楚
おれに近付くな。……斬るぞ
別靠近我。……砍了你喔
……この首か？ どーでもいいじゃねえか
……你問這脖子？不管怎樣都無所謂吧──（※）
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 2:00 PM
※
目前有兩種說法：
一個是肥前曾經折斷刀尖（見刀帳說明）後重新打造成脇差
另一個則是前主的岡田以藏是被斬首而死的
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 2:03 PM
放置語音：
通常
斬りたいわけじゃねえんだ……斬りたいわけじゃねえんだよ……。誰も信じてくれねぇだろうが……
不是因為想砍的……不是因為想砍的啊……這事誰也不會相信的吧……
負傷
こういうのは、慣れてる。……使えるうちは直して再利用するんだろ？
這種情況也早就習慣了。……趁還能用的時候就會修理好再繼續利用的對吧？
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 2:06 PM
編成：
隊長
めんどくせーこと押し付けやがって
搞什麼啊，把麻煩事給推過來了
隊員
要は敵を斬ればいいんだろう
簡單來說把敵人給砍了就好吧
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 2:07 PM
裝備：
こんなもん使えって？
你說要用這種東西？
役に立つのか？ これ
這玩意能派上用場？
っ……ごちゃごちゃ付けやがって
唔……別亂把這東西給裝上來
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 2:09 PM
出陣：
それじゃ、斬りに行くかねぇ
那麼，就出發去砍東西啦
發現資源：
あぁ？ ゴミじゃねーのか、それ
啊啊？那玩意不是垃圾嗎
抵達BOSS點：
……あぁ、あいつが斬る対象か
……啊啊，那傢伙就是該砍的對象吧
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 2:13 PM
索敵：
どこに行きゃあいい、とっとと知らせろ
快告訴我該往哪走才好
開戰（出陣）：
それじゃあ、斬るとするか
那就來把這些都給砍了吧
開戰（演練）：
訓練？ ……かったるい。
訓練？……真讓人不耐煩
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 2:14 PM
攻擊：
避けんなよ
別閃開啊
そぉらよ
看招
會心一擊：
お、そこか
喔，這裡嗎
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 2:16 PM
輕傷：
っざけんな
開什麼玩笑
（第二句好像沒出來，待補）
中傷／重傷：
ってぇな！えぇ！？
痛死人啦！啊！？
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 2:19 PM
真劍必殺：
……っはは、よくもやってくれたなぁ……！
……哈哈，看你幹了什麼好事……！
一騎打ち：
目の前の奴を斬れば勝ち。分かりやすいなぁ！
砍了眼前的傢伙就能贏，真是簡單易懂啊！
二刀開眼：
そこかよ
是這裡吧
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 2:21 PM
MVP：
おれが一番斬ったってことかよ
也就是說我砍了最多吧
升特：
ははは、これでよりたくさん斬れるって？
哈哈哈，你說這樣就能砍得更多了？
任務達成：
あぁ？ なんか終わったみてえだな
啊啊？好像有什麼結束啦
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 2:25 PM
內番（馬当番）：
おれに馬の世話なんてさせるんじゃねえよ
別讓我幹什麼照顧馬的差事啦
言わんこっちゃねえ。馬が怯えてやがる……
早就說過了吧。馬都在害怕了……
內番（畑当番）：
畑仕事とか、ふざけてんのか
說要種田是在跟我開玩笑嗎
めしは食う専門だよ、おれはよぉ
我可是只吃不做的啊
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 2:26 PM
內番（手合せ）：
おれ相手とは……、折れても知らねえぞ？
要找我當對手……就算被拆了也別怪我啊？
（手合結束待補）
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 2:28 PM
【手合せ特殊對話】
※對極前／極化陸奧守吉行
肥前忠廣「……是你這傢伙啊」
陸奥守吉行「事到如今才要做劍術的練習也是無可奈何的事吧？」
陸奥守吉行（極）「好啦，來活動一下伸展筋骨了」
陸奥守吉行「傷腦筋，我投降啦。嘎哈哈哈！」
陸奥守吉行（極）「我可沒說過自己對劍術不得要領喔？」
肥前忠廣「……哼」
※陸奧極前極後都是基本台詞沒有更動
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 2:28 PM
※對南海太郎朝尊
肥前忠廣「我們的學者老師在打發時間嗎？」
南海太郎朝尊「是啊，連能夠閒下來的空檔都沒有的程度（※）」
肥前忠廣「還真是熱衷啊」
南海太郎朝尊「肥前君的實力看來也有所成長啊」
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 2:29 PM
※
原句回答是「暇をしている暇もないほどだよ」
覺得南海老師應該把肥前說的「暇つぶし（打發時間）」用字面意思暴力解讀了（把閒暇時間給壓爛）
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 2:30 PM
遠征：
じゃあ行ってくるぞ
那我就出發啦
遠征歸還（隊長）：
終わった……。飯と風呂はねえのか
結束了……沒有飯和洗澡水嗎
遠征歸還（近侍）：
玄関口が騒がしい。黙らせてこいよ
玄關那邊吵吵鬧鬧的，去讓他們閉嘴
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 2:32 PM
鍛刀：
……新顔かよ
……是生面孔啊
刀裝：
……めんどくせぇ。これだこれ
……麻煩死了。這個啦拿去
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 2:33 PM
手入（輕傷以下）：
フッ……寝る
呼……去睡了
手入（中傷以上）：
っ……、休むぞ……。邪魔するんじゃねえ……
唔……去休息了……別來打擾……
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 2:42 PM
鍊結：
切れ味は増したか……
鋒利度又增加了啊……
戰績：
へえ……今までこれだけ斬らせてきたのか
嘿……到目前為止砍了這麼多啊
萬屋：
店に押し込みかけるわけでもあるまいし
又不是說要衝去搶劫店家
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 2:47 PM
一口糰子：
差し入れだってのに酒じゃねぇのか
說是犒賞怎麼不是酒啊
修行送行：
……なんだあいつ、どこへ行ったんだ？
……那傢伙做什麼，要去哪裡？
審神者長期留守後御迎：
ああ？ 随分と久しぶりじゃねえか。まーた斬らせたい相手でもできたかよ？
啊啊？還真是好久不見啊。又有想砍的對象了嗎？
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 2:54 PM
審神者就任一周年：
ああ？ 就任一周年？ ようやくひよっこ卒業か
啊啊？就任一周年？總算不是隻小雞了啊（※）
審神者就任二周年：
就任二周年かよ。道理で我が物顔で歩いてると思ったよ
就任兩周年了啊。怪不得可以擺出一副旁若無人的樣子
審神者就任三周年：
就任三周年ねぇ……あれか。敵を斬るのが楽しいのか、おまえは
就任三周年了呢……我說啊。你對砍殺敵人這檔事感到很開心嗎
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 2:56 PM
※
我故意的←
總之就是說你脫離新手啦，因為肥前講話都比較小混混就故意直翻成小雞了
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 2:57 PM
審神者就任四周年：
はぁ、就任四周年。よくもまあ敵を斬り続けてきたな？
唉，就任四周年。你還真能持續斬殺敵人下去啊？
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 3:05 PM
※注意！破壞語音相關※
破壞語音影片： (Plurk Paste)
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 3:09 PM
【亂舞等級新增語音】
【刀剣乱舞】肥前忠広 乱舞レベルボイス集
LV2
戳很多下（通常）：
っ……うぜぇよ
唔……煩死人了
戳很多下（中傷）：
っ騒ぐんじゃねぇよ、傷に響く
別在那裡吵吵鬧鬧的，傷口在痛了
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 3:10 PM
LV3
鍛刀結束：
あ？ 鍛刀が終わってるな
啊？鍛刀結束了啊
手入結束：
ん？ 手入れ部屋が終わったな
嗯？手入房那裡結束了啊
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 3:11 PM
活動告知：
んあー……知らせか、これ
嗯啊──……是通知啊，這個
（LV4無語音）
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 3:14 PM
LV5
景趣設定：
家具運びとかおれはやらねぇよ
我可不會幫忙搬那些家具的
馬裝備：
歩きの方が慣れてんだがな
已經習慣怎麼駕著走啦
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 3:14 PM
御守裝備：
へぇ？ 使い捨てにするつもりじゃあないのか
嘿？原來不打算用完就丟啊
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 3:16 PM
刀裝製作失敗：
ん……飽きた
嗯……膩了
なんだこりゃ！
搞什麼啊！
おれに作らせるんじゃねぇ！
別叫我做這種鬼東西！
文句あるのか？ ええ！？
你有意見嗎？啊！？
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 3:17 PM
把小混混態度幾乎收起來乖乖當公務員的肥前↓
@dark89588 - #刀劍「特命調査 文久土佐藩」活動限定回想翻譯下收※有錯歡迎糾正※翻譯速度較慢...
一般回想↓
@dark89588 - #刀劍回想65、回想66翻譯下收#陸奧守吉行 #肥前忠廣 #南海太郎朝尊
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 3:17 PM
謝謝課長支持刀劍亂舞（又來
缺的幾句之後會直接補上
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, May 6, 2019 3:24 PM
8+9……
載入新的回覆
肥前忠廣台詞翻譯+α下收
※有錯歡迎糾正
※閒聊歡迎
依照翻譯速度有可能會拖到明天也可能不會「喂，別這樣一直盯著看。……肥前忠廣。是把殺人用的刀。好了，該去斬誰才好？」
「我是肥前忠廣。原本以身為 大業物而聞名，卻因為前主而成了把殺人用的刀。就算折斷也繼續使用，到底是因為珍惜物品還是因為太過貧窮呢……」
讀取中：
とうらぶ（刀劍亂舞的日文簡稱，這個我就不翻了XD）
讀取完畢：
刀剣乱舞、始めるぞ
刀劍亂舞，開始囉
遊戲開始：
誰を斬ればいいんだよ
該去砍誰才好啊
……肥前忠広。人斬りの刀だよ。で、誰を斬ればいいんだ？
……肥前忠廣。是把殺人用的刀。好了，該去斬誰才好？
ああ、おれは人斬りの刀だよ。よーく分かってる
是啊，我就是把殺人用的刀。這點我相──當清楚
おれに近付くな。……斬るぞ
別靠近我。……砍了你喔
……この首か？ どーでもいいじゃねえか
……你問這脖子？不管怎樣都無所謂吧──（※）
目前有兩種說法：
一個是肥前曾經折斷刀尖（見刀帳說明）後重新打造成脇差
另一個則是前主的岡田以藏是被斬首而死的
通常
斬りたいわけじゃねえんだ……斬りたいわけじゃねえんだよ……。誰も信じてくれねぇだろうが……
不是因為想砍的……不是因為想砍的啊……這事誰也不會相信的吧……
負傷
こういうのは、慣れてる。……使えるうちは直して再利用するんだろ？
這種情況也早就習慣了。……趁還能用的時候就會修理好再繼續利用的對吧？
隊長
めんどくせーこと押し付けやがって
搞什麼啊，把麻煩事給推過來了
隊員
要は敵を斬ればいいんだろう
簡單來說把敵人給砍了就好吧
こんなもん使えって？
你說要用這種東西？
役に立つのか？ これ
這玩意能派上用場？
っ……ごちゃごちゃ付けやがって
唔……別亂把這東西給裝上來
それじゃ、斬りに行くかねぇ
那麼，就出發去砍東西啦
發現資源：
あぁ？ ゴミじゃねーのか、それ
啊啊？那玩意不是垃圾嗎
抵達BOSS點：
……あぁ、あいつが斬る対象か
……啊啊，那傢伙就是該砍的對象吧
どこに行きゃあいい、とっとと知らせろ
快告訴我該往哪走才好
開戰（出陣）：
それじゃあ、斬るとするか
那就來把這些都給砍了吧
開戰（演練）：
訓練？ ……かったるい。
訓練？……真讓人不耐煩
避けんなよ
別閃開啊
そぉらよ
看招
會心一擊：
お、そこか
喔，這裡嗎
っざけんな
開什麼玩笑
（第二句好像沒出來，待補）
中傷／重傷：
ってぇな！えぇ！？
痛死人啦！啊！？
……っはは、よくもやってくれたなぁ……！
……哈哈，看你幹了什麼好事……！
一騎打ち：
目の前の奴を斬れば勝ち。分かりやすいなぁ！
砍了眼前的傢伙就能贏，真是簡單易懂啊！
二刀開眼：
そこかよ
是這裡吧
おれが一番斬ったってことかよ
也就是說我砍了最多吧
升特：
ははは、これでよりたくさん斬れるって？
哈哈哈，你說這樣就能砍得更多了？
任務達成：
あぁ？ なんか終わったみてえだな
啊啊？好像有什麼結束啦
おれに馬の世話なんてさせるんじゃねえよ
別讓我幹什麼照顧馬的差事啦
言わんこっちゃねえ。馬が怯えてやがる……
早就說過了吧。馬都在害怕了……
內番（畑当番）：
畑仕事とか、ふざけてんのか
說要種田是在跟我開玩笑嗎
めしは食う専門だよ、おれはよぉ
我可是只吃不做的啊
おれ相手とは……、折れても知らねえぞ？
要找我當對手……就算被拆了也別怪我啊？
（手合結束待補）
※對極前／極化陸奧守吉行
肥前忠廣「……是你這傢伙啊」
陸奥守吉行「事到如今才要做劍術的練習也是無可奈何的事吧？」
陸奥守吉行（極）「好啦，來活動一下伸展筋骨了」
陸奥守吉行「傷腦筋，我投降啦。嘎哈哈哈！」
陸奥守吉行（極）「我可沒說過自己對劍術不得要領喔？」
肥前忠廣「……哼」
※陸奧極前極後都是基本台詞沒有更動
肥前忠廣「我們的學者老師在打發時間嗎？」
南海太郎朝尊「是啊，連能夠閒下來的空檔都沒有的程度（※）」
肥前忠廣「還真是熱衷啊」
南海太郎朝尊「肥前君的實力看來也有所成長啊」
原句回答是「暇をしている暇もないほどだよ」
覺得南海老師應該把肥前說的「暇つぶし（打發時間）」用字面意思暴力解讀了（把閒暇時間給壓爛）じゃあ行ってくるぞ
那我就出發啦
遠征歸還（隊長）：
終わった……。飯と風呂はねえのか
結束了……沒有飯和洗澡水嗎
遠征歸還（近侍）：
玄関口が騒がしい。黙らせてこいよ
玄關那邊吵吵鬧鬧的，去讓他們閉嘴
……新顔かよ
……是生面孔啊
刀裝：
……めんどくせぇ。これだこれ
……麻煩死了。這個啦拿去
フッ……寝る
呼……去睡了
手入（中傷以上）：
っ……、休むぞ……。邪魔するんじゃねえ……
唔……去休息了……別來打擾……
切れ味は増したか……
鋒利度又增加了啊……
戰績：
へえ……今までこれだけ斬らせてきたのか
嘿……到目前為止砍了這麼多啊
萬屋：
店に押し込みかけるわけでもあるまいし
又不是說要衝去搶劫店家
差し入れだってのに酒じゃねぇのか
說是犒賞怎麼不是酒啊
修行送行：
……なんだあいつ、どこへ行ったんだ？
……那傢伙做什麼，要去哪裡？
審神者長期留守後御迎：
ああ？ 随分と久しぶりじゃねえか。まーた斬らせたい相手でもできたかよ？
啊啊？還真是好久不見啊。又有想砍的對象了嗎？
ああ？ 就任一周年？ ようやくひよっこ卒業か
啊啊？就任一周年？總算不是隻小雞了啊（※）
審神者就任二周年：
就任二周年かよ。道理で我が物顔で歩いてると思ったよ
就任兩周年了啊。怪不得可以擺出一副旁若無人的樣子
審神者就任三周年：
就任三周年ねぇ……あれか。敵を斬るのが楽しいのか、おまえは
就任三周年了呢……我說啊。你對砍殺敵人這檔事感到很開心嗎
我故意的←
總之就是說你脫離新手啦，因為肥前講話都比較小混混就故意直翻成小雞了
はぁ、就任四周年。よくもまあ敵を斬り続けてきたな？
唉，就任四周年。你還真能持續斬殺敵人下去啊？
破壞語音影片： (Plurk Paste)
戳很多下（通常）：
っ……うぜぇよ
唔……煩死人了
戳很多下（中傷）：
っ騒ぐんじゃねぇよ、傷に響く
別在那裡吵吵鬧鬧的，傷口在痛了
鍛刀結束：
あ？ 鍛刀が終わってるな
啊？鍛刀結束了啊
手入結束：
ん？ 手入れ部屋が終わったな
嗯？手入房那裡結束了啊
んあー……知らせか、これ
嗯啊──……是通知啊，這個
（LV4無語音）
景趣設定：
家具運びとかおれはやらねぇよ
我可不會幫忙搬那些家具的
馬裝備：
歩きの方が慣れてんだがな
已經習慣怎麼駕著走啦
へぇ？ 使い捨てにするつもりじゃあないのか
嘿？原來不打算用完就丟啊
ん……飽きた
嗯……膩了
なんだこりゃ！
搞什麼啊！
おれに作らせるんじゃねぇ！
別叫我做這種鬼東西！
文句あるのか？ ええ！？
你有意見嗎？啊！？
缺的幾句之後會直接補上