💙快樂ㄟMa💛
@tamaio4141
Thu, Apr 25, 2019 8:30 AM
Fri, Jun 14, 2019 7:21 AM
239
82
【ヒプマイ/Stella翻譯】
https://images.plurk.com/20c10S32TVy5fRKEtVdDNj.jpg
我有一小部分不是很懂所以解讀錯歡迎指正偶...
太喜歡posse所以有空就來翻譯ㄌ 只是他真ㄉ很難懂 (...
補充
20:37翻譯修正感謝 00💥🍰
22:41翻譯修正感謝 tigridia203
ヒプノシスマイク 「Stella」Fling Posse
官方出MV了也記得支持一下唷！！
💙快樂ㄟMa💛
@tamaio4141
Thu, Apr 25, 2019 8:32 AM
Po女藍窗簾一下(
其實看一下噗浪上一些討論Stella歌詞的大概沒有跟他們ㄉ解讀差太多 然後我比較介意的地方是亂數的部分
💙快樂ㄟMa💛
@tamaio4141
Thu, Apr 25, 2019 8:34 AM
Thu, Apr 25, 2019 8:02 PM
其實這首歌很像是Posse組成的原因ㄅ 帝統的背景沒人知道 幻太郎為了讓世界更有趣
亂數就是從頭到尾都是謎(...
但是這個地方從亂數邀請兩個人變成其他兩人來邀亂數了
💙快樂ㄟMa💛
@tamaio4141
Thu, Apr 25, 2019 8:37 AM
但是亂數並沒有卸下心防 一直到兩個人說他失去的東西從眼神就看得出來的時候他才說出想回故鄉一趟的地方
我是很期待到時候是亂數相信Posse到即便他過去做過的事情被攤出來 其他兩人的回應也是「那又怎樣」
Posse是最棒ㄉPosse... (語彙力低落
💙快樂ㄟMa💛
@tamaio4141
Thu, Apr 25, 2019 8:40 AM
好我
不知道要講啥ㄌ (....
https://images.plurk.com/1g7BWVYUelhE02Fozf8D8p.png
那就讓值得紀念ㄉ數字用值得紀念ㄉ歌來紀念ㄅ (...
💙快樂ㄟMa💛
@tamaio4141
Thu, Apr 25, 2019 8:41 AM
Thu, Apr 25, 2019 4:53 PM
偶先睡ㄌ 語言組織好破碎 (靠
補ㄍ歌詞來源：
Fling Posse - Stella 歌詞「ヒプマイ」- Lyrical Nonsense
💙快樂ㄟMa💛
@tamaio4141
Thu, Apr 25, 2019 9:05 AM
ㄚ偶想到偶本來要講啥ㄌ！！ (失智
https://images.plurk.com/5PnaaUI307Ohu8RmcEdyC8.jpg
總之就跟白井ㄉ訪談一樣 這首歌是太郎ㄉ小說風格ㄉ曲子
看起來輕鬆愉快但是又藏著一絲寂寞
MORI老師跟弥之助老師真的好會…
蜂蜜蛋糕魚
@Hichian
Thu, Apr 25, 2019 9:10 AM
嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚他們嗚嗚嗚嗚嗚嗚（不會講話了
💙快樂ㄟMa💛
@tamaio4141
Thu, Apr 25, 2019 9:11 AM
雖然各自ㄉ角色都有各自ㄉ意涵但是我覺得以下情況非常容易發生↓
🍭：咦！幻太郎在寫小說！我要看～！
(看完之後)
吶、我們把這篇寫成歌好不好呀？然後我想當那個科學家！
🎲：如果亂數是科學家我就是國王啦！而且我的名字裡面也有一個帝字了嘛
📚：那我不就沒得選…算了、山賊這個角色我也不討厭 那就試試看吧。(怎開始開腦洞
💙快樂ㄟMa💛
@tamaio4141
Thu, Apr 25, 2019 9:11 AM
蜂蜜蛋糕魚 :
他們太尊…這次新歌是我Po大勝利…
Come-e-e-e💫喫喫
@kitsu0725
Thu, Apr 25, 2019 9:26 AM
好尊.....但歌詞真的想了一下感覺好可怕......但是Posse真真假假好難相信
黑喵HeyMiao
@blackcat0708
Thu, Apr 25, 2019 10:11 AM
剛剛好在畫stella，不太確定自己的理解是不是正確的，結果Ma桑就翻譯了，太謝謝了
Stella真的太尊了 ，我這一個月都要循環它 （太誇張
水草🖋微涼晨光裡妳一笑生花
@wk53am79
Thu, Apr 25, 2019 10:20 AM
好喜歡腦洞，好喜歡posse ( 失去語言能力
哀歓悲喜全てが凶器🖤
@onnekasyun
Thu, Apr 25, 2019 10:29 AM
謝謝太太翻譯 看著翻譯聽完又哭ㄌ……stella真的很尊……最喜歡
BM✦低浮上
@bravo341080
Thu, Apr 25, 2019 11:46 AM
謝謝Ma的翻譯 好喜歡這首!!!!好好聽...
00💥🍰
@xelloss8
Thu, Apr 25, 2019 12:37 PM
幫Ma點100個讚！！！謝謝......翻得太美了救命.....尊.....
有幾個語意不太清楚的地方幫修了一下，不介意的話可以看看><
💙快樂ㄟMa💛
@tamaio4141
Thu, Apr 25, 2019 1:03 PM
Thu, Apr 25, 2019 1:05 PM
00💥🍰 :
您好棒 我後面翻一翻就ㄎㄧㄤ掉ㄌ(靠
等等來改！！！
💙快樂ㄟMa💛
@tamaio4141
Thu, Apr 25, 2019 1:10 PM
Come-e-e-e💫喫喫 :
要相信Posseㄉ結果一定是好ㄉ！堅強ㄉPo女 …
💙快樂ㄟMa💛
@tamaio4141
Thu, Apr 25, 2019 1:12 PM
黑喵HeyMiao :
我有些地方因為後面開始想睡所以翻ㄉ太ㄎㄧㄤ 感謝00幫忙…
&Stella這麼優秀ㄉ專輯值得您無限循環 (好
💙快樂ㄟMa💛
@tamaio4141
Thu, Apr 25, 2019 1:12 PM
水草🖋微涼晨光裡妳一笑生花 :
Posse是最棒ㄉPosse 我們愛澀谷一萬年！！！ (冷靜
💙快樂ㄟMa💛
@tamaio4141
Thu, Apr 25, 2019 1:15 PM
哀歓悲喜全てが凶器🖤 :
這首歌ㄉ衝擊太大ㄌ…而且完全就是把小說拿來唱的程度…
本來看訪談還以為大家反應太誇張沒想到他們可以用文字表達情緒真是太理性ㄌ… (靠
💙快樂ㄟMa💛
@tamaio4141
Thu, Apr 25, 2019 1:17 PM
BM✦低浮上 :
我也喜歡！！！！朕封這首歌為2019催眠麥克風裡的神曲…
這首聽Live還得了 不馬上被炸成星星ㄌ… (
💙快樂ㄟMa💛
@tamaio4141
Thu, Apr 25, 2019 1:58 PM
改過之後感覺文意更順ㄌ...感謝00ㄉ校稿 ...
💙快樂ㄟMa💛
@tamaio4141
Thu, Apr 25, 2019 2:07 PM
萬一4th LIVE在Posse唱Stella的時候還有配自己的衣服我真D會暴斃... (講很多次ㄌ
水草🖋微涼晨光裡妳一笑生花
@wk53am79
Thu, Apr 25, 2019 2:35 PM
真的……live唱這首真的會被炸成星星……我願意被炸成星星……
💙快樂ㄟMa💛
@tamaio4141
Thu, Apr 25, 2019 2:36 PM
水草🖋微涼晨光裡妳一笑生花 :
偶已經是一顆星星ㄌ...請在命名星座ㄉ時候用偶ㄉCP取名字 (X
水草🖋微涼晨光裡妳一笑生花
@wk53am79
Thu, Apr 25, 2019 2:40 PM
💙快樂ㄟMa💛 : po女變成的星星可以組成一個叫Fling posse的星系（？？？
💙快樂ㄟMa💛
@tamaio4141
Thu, Apr 25, 2019 2:41 PM
水草🖋微涼晨光裡妳一笑生花 :
您是天才嗎 這ㄍ主意真棒 我們還是快點被炸成星星ㄅ (神經病
水草🖋微涼晨光裡妳一笑生花
@wk53am79
Thu, Apr 25, 2019 2:43 PM
💙快樂ㄟMa💛 : 不敢當，我只求被炸成星星 （銀河：？？？
💙快樂ㄟMa💛
@tamaio4141
Thu, Apr 25, 2019 3:20 PM
水草🖋微涼晨光裡妳一笑生花 :
我們是尊貴(蛤)的Po女所以不屑被成為銀河ㄉ一部分 Posse星系是另外ㄉ部分 請不要說偶們是銀河 謝謝嘿 (工殺毀
💙快樂ㄟMa💛
@tamaio4141
Thu, Apr 25, 2019 3:24 PM
&謝謝消音(??)桑跟00ㄉ幫忙 改過ㄉ歌詞看起來更優美ㄌ...
我每次都是覺得「哇這東西好棒ㄚ一定要讓不會日文ㄉ同好也看看」結果發現自己根本語彙力不足... (靠
真ㄉ好謝謝願意幫偶校稿ㄉ人...
💙快樂ㄟMa💛
@tamaio4141
Fri, Apr 26, 2019 4:10 AM
https://images.plurk.com/4p5TRO7UHL9yAvpmRrSUf.png
【mikiki】白井悠介、弥之助、ESME MORI关于涩谷新曲stella的访谈翻译-凳凳等灯
跪在地上哭.....
這樣直接呼應到三人對話那一段帝統說「總覺得你跟我們相似」
孤單ㄉ三個人在一起就是Posse....最好ㄉPosse... (哭哭啼啼
凜緋泡海底⚓
@coffee12820
Fri, Apr 26, 2019 5:21 AM
謝謝Ma的翻譯QQQQ我QQQQ 要手動轉QQQ
💙快樂ㄟMa💛
@tamaio4141
Fri, Apr 26, 2019 5:44 AM
凜緋泡海底⚓ :
手動當然沒問題ㄉ！謝謝太太告知
小野P🦉
@hjktgoku
Fri, Apr 26, 2019 8:19 AM
感謝翻譯🙏山賊的幻太郎真的跟平常書生的他語氣差好多好喜歡 謝謝彌之助謝謝posse 真的好開心能聽到Stella 如果有天能看到亂數對另外兩人坦承就好了🥳
覺得posse三人彼此都知道對方有所隱瞞，不過建立在知道但不追問的前提真的...喜歡（語彙力不行了）每個人都有不想被人知道的事，但我們可以為了共同的目的一起向前 （不小心廢話超多，打擾了XDD
💙快樂ㄟMa💛
@tamaio4141
Fri, Apr 26, 2019 2:38 PM
小野P🦉 :
不會的 謝謝留言！
其實之前的Posse訪談也有聊到亂數的秘密 NOZU說帝統因為有得賭就好 其他東西大概也沒興趣 但是對於亂數的打算與其說沒興趣不如說不在意
總有一天等到三個人的羈絆超越任何困難之後即便亂數過去真的罄竹難書但是其他兩個人還是能一笑置之吧…Posse是最棒ㄉPosse…
💙快樂ㄟMa💛
@tamaio4141
Fri, Jun 14, 2019 7:24 AM
看到官方出MV之後這個噗好像又被頂上來一次ㄌ 太開心MV好好看...
所以把歌詞再修改得更圓潤一點之後順便把MV也貼在噗首了！
載入新的回覆