奏◎2434沼
@ncy944123
Sun, May 5, 2019 6:36 PM
Sat, May 18, 2019 1:34 PM
34
GBF
劇透注意
巴爾 語音台詞 非常沒有信心的日聽+渣翻，僅供參考...
5/18 對應官方漢字修正部分翻譯
※此噗內容禁止轉出噗浪
奏◎2434沼
@ncy944123
Sun, May 5, 2019 6:47 PM
Sun, May 5, 2019 7:17 PM
加入
「我是巴爾，你們之間迴響的共鳴(resonance)還不錯。」
圖鑑
「我尋找的失物…嗎？不久後說不定就會告訴你，但現在就先算了吧。」
「梅杜莎還遠遠敵不過我，這是當然的。」
奏◎2434沼
@ncy944123
Sun, May 5, 2019 7:01 PM
Mon, May 6, 2019 2:18 AM
Mypage
「星之友？薩圖蘿絲雖然取了這樣歡鬧的名稱，但只是孽緣罷了。」
「自從加入人類們的樂團支援後，感覺時間的流速變得緩慢了。在好的意義上，既忙亂又沉重(heavy)的日子也不錯。」這句不確定...
「你可要…多注意哪吒，雖然他比起過去還來得溫和多了，不過…總之就是別被他的裝傻模樣給騙了。」
奏◎2434沼
@ncy944123
Sun, May 5, 2019 7:03 PM
Sat, May 18, 2019 1:32 PM
編成
「你跟得上我嗎？」
「我想試試新的和音(chord)。」
「協奏(ensamble)嗎？好吧。」
奏◎2434沼
@ncy944123
Sun, May 5, 2019 7:17 PM
Sat, May 18, 2019 1:32 PM
上限解放/LB Class提升
「與你們一起的即興演奏(session)相當刺激，我很中意。」
「願連繫你們的共鳴在未來也不會變得模糊不清。」
LB強化
「真是有效率的增幅(amplifier)啊。」
「這既美麗又殘酷的旋律…。」
奏◎2434沼
@ncy944123
Sun, May 5, 2019 7:23 PM
攻擊5~13
「傳達到吧！」
「迴響吧！」
「沉溺吧！」
「哼！」
「吃我這記！」
「粉碎吧！」
「演奏吧！」
「來吧。」
「如何啊？」
奏◎2434沼
@ncy944123
Sun, May 5, 2019 7:25 PM
Sun, May 5, 2019 7:34 PM
受傷害
「咕嗚！」
「可惡…！」
奏◎2434沼
@ncy944123
Sun, May 5, 2019 7:30 PM
Sun, May 5, 2019 7:46 PM
參戰/泛用
「共鳴出生命之歌吧！」(※同多人戰的登場台詞之一)
「降臨！沉溺於無盡的天惠中吧！」(※同多人戰的登場台詞之一)
奏◎2434沼
@ncy944123
Sun, May 5, 2019 7:36 PM
Sat, May 18, 2019 1:33 PM
發動技能(對敵方)
「知曉殘酷吧！」
「鮮紅地狂亂綻放吧！」
「這扭曲的靈魂…！」
發動技能(對我方)
「要加快速度(tempo)囉！」
「在世界破碎之前…。」
「靈魂的共鳴！」
你嗑藥喔？
奏◎2434沼
@ncy944123
Sun, May 5, 2019 7:39 PM
Sun, May 5, 2019 8:11 PM
可發動奧義
「你的演出(gig)無法傳達。」
「來吧，接下來是副歌(サビ )！」
奏◎2434沼
@ncy944123
Sun, May 5, 2019 7:53 PM
Wed, May 8, 2019 4:47 PM
奧義
「你的悲鳴是我的旋律的1小節…。」(※同多人戰的特殊技能台詞之一)
「雷雲集結吧，狂風奏響吧！」
「ラウダー．レゾナンス！」
奏◎2434沼
@ncy944123
Sun, May 5, 2019 8:03 PM
Sun, May 5, 2019 9:18 PM
狀態異常
「這個不規則拍子(irregular time)…。」
「噪音(noise)束縛著我的身體。」
「哎呀哎呀，要束縛我嗎？」
「失真(distortion)…。」
「節奏…被打亂了。」
「咕！快點…回復！」
回復
「謝了。」
「真細心啊。」
奏◎2434沼
@ncy944123
Sun, May 5, 2019 8:08 PM
瀕死
「咕…令人不快的不和諧音(dissonance)。」
「咕！…才這點程度…！」
無法戰鬥
「殘響…好刺耳…。」
「我的旋律…無法傳達…。」
奏◎2434沼
@ncy944123
Sun, May 5, 2019 8:09 PM
Sat, May 18, 2019 1:32 PM
打倒敵人
「浪費了時間。」
「再見啦。」
勝利
「Thank you.」
「這協奏還不錯呢。」
奏◎2434沼
@ncy944123
Sun, May 5, 2019 8:13 PM
主角打倒敵人
「不錯的樂句(phrase)。」
主角可發動奧義
「C'mon!」
主角瀕死
「別慌。」
主角無法戰鬥
「曲子的殘響啊…。」
奏◎2434沼
@ncy944123
Sun, May 5, 2019 8:16 PM
期間限定生日語音(對話場景&mypage語音)
↓
奏◎2434沼
@ncy944123
Sun, May 5, 2019 8:28 PM
Sat, May 18, 2019 1:31 PM
生日對話場景
「我聽說今天是你的生日。」
/
「這騎空團的人們如我想的一樣吵鬧呢。」
「哼，這不是很好嗎？」
「今天艇內充滿的氣息比平常還要來得溫暖。」
「不用我使用增幅，大家就共有著相同的心情，這可不常見。」
「說到頭，在那中心的是你呢。」
「恭喜你。」
奏◎2434沼
@ncy944123
Sun, May 5, 2019 8:31 PM
生日mapage語音
「Happy birthday.」
「生日嗎…人類就像這樣，以驚人的速度增長年齡。」
奏◎2434沼
@ncy944123
Sun, May 5, 2019 8:31 PM
----
奏◎2434沼
@ncy944123
Sun, May 5, 2019 8:32 PM
上次是法文，這次是音樂術語
機器狼🌐AI搜尋全攻略
@KMN_BOT
說
Sun, May 5, 2019 8:51 PM
噗浪現在可以看熱門分享的表情符號，真的好方便唷汪 ヽ(●´∀`●)ﾉ（複製一堆表情符號）
ꅏꂑ꒒ꂠ ꍩꐇꋊꋖ
@end_123
Sun, May 5, 2019 8:58 PM
Sun, May 5, 2019 8:58 PM
查了一下，irregular time應該是指不規則混合拍，粗略來說是跟常見樂曲的拍子相比比較不正常的拍子，聽了一下這種狀態下的曲子和一般拍子的曲子相比會有讓人抓不到節奏的感覺。
奏◎2434沼
@ncy944123
Sun, May 5, 2019 9:18 PM
Sun, May 5, 2019 9:18 PM
原來如此!
中了弱體狀態所以說這讓自己抓不到拍子...
Taaco🌈
@Tako_Taco
說
Mon, May 6, 2019 1:57 AM
請問可以轉噗嗎
奏◎2434沼
@ncy944123
Mon, May 6, 2019 2:11 AM
Mon, May 6, 2019 2:12 AM
噗浪內轉噗或手動轉是可以的，只是請不要轉出噗浪(FB之類)喔><
載入新的回覆
巴爾 語音台詞 非常沒有信心的日聽+渣翻，僅供參考...
5/18 對應官方漢字修正部分翻譯
※此噗內容禁止轉出噗浪
「我是巴爾，你們之間迴響的共鳴(resonance)還不錯。」
圖鑑
「我尋找的失物…嗎？不久後說不定就會告訴你，但現在就先算了吧。」
「梅杜莎還遠遠敵不過我，這是當然的。」
「星之友？薩圖蘿絲雖然取了這樣歡鬧的名稱，但只是孽緣罷了。」
「自從加入人類們的樂團支援後，感覺時間的流速變得緩慢了。在好的意義上，既忙亂又沉重(heavy)的日子也不錯。」這句不確定...
「你可要…多注意哪吒，雖然他比起過去還來得溫和多了，不過…總之就是別被他的裝傻模樣給騙了。」
「你跟得上我嗎？」
「我想試試新的和音(chord)。」
「協奏(ensamble)嗎？好吧。」
「與你們一起的即興演奏(session)相當刺激，我很中意。」
「願連繫你們的共鳴在未來也不會變得模糊不清。」
LB強化
「真是有效率的增幅(amplifier)啊。」
「這既美麗又殘酷的旋律…。」
「傳達到吧！」
「迴響吧！」
「沉溺吧！」
「哼！」
「吃我這記！」
「粉碎吧！」
「演奏吧！」
「來吧。」
「如何啊？」
「咕嗚！」
「可惡…！」
「共鳴出生命之歌吧！」(※同多人戰的登場台詞之一)
「降臨！沉溺於無盡的天惠中吧！」(※同多人戰的登場台詞之一)
「知曉殘酷吧！」
「鮮紅地狂亂綻放吧！」
「這扭曲的靈魂…！」
發動技能(對我方)
「要加快速度(tempo)囉！」
「在世界破碎之前…。」
「靈魂的共鳴！」
你嗑藥喔？
「你的演出(gig)無法傳達。」
「來吧，接下來是副歌(サビ )！」
「你的悲鳴是我的旋律的1小節…。」(※同多人戰的特殊技能台詞之一)
「雷雲集結吧，狂風奏響吧！」
「ラウダー．レゾナンス！」
「這個不規則拍子(irregular time)…。」
「噪音(noise)束縛著我的身體。」
「哎呀哎呀，要束縛我嗎？」
「失真(distortion)…。」
「節奏…被打亂了。」
「咕！快點…回復！」
回復
「謝了。」
「真細心啊。」
「咕…令人不快的不和諧音(dissonance)。」
「咕！…才這點程度…！」
無法戰鬥
「殘響…好刺耳…。」
「我的旋律…無法傳達…。」
「浪費了時間。」
「再見啦。」
勝利
「Thank you.」
「這協奏還不錯呢。」
「不錯的樂句(phrase)。」
主角可發動奧義
「C'mon!」
主角瀕死
「別慌。」
主角無法戰鬥
「曲子的殘響啊…。」
↓
「我聽說今天是你的生日。」
/
「這騎空團的人們如我想的一樣吵鬧呢。」
「哼，這不是很好嗎？」
「今天艇內充滿的氣息比平常還要來得溫暖。」
「不用我使用增幅，大家就共有著相同的心情，這可不常見。」
「說到頭，在那中心的是你呢。」
「恭喜你。」
「Happy birthday.」
「生日嗎…人類就像這樣，以驚人的速度增長年齡。」
中了弱體狀態所以說這讓自己抓不到拍子...