訪談翻譯
等排隊很閒乾脆挑戰手機敲翻譯的功力（？）
順便跟親友分享十年一度的官方糧

來源是自購的二週年公式集
翻譯是隨便翻的可能不會很講究文法和用字一翻譯就語死
有位子可能就去吃飯了

Q：製作宣傳海報時，會詢問腳本負責的意見嗎？
一成：當然會唷，基本上在海報初稿階段，都會先諮詢過作家想像中的色彩、景緻，再開始進行製作呢。
綴：我是口頭上說個大概的印象，三好前輩一邊打草稿一邊做筆記。以我來看是全權交給三好前輩就好了...因為我相信前輩的設計功力和美感。
一成：嗯—雖然你這麼說我很開心啦，但正因為舞台劇不像電影有預告片等等的，所以宣傳海報不就有點像類似的代替品？
綴：嗯，算是。

一成：所以呢，我的工作就是讓單張紙的宣傳海報上，能夠以最大的幅度，忠實呈現綴綴筆下的世界。因為我的設計不夠好讓觀眾不來看公演，想想就覺得難過；而要是觀眾看了公演卻說出「跟預想的不一樣！」，這也很討厭不是嗎？所以說，綴綴的意見可是超超超超～重要的！懂嗎？
綴：...三好前輩居然想到了這些層面，我都不知道呢。
一成：喔？對我改觀了嗎～？綴綴的前輩果然認真起來就是個帥哥設計師對吧？儘管誇我吧🎵
綴：...雖然講了很帥的話，但一瞬間就全部糟蹋掉了啊。
一成：等等等等！說糟蹋太過分了吧！？
綴：啊—是是，很帥很帥。
一成：綴綴太敷衍了！

好棒啊嚶嚶嚶 全糖

Q：綴幫助一成的初識場景很讓人印象深刻呢。那之後一成有給綴什麼回禮嗎？
綴：是有收到堆得像座山的花俏OK繃和糖果啦。
一成：沒錯沒錯，我偷偷放在綴綴的桌子上唷🎵很像斗笠地藏吧？
綴：什麼斗笠地藏...你送的方式太女孩子氣了害我被嘲諷了一番啊！真是的，普通的交給我不就好了嗎......
一成：欸～那樣就不好玩了嘛！想說機會難得，就搞個驚喜吧🎵弄得像是「啊、難道有女生對我...！？」、有點期待的感覺？
綴：才、才沒有期待啦！
一成：抱歉唷～玩弄了綴綴的純情🎵
綴：你在那邊眨眼吐舌頭的好煩......

一成：後來你有用過那些花俏的OK繃嗎？
綴：浮誇成那樣用不了吧。說到底我也搞不清楚都是些什麼花紋，總之就夾進學生手冊裡了......
一成：欸～明明那些還挺貴的說～好歹是有品牌的。
綴：啥！？真的有名牌OK繃啊......放在老家的抽屜裡真是委屈它們了......
一成：難道你還留著？給弟弟們用也可以的說。
綴：嘛，畢竟是收到的禮物，隨便對待也不太好。
一成：咦、綴綴認真過頭了啦！不過謝謝你溜🎵
綴：......沒什麼，這很一般啦。

斗笠地藏(かさじぞう)　＜福娘童話集＞

（⬆️上面有兩句漏翻補上）

偷偷放禮物，其實就是在偷偷告白吧 「難道有女生對我」其實是「有男生對我啊」 雖然綴很遲鈍，不過有好好收著禮物，也是一番甜味在心頭

Q：在三好前輩那一屆裡，綴因為有弟弟般的特質而頗受歡迎，反之綴的那一屆裡有關於三好前輩的評價嗎？（以及一成畢業當天兩人有怎樣的對話場景？）
一成：這我超想知道！吶吶，評價如何呀—？
綴：......我不記得了。
一成：欸—多少還記得一些吧？
綴：哎......是有蠻多人覺得三好前輩沒什麼學長架子、很好搭話很好聊、想跟前輩交朋友之類的......
一成：嗯、嗯。
綴：還有打扮很潮、人很溫和，在女生之間也蠻有人氣的。
一成：喔—開心～然後呢然後呢？
綴：欸—......啊啊還有，三好前輩那一屆要畢業時，好像蠻多人有說「三好學長畢業的話好寂寞啊」之類的。
一成：咦、難道說、我其實是......校園偶像......？
綴：並沒有。 一成：你否定的也太快了！

綴：雖然不是校園偶像，但畢業典禮結束後很多人圍著你呢。
一成：很多人來找我拍紀念照、留電話、送禮物呢。
綴：說起來，我也被女生們拜託過在給三好前輩的畢業色紙和筆記本上寫些留言呢。
一成：啊～是那句「受您關照了，恭喜您畢業」、超老套的留言吧～過於老套了我反而都笑出來了喔。
綴：雖然是有想了一下但還是寫不出什麼。
一成：嘛，很有綴綴的風格也不錯呀！但既然是給別人的留言，還是要記得寫自己的名字才行喔。
綴：欸、我沒寫嗎？這麼說明明沒寫名字，你還看得出來是我寫的啊。
一成：哎呀～因為綴綴字如其人都土土的嘛～
綴：我還是第一次被說字很土啊！？
一成：啊哈哈、開玩笑的—我其實也沒看出來，是向送紀念冊給我的學妹問的啦。

綴：不過一旦回顧起高中生活，更感受到現在還能像這樣跟三好前輩說話，有多不可思議呢。
一成：真的—綴綴有記得我真是太好了唷～不然的話我也不可能認識監督和劇團的大家呢！
綴：這種過於衝擊印象的人哪有那麼容易忘記啊......總之，今後也請多指教了。
一成：嗯、彼此彼此囉。

——FIN——
謝三好大大這篇訪談沒用太多一成語和一成式文法（叩謝）
以及手機翻譯最大的痛苦是...右手腕好酸（

隨便歇了一下來說感想。
這篇粗略看第一遍是邊看邊傻笑，為了翻譯看第二遍第三遍，還是邊看邊傻笑...www
自從官方在第一次合宿...對！就是劇團的第一次合宿！打了第一槍之後，像是在煙霧中跟中彈的監督們說「接下來就交給你（同）們（人）了🕶️」，然後幾乎就沒有然後了

在有如荒漠的官方劇情中匍匐前進（？）的我，居然至今幾乎沒有爬牆過有時候會被跟大學生撒嬌的薩拉利滿煞到，一度覺得就算官方只是一時興起也好 但只要有那個曾經我們就還有無限可能，還可以走很遠 要像他倆一樣只要有那個開始的瞬間就夠了

謝謝官方雖然沒有在遊戲劇情直接塞糧，但在各式訪談小對話中總是沒有遺忘
只要有這樣一頁的訪談糧我還可以再燒兩個週年！（放大話

是說這系列的出稼ぎtalk都超可愛，太一和臣的完全是看得嘴角都下不來，每個人人生中都應該要有一台臣（X
有機會好像也可以翻翻
但這組的太可愛應該早就有翻過了吧
而且太一太可愛了我可能連1/10的可愛度都翻不出來

是說我還沒看年中無休吵架組和咖啡友組........怕爆。

超甜的啦啊啊 彷彿在看同人文 可以想像一成在知道那留言是綴寫的時，心裡有多甜 居然還把內容記下來，也太愛 ps我覺得那女同學是綴一党

紬SR有綴一!! (跑來這邊喊幹嘛

街友. : 真假真夜公演那張嗎wwwwww

對www報酬卡w

我去看完了，這批很純。
他們的醍醐味果然就是吵架

說起來一成脾氣其實很好的，但綴總是能跟他吵起來 (助興

其實反之亦然，綴脾氣也很好，但總是能跟一成吵起來（
我甚至覺得會跟一成吵架的只有天馬和綴，但天馬本來就是小孩子，而綴可是連上班族都能照顧的好哥哥

咦我覺得綴脾氣沒有很好欸www 還是因為他是吐槽役的關係(?) 真澄希特隆都被他兇過(??

至應該是被很多人兇過，就別提了，連監督都兇過他ry

啊，還有因為綴會用劇本報復，所以我覺得他沒有很好惹(O

啊....可能在我的解讀，綴一開始對真澄兇（？），是因為還不熟覺得是很難搞的小屁孩，後來熟了就有點哥哥管教弟弟的態度
對希特隆是吐槽力度比較大比較激烈只差沒拿紙扇
對至的話應該是至本來就樂於被管
上述對象我覺得綴其實都不算是會真的動氣，也不會一來一往搞到真的吵起來
但對一成的話感覺綴很容易情緒用事，會真的吵架的那種（含糊
對啦以上都是濾鏡發言

也可能主線卡片劇情我常常看過就忘很多細節就沒印象（雑しすぎ

我覺得綴就算沒生氣，也會發牢騷反擊(?) 而一成總是笑笑的接受(??)所以感覺脾氣很好。但他們就是會吵起來 (助興

對、吵起來吵起來，high起來high起來