【ゆかり流翻譯】
剛剛在看撩撩的雜誌，突然想翻這本。
去年發售的Ani-Pass裡面關於專輯的訪談。

正文的內容因為懶，所以還沒翻，先翻了後面的歌曲小問答。
翻完，真的有種我跟撩撩真的在個性上很合耶(幹不要自己說。

應該會慢慢地把前面的部分一起翻完，但是我還有好多蠻翻完的東西喔，覺得自己很懶XDD

內容下收

齊藤壯馬 斉藤壮馬 Ani-Pass

Question&Answer From quantum stranger

Q1、喜歡哪個季節及理由。
「デラシネ」《春にはまだすこし早いが》
是秋天吧，喜歡秋天的色彩與空氣。其他的季節，舉例來說…春天會有蜜蜂、然後會有很嚴重的花粉症所以討厭。夏天雖然是最有情調的季節，但我很怕熱所以不行。秋天的世界很美、東西又好吃。很喜歡從夏天過渡到秋天的時期。從鼻腔吸入空氣時，會感到一絲的涼快感。

盡可能讓涼爽一點比較好對吧?
是的，所以也很喜歡冬天。

Q2、理想的星期天早晨的度過方式。
「sunday morning(catastrophe)」
休假的時候很經常會睡得太舒服，所以首先想要早點起來出門呢。

早起的話會是想幾點起來呢?
大約八點左右吧。然後在某處吃個精緻的吐司與咖啡早餐，然後想去美術館或博物館。很想要有這樣的假日開端呢。

像是烤麵包、咖啡，這樣簡單的早晨很美好對吧。
其實我一直說著沒辦法喝咖啡因，但最近因為不怎麼能喝酒，反而變成開始會喝咖啡了。本來我就喜歡咖啡的味道，開始喝了之後，漸漸地開始可以區分出味道上些微的不同了。

說不定精通咖啡的那一天也不遠了。順便一問，早餐都會在哪裡吃呢？
咖啡廳也不錯，帶有古典風的純咖啡店也很棒。帶有獨創風格般的純咖啡店。提到咖啡廳才想起來，記得在都內有一些享受到文豪所書寫的作品中出現的料理或飲品的咖啡廳，也想去看看呢。

Q3、如果迎來最後的晚餐，想吃些什麼呢?
「レミング、愛、オベリスク」《しゃれこむ晩餐》
平常並不是會特別想要吃某樣東西的，前幾天，很稀奇的有了「想要吃這個」的東西。

那個是?
小時候，野餐的時候會放在便當裡面的，用鋁箔包裹起來的飯糰。很想吃濕潤的海苔阿

順帶一提，喜歡什麼樣的飯糰配料呢?
雖然我最喜歡的是鮪魚美乃滋……但是如果是最後的晚餐要吃的話，或許是簡單的梅乾呢。紀州南高梅，我很喜歡喔。

Q4、如果明天，沒有任何的行程，會進行什麼樣的夜晚活動呢?
「光は水のよう」《ネオンの街泳ぎ》
雖然會因季節而異……就像是「デート」的歌詞寫的一樣，會跟學生時代的男性友人一起走到海邊!很想嘗試看看這樣的行程。如果從都中心出發可以走到的距離的海的話，應該就是台場附近了吧?如果走個幾個小時的話……能夠走到嗎?(笑)

Q5、喜歡什麼樣的香氣呢?
「Incense」
我喜歡柑橘系的香氣。我自己也會使用柑橘系的香水，室內香氛也是使用喜歡的柑橘系香氣。麝香系之類強烈的香氣的話……還處於一個不太會欣賞的感覺(苦笑)

所以有自己特別喜歡的柑橘系香氣呢。
是的，連室內香氛都是在都內的專門店裡買的。

Q6、這個曲子的歌詞洋溢著一種神祕的香氣，你想偷偷嘗試的事情是什麼呢?
「るつば」
想要隱藏起來偷偷享受的事啊……是什麼呢。一個人吃完麥當勞的特大份薯條之類的？（笑）

齊藤先生、給人有一種喜歡自己一個人獨處的印象呢。
沒錯。就如同今天的拍攝現場一樣的地方，能夠安靜地度過真的很美好。一個人的時間是很重要的。

Q7、有喜歡的甜甜圈跟甜點嗎?
「結晶世界」《まるでドーナツの穴のよう》
村上春樹老師所寫的小說中經常出現的，作為概念的甜甜圈就很好呢。在作品裡常有烤甜甜圈，一邊讀著一邊覺得好像很好吃。『ぐりとぐら』也是如此，繪本裡出現的甜點看起來也都相當的美味。小的時候，有本出現貘的繪本，裡面出現的甜點看起來也非常好吃所以很喜歡。

那如果現實中的甜點呢?
作為山梨縣出身在意的還是「水信玄餅」。做成透明球體的信玄餅，販售的時間也只有夏天的六日而已，賞味期限只有三十分鐘，所以也無法拿來當特產。只能在當場吃掉的樣子。雖然是在地人，但是還沒有嘗過，總有一天一定要體驗看看「水信玄餅」。

說起來是喜歡甜點的嗎?
雖然平常其實是不怎麼吃的，有時還是會很突然地想要吃，就會去便利商店買來吃。如果是甜的點心的話是費南雪、鹹的點心則是喜歡ポテロング（笑）。馬鈴薯的點心雖然也有很多種類，但還是比較喜歡細長的薯條。但是，和從某人那裏拿到，或放在某處而拿起來吃不一樣。是很偶～爾自己去便利商店，偷偷買來吃的比較好（笑）。

＝=======================

參考資料跟其他資料?

關於カフェ、喫茶店、純喫茶的差別
分別在營業許可上不太一樣
カフェ → 飲食店営業許可
喫茶店・純喫茶 → 喫茶店営業許可

然後提供的飲食上也有不同
飲食店営業許可 →可以提供酒品、較為複雜的料理
喫茶店営業許可 →不能提供酒品與除了簡單加熱以外的料理

『カフェ』『喫茶店』『純喫茶』のそれぞれ違い｜コーヒー店のちょっとした豆知識｜coffee wave

這個我看的網站，如果對這個有興趣的人歡自己去深入研究喔~

ぐりとぐら，這個是一本繪本

古利和古拉

是有關一對叫做「ぐり」と「ぐら」野鼠的故事，故事大綱應該就是有關於兩兄弟怎麼去做甜點的?
詳細故事，也請有興趣的大大自行去看喔XDDDD

水信玄餅，是山梨縣的一個特產。
只有每年的6~9月的假日才有販售，是一個很快就會完售的高級甜點(??)
2019年　水信玄餅をお求めの方へ | 金精軒

是水珠？還是水晶？限定30分鐘內完食的「食物藝術品」水信玄餅造成排隊人龍＆眾人超興奮！ | Japaho...

謝謝太太翻譯 《古利和古拉》居然有中文繪本，有點想砸（×）

澄☀️ : 澄醬早安~~
其實我原本也找不到翻譯，後來用作者去找才找到原來有譯本啊

砸，都砸，可以順便把相關作一起買哦

Evangeline_Valkyrja: soma 的書單太多了，相關作一起買我就…就（已死

水信玄餅是可以自己手做的甜點唷~ 夏天快到了台北也會有一些廚藝教室會開課附帶教學(因為太簡單了所以通常不是主要教學項目XD)，聽說用好喝的水做出來的會比較好吃，所以我好想吃吃看山梨線產的水信玄餅啊~~~~

兔子靜🍓🧸🧁 : 真的假的！！
覺得該去學，然後吶喊著，壯馬來吃哦

真的很想吃吃看本地做出來的