【ゆかり流翻譯】
因為中午晚上睡太爽，導致於現在精神很好XDDD

於是趁著還有熱情來翻個公式書的設定區，私心只翻了RE:VALE(幹。
順便把第二本公式書裡面的拿出來對照一下。

之後應該會補上公式書3後面的收錄在電擊girl's style 2018年2月號裡面的Re:vale訪談。

下收設定跟本冊的內容大概介紹。

啊...啊...

這掰鋪是在笑屁阿

官方公式書2

百
「哭泣也好生氣也罷都於事無補的話，那麼只要微笑不就好了嘛!」
profile
年齢　25歳
身高　173cm
生日　11月11日
喜歡的東西　桃子跟蘋果的氣泡飲品
討厭的東西　不開心的東西
符號　‖:（一百）

關鍵字
隨時都快樂
總是情緒高昂為周圍帶來歡樂，不僅是粉絲、工作人員與共演者全部人都能夠展露出幸福的笑容。但對於自己的事卻很笨拙，常會獨自一人煩惱。
為後輩著想
非常在意周遭，不會落下跟隨的後輩的百。與IDOLISH7初次共演時，也對三月進行談話的指導，也注意到了陸的身體狀況並積極地留意。
裝傻擔當
頂尖偶像Re:vale的談話被稱為夫妻相聲那般的有趣。負責裝傻的百接二連三地引起話題，進而是千淡然卻又精準地吐槽。
ももりん
經常喝的果汁「桃子與蘋果的氣泡飲」。喜歡倒是會在假日去買整箱的程度，在環取了「ももりん」這個綽號時，因為是同樣的名字而感到高興。

千
「不用在意我們。不久後，等你們有了後輩，就去幫助他們吧。」
profile
年齢　26歳
身高　178cm
生日　12月24日
喜歡的東西　百的裝傻發言
討厭的東西　態度傲慢的人
符號　:‖（千）

關鍵字
冷酷的青年
不為糾紛所動，總是冷靜沉著模樣的千。演員事業也非常充實，作為頂尖偶像的表演也相當精彩，不會因為現在的地位而高高在上，而是溫柔的留心周遭的狀況。
絕對王者
IDOLISH7與TRIGGER所爭奪的「BLACK OR WHITE」男性偶像部門中得到綜合優勝的Re:vale。其高標準的音樂性，據說受到千這類罕見的音樂美感很大的影響。
吐槽擔當
與百組成Re:vale五年。已經習慣了被稱為夫妻相聲的對話，因此千總是很有節奏地吐槽百。但是意外的笑點很低，常常無意中被百的發言戳到笑點。
素食主義者
千吃飯只是青菜不吃肉。擅長料理的千，有時會為了喜歡肉的百而製作肉料理，但是這種時候自己卻也還是只會吃青菜。

官方公式書3
百
「大家都想要做出好的東西，做出好東西就會變得很HAPPY」
關於百
總是開朗情緒高漲的舉止使現場氣氛活躍的百。總是留心周遭環境，不僅想帶給粉絲，也想帶給共演者或工作人員笑容的原因，因此深受周遭的人信任。與此相對，也有容易陷入自己煩惱的一面。與搭檔千的關係相當好，百的裝傻與千的吐槽組成的談話，就像是夫妻相聲一樣。
profile
年齢　25歳
身高　173cm
生日　11月11日
血型　O型
喜歡的東西　桃子跟蘋果的氣泡飲品 討厭的東西　不開心的東西 符號　‖:（一百）

千
「感覺不差呢。音樂改變時代的瞬間。」
關於千
雖然無論發生什麼事都不會動搖的冷酷氛圍，笑點卻意外的很低，很常忍不住就笑出聲了。不因為坐在頂尖偶像的位子上就高高在上，而是在後輩有困難時伸出援手，相當體貼溫柔的性格。音樂美感相當高，在音樂上付出了相當的熱情，也常常埋首於製作曲子中。同時，作為演員也活躍中，在自己主演電影中與大和共同演出。
profile
年齢　26歳
身高　178cm
生日　12月24日
血型　AB型
喜歡的東西　百的裝傻發言
討厭的東西　態度傲慢的人 符號　:‖（千）

三部中的過去
折笠千斗
「每當覺得一切要結束時，你總是會讓我繼續唱下去……」
不擅長與人交流，也不執著於他人，所以很常惹麻煩上身。但對於製作曲子卻過於認真，常會與萬理反覆的爭論。

大神萬理
「我做的事不是錯的阿。不論是那首曲子、那場相遇、還是告別……」
與千是不同高中並大一屆，相當擔心每次碰到音樂就會廢寢忘食的千，為了讓他能夠靠著音樂活下去，從基礎就做了完善的準備。在照明燈落下事件後，為了千著想，從他的面前消失了。

春原百瀨
「那…那麼，我來和你一起唱下去!」
因為受傷而放棄踢球這條路的足球少年，傷心的時候被姐姐邀請去聽Re:vale的演唱會。自此之後會參加每一場演唱會的熱情粉絲。在萬理失去消息時，拼命地說服千不要放棄音樂。

這本的內容規格大致上跟公式書2差不多。
一開始就是放各種原畫跟衣服立繪(如果有想知道有那些系列之後我再補)。
然後第二部分是腳色設定
IDOLISH7、TRIGGER、Re:vale、zool、經紀人們跟傳說中的N卡候補生們。
還有各兩張卡面的RC的其中一話。
第三部分就是回顧第三部的劇情

然後再來是卡面回顧
這次收了蠻多我還蠻愛的系列。
十二支、甜點、雪景色還有蒸氣龐克。
基本上在第三部這個時間出的卡面應該都是有收錄(幹

然後就是スタッフ訪談跟MV那些的
最後是我根本沒什麼在用的小房間系統，但不得不說看著全部的小人偶排排站還真的不錯可愛的。

大概內容就是這樣了。
如果暫時還沒入手的太太有想知道哪個部份的細節可以提供，但是如果可以的話還是請支持購買一下XDD
可以只買書就好，那個特典的大立牌真的很佔位置(遠目。

題外話，覺得我把我家這邊有的各式各樣的設定集畫冊整理整理拿出來賣，應該可以賺回不少錢(會蒐集大型畫冊的人。

電擊的訪談意外的短ＸＤＤＤ
所以就直接貼了～～～
然後就是一如既往的秀恩愛

電擊girl's style 2018年2月號
－－首先恭喜兩位發售新曲ＣＤ！
百　謝謝！大家，已經聽了我們的ＣＤ了嗎？
千　不是還沒嗎？聽說是跟這本雜誌同一天發售呢。
百　嗚～！想要早一點聽到呀！
千　一定是想要跟電擊girl's style同時購入的。對吧，大家？
百　阿哈哈。這樣的說法會給讀者產生壓力啦！
千　這樣不好嗎？
百　雖然千這樣的台詞，對於モモちゃん來說反而會更加興奮啦。
千　我知道。
百　被知道啦～～！ 千　而且，現在正在閱讀這個訪談的孩子，一定是我們的粉絲對吧。 百　如果是這樣的話會很高興呢！不管怎麼說，這次電擊girl's style 2月號的封面是……

千　哦哦（原文是ごくり，是表示吞一口氣，這邊這樣翻譯）
百　是由我們Re:vale來擔任的～所以！鼓掌鼓掌！！
千　（一邊拍手）很榮幸能夠被選為擔任新年第一本的封面呢。

－－這邊才是，非常謝謝你們！攝影的部分感覺如何呢？
百　攝影中的小道具也很有新年的感覺呢！特別是千的扇子！
千　就是說阿。
百　衣服的襯衫雖然也很帥，但是拿著扇子的千那個像是超越時空的帥哥的感覺也超棒的！
千　謝謝。……超越時空會不會有點誇張阿。
百　是嗎？但是在拍攝的時候，千你明明就興致勃勃地用像是古人的說話方式嘛！
千　嘛，那是因為扇子的關係，不知不覺就講出「靠近一點（近う寄れ）」這樣的說法了。
百　我也是順口跟著說出了「請讓我靠近～」這樣的話呢！

千　總覺得在封面上的我，露出了比平常還要凶狠的表情了，這個是因為帶入了惡官員的心情造成的吧。
百　阿哈哈！不用擔心，惡官員的千也還是帥哥的！
千　謝謝你。
百　但是，如果是對封面上的我們有興趣，才偶然入手的人而言，會不會嚇一跳啊？這是正常運轉的Re:vale喔！
千　不要一下子踩太多油門阿。
百　我會確實的踩剎車的！

－－我認為他們會很愉快的閱讀的！
百　那就好！
千　那麼就繼續，請讓我們維持我們的樣子下去吧。
百　嗯！

－－請多指教了，那麼再次請告訴我們關於這次收錄的樂曲，值得一聽的部分。
百　主打歌的「NO DOUBT」因為是千所主演的劇場版「Mission」的主題曲，或許在ＣＭ中聽到的人也比較多吧。
千　包含ＭＶ在內，是首相當高規格所製作出來的曲子。請務必要聽聽看。
百　根據「Mission」的世界觀所做的ＭＶ也是，還沒有看的人絕對要看喔！扮演刑警的千真的超級帥的！
千　我所扮演的刑警角色是延續著電視劇的，所以可能沒有那麼新鮮了。反倒是百所飾演的愉快犯，不是很新鮮嗎？
百　嘿嘿！就像是千所介紹的一樣，這次モモちゃん也出演的犯人的角色！
千　因為是我跟百、Re:vale的ＭＶ阿。
百　雖然很高興，但是很緊張啊～！很不希望破壞千所建構出來的Mission」的世界觀啊！

千　雖然百這麼說，但是其實我一點都不擔心喔！事實上，觀看完成的ＭＶ後，製作組的大家都在稱讚呢。
百　真的嗎？！太好了～！
千　另外一首的「太陽的Esperranza」則是帶有一點拉丁風味的熱情的樂曲，我想應該能夠感受到新鮮的感覺。
百　衣裝也帶有鬥牛士的形象，是以紅與黑為基礎的風格呢。
千　恩，無論是曲風、歌詞還是衣服，都是Re:vale至今以來少數帶有挑逗意味的呢。
百　雖然是自說自話，但是聽了之後就會有幹勁呢！
千　的確如此，如果能讓大家有努力的心情的話會很開心呢。
百　各位，Re:vale的新單曲ＣＤ還請多關照喔～！

－－越來越期待聽到曲子了呢！謝謝兩位！寒冷的天氣還持續著，在這種時候兩位有什麼推薦的度過方法嗎？
百　哼哼哼！就讓モモちゃん來直接了當地回答吧！我推薦的方式是，吃著千所做的美味的火鍋然後一起享用，身心都會暖呼呼的！
千　那個，不是只有百才能夠體驗的。
百　確實是呢…就算推薦了但只有モモちゃん能體驗到的珍貴的度過方式…。
千　做給百以外的人也可以嗎？
百　嗚…。雖然想說不可以，千是我的千，但是也是大家的千…。那麼狡猾的問法……嗚嗚。（後面這句的原文是そんな卑怯なことは，稍微煩惱了一下該怎麼翻，後來看了後面的對話，我決定還是這樣翻。）
千　竟然那麼認真的在煩惱嗎
百　那個…請大家跟重要的人一起吃火鍋！以上！
千　哈哈。強行進行總結了阿。
百　モモちゃん今天也要讓千做給我吃！
千　沒聽說過阿。

－－感謝兩位幹勁十足的回應，訪問的時間也差不多了，最後請向各位讀者們說句話吧。
百　好的好的！一直以來謝謝對我們Re:vale的支持！多虧大家的支持，才能在新年年初能夠登上雜誌的方面、也發行了新的ＣＤ！…雖然是這麼說，接受訪問的現在還是十二月，也沒販售…但相信會平安的發售的！然後我也相信著大家會購買我們的ＣＤ的（笑）今年也會兩個人一起努力的，今後也請支持Re:vale喔！
千　因為百把全部的話都講走了，所以我就簡短說。今年也能夠聆聽著Re:vale的音樂就好了呢。
－－謝謝兩位！

＝＝ 謝謝兩位 ＝＝