p/nb5mha

нетвойне (⊕⊗)Bu

@kiki1810

Mon, May 6, 2019 4:44 AM

Mon, May 6, 2019 5:03 AM

20

10

［TRPG/DnD］

https://images.plurk.com/77Loa6w8jNV4f0IE5fuYdO.jpg

“當一位巫師通過力量檢測時”
今天依舊是翻譯分享meme的日子嘿

老樣子其他不專業隨意翻譯以及跑團迷因內收嘿，來源為臉書DnD國際社團

掰噗~

@baipu

說

Mon, May 6, 2019 4:44 AM

蛤?

機器狼🌐AI搜尋全攻略

@KMN_BOT

說

Mon, May 6, 2019 4:45 AM

機器狼今天很想睡覺呢汪

機器狼🌐AI搜尋全攻略

@KMN_BOT

說

Mon, May 6, 2019 4:45 AM

機器狼比較喜歡噗浪的汪

нетвойне (⊕⊗)Bu

@kiki1810

Mon, May 6, 2019 4:47 AM

https://images.plurk.com/8XZ4XYZZ35JS2XATNLsUg.jpg

［拿出戒指］
-你願意嫁給我嗎？
-天啊當然
［給對方戴上戒指］
［她得到+2智力並改變主意］

нетвойне (⊕⊗)Bu

@kiki1810

Mon, May 6, 2019 4:49 AM

https://images.plurk.com/7YMympegWu2tdT578hiU6.jpg

父：Billy，是該學習如何理財的時候了
父：而最重要的——
（比利跑到DnD販賣機前）
父：不要啊Billy

нетвойне (⊕⊗)Bu

@kiki1810

Mon, May 6, 2019 4:55 AM

https://images.plurk.com/7Lsmqq9UULNRQ4aXZyG8Id.jpg

每次都會發生，有關DnD玩家的......臨場判斷能力

A：我有個想法
B：好的想法嗎？
A：我們什麼都不用想就直接去做吧！
（這句話大概可舉例說明明有奇怪的門或是陰森的東西但依舊還是會選擇去調查的意思）

нетвойне (⊕⊗)Bu

@kiki1810

Mon, May 6, 2019 4:59 AM

https://images.plurk.com/74YShqaMsJfw2BqODhlHG8.jpg

［規劃角色］
神：太陽能作為世界上所有生物的能源燃料
太陽：聽起來不錯耶
神：而月亮能做一些小小的海浪以及狼人
月亮：ㄊㄇㄉ太好啦

нетвойне (⊕⊗)Bu

@kiki1810

Mon, May 6, 2019 5:03 AM

https://images.plurk.com/4Yi3bwOyZpCZBsFDPoi3Ub.jpg

玩家：我們已經發覺你藏的四個線索了
DM：噢，太好了！事實上，我還有1200個線索等著你們去發掘呢

нетвойне (⊕⊗)Bu

@kiki1810

Mon, May 6, 2019 5:09 AM

https://images.plurk.com/7pFB9rzbHeRGdtQtIF78nZ.jpg

-在經歷不少年後，終於....
［志同道合的玩家］
［有正當規則的書（劇本）］
［規律的跑團計畫時間］
-我終於擁有全部了！！！

нетвойне (⊕⊗)Bu

@kiki1810

Mon, May 6, 2019 5:10 AM

https://images.plurk.com/1UVUcppLqsVkly1PnvTay7.jpg

當你只剩1HP
但是你表現出像是有100的戰力時

нетвойне (⊕⊗)Bu

@kiki1810

Mon, May 6, 2019 5:16 AM

https://images.plurk.com/74pvCJDHisOjaSqptXUdd0.jpg

［認知你的魔法使］

нетвойне (⊕⊗)Bu

@kiki1810

Mon, May 6, 2019 5:16 AM

巫師：
-利用咒語掌控宇宙間流動的自然魔力
-咒語必須藉由本身魔力體質，手勢，盧恩石以及一些有著異國情調的材料去發動
-基本上做了不少功課可以召喚出流星

нетвойне (⊕⊗)Bu

@kiki1810

Mon, May 6, 2019 5:20 AM

魔導士：
-技能魔力全來自使用者的自身
-純粹魔力使用者，就一個感覺他很稀有，大部分需要秘法研究或是異國/混血血緣才會觸發
-贏得魔力樂透頭彩的傢伙，但是通常都會一臉衰小樣

нетвойне (⊕⊗)Bu

@kiki1810

Mon, May 6, 2019 5:27 AM

術師：
-對著黑暗外星人發誓效忠就只為了召喚刀鋒之雨
-行為十分有魅力且超級酷，但是受到契約影響所約束，施展魔法是有代價且辛苦的
-有個無形、不是來交朋友和開趴的乾爹

нетвойне (⊕⊗)Bu

@kiki1810

Mon, May 6, 2019 5:30 AM

https://images.plurk.com/4OJ7qjW7msMrIcX09iHTCA.jpg

當你看到所愛的東西時，瞳孔會比平時放大55%左右

Natural 20！

нетвойне (⊕⊗)Bu

@kiki1810

Mon, May 6, 2019 5:30 AM

—

木頭

@sliver44558

Mon, May 6, 2019 5:46 AM

我對術士（sorceror）跟魔導士（王洛克warlock）的稱呼剛好相反

нетвойне (⊕⊗)Bu

@kiki1810

Mon, May 6, 2019 5:53 AM

木頭 : 有時候中文真的很奧妙

這裡習慣直接用英文分辨兩個職階不同有時候翻中文的時候會疑慮到底要怎麼翻才好XD” DnD也沒官方翻譯名所以很多只能自己想辦法

Tiefling看不少是翻魔人/魔族但好像又覺得不太一樣

木頭

@sliver44558

Mon, May 6, 2019 5:55 AM

我都講魔裔/提夫林，然後補充就是皮膚紅紅頭上長角的那種，再貼個示意圖

木頭

@sliver44558

Mon, May 6, 2019 5:56 AM

不過帶這麼久，精靈/半精靈真的很多人喜歡呢

нетвойне (⊕⊗)Bu

@kiki1810

Mon, May 6, 2019 5:57 AM

木頭 : 直接音譯真的是最保險的

畢竟受到社會與文化影響，高等精靈/半精靈是美麗的種族大部分也會選擇創漂亮的角色

（我的話就奇葩偏偏就喜歡卓爾精靈跟Tiefling這類種族

）

Luca

@Juruka

Mon, May 6, 2019 8:20 AM

Mon, May 6, 2019 8:21 AM

Sorcerer 是因為當初三版中文化的時候奇幻修士會翻譯成術士，算是習慣翻譯
但是WOW把Warlock 翻成術士（他們的職業沒有Sorcerer)，所以有了分歧
我自己跟朋友用的私下翻譯是Sorcerer （術士）、Warlock （契術師）

Tiefling 我也是喜歡音譯的提弗林這個版本XD
~~順帶一提我不能接受Wisdom 被翻成感知~~

Luca

@Juruka

Mon, May 6, 2019 8:22 AM

DnD算是有官方中文化的，就是十幾年前三版那一波XD

нетвойне (⊕⊗)Bu

@kiki1810

Mon, May 6, 2019 8:35 AM

Luca : 這邊先前是接觸WoW（暴雪玩家）所以也是習慣直接將Warlock翻成術士

魔導士則是以前玩的一款MMO將Sorcerer翻成魔導就直接用了