硝夏
@syou_ka
Wed, Apr 10, 2019 3:24 PM
Fri, Nov 11, 2022 5:30 PM
97
16
冬四回公演曲『UNMASK』歌詞翻譯
A3!
硝夏
@syou_ka
Wed, Apr 10, 2019 3:24 PM
作詞：ミズノゲンキ
作曲：R・O・N
歌：ファントム[ガイ (cv:日野聡)]＆クリス[月岡紬 (cv:田丸篤志)]
硝夏
@syou_ka
Wed, Apr 10, 2019 3:24 PM
硝夏
@syou_ka
Wed, Apr 10, 2019 3:25 PM
啊……是誰？今晚又是誰的聲音
迴盪在這美麗的殿堂
在靜謐的黑暗中期盼光明
地獄的業火照亮一切
硝夏
@syou_ka
Wed, Apr 10, 2019 3:25 PM
Sat, Jan 7, 2023 3:43 PM
開始轉動吧　無法忘卻的記憶
震盪不安的廳堂 暗潮洶湧
究竟在渴望什麼？遵循內心的感受
此刻，編織成謎團的線索連成一線
在必然之下齊聚一堂的演員們
歡迎你們蒞臨掌聲背後的世界
硝夏
@syou_ka
Wed, Apr 10, 2019 3:26 PM
披上大衣　尋找答案
燭火在輕蔑與尊敬的黑影中搖曳
面具之下是一直被隱瞞的真相
地獄在擔憂明滅的詠嘆調盡頭等待
向下墜落的旋律
硝夏
@syou_ka
Wed, Apr 10, 2019 3:26 PM
過來吧　兩相重疊的影子與歌聲
倘若為之著迷，死期將步步逼近
沒有散場的假面舞會
讓我們跳到天明吧
不曾褪色的魅影將一切燃燒殆盡
在高潮迭起後　緩緩落幕
硝夏
@syou_ka
Wed, Apr 10, 2019 3:26 PM
啊……在本應無人知曉真相的
可悲的舞台上
硝夏
@syou_ka
Wed, Apr 10, 2019 3:27 PM
惡魔的低語盤駐在心裡
若因尋找天使的光輝而徬徨無助
扭曲的碎片縮短兩者的距離
就將兩片孤獨的拼圖拼湊在一起
硝夏
@syou_ka
Wed, Apr 10, 2019 3:27 PM
這世界混雜著謊言與劇毒，僅有背叛與勾心鬥角
超越了理想，我終於看見了一線希望
希望不過是絕望的枷鎖，那種念想不如全數捨棄
我一直不斷地尋找著，請你再次站上舞台吧
硝夏
@syou_ka
Wed, Apr 10, 2019 3:27 PM
過來吧　兩相重疊的影子與歌聲
倘若為之著迷，死期將步步逼近
從未間斷的歌唱意志
留下一道傷痕
不曾褪色的魅影將一切燃燒殆盡
深深刻劃在每個日子裡
將此獻予我的摯友

The opera…
硝夏
@syou_ka
Wed, Apr 10, 2019 3:27 PM
深呼吸　至今也仍清楚記得那個聲音
乘著歌　跟著心底流淌的旋律輕輕和
一定會傳達到的
硝夏
@syou_ka
Wed, Apr 10, 2019 3:28 PM
=====END=====
硝夏
@syou_ka
Wed, Apr 10, 2019 3:29 PM
我盡力了 因為打上分部感覺會變得很亂，所以就沒標示了~可以配歌服用!!
蒼夏有喜歡✍
@cs_anstar
Wed, Apr 10, 2019 3:36 PM
Reiko(玲子)
@what_ep
話す
Wed, Apr 10, 2019 3:37 PM
感謝翻譯!喜歡這首歌
太陽狼
@sunwolf
話す
Wed, Apr 10, 2019 3:38 PM
親愛的..........你最棒了QQQQ我超喜歡這首歌的
硝夏
@syou_ka
Wed, Apr 10, 2019 3:48 PM
蒼夏有喜歡✍ :
硝夏
@syou_ka
Wed, Apr 10, 2019 3:49 PM
Reiko(玲子) : 我也好喜歡這首歌!!!
蒼夏有喜歡✍
@cs_anstar
Wed, Apr 10, 2019 3:51 PM
UNMASK是我一輩子的神曲
硝夏
@syou_ka
Wed, Apr 10, 2019 3:51 PM
太陽狼 : 親愛的我終於翻出來了 這首歌真的好棒!! 等圓盤好想聽他們現場QQ
硝夏
@syou_ka
Wed, Apr 10, 2019 3:51 PM
蒼夏有喜歡✍ : 是神曲無誤!!
硝夏
@syou_ka
Wed, Apr 10, 2019 3:57 PM
Wed, Apr 10, 2019 3:57 PM
第一次聽完整版的時候，最驚喜的就是惡魔低語那段
躺在床上戴著耳機驚喜到差點叫出聲
把歌劇魅影的旋律加進來真是世界棒的點子......
硝夏
@syou_ka
Wed, Apr 10, 2019 3:59 PM
他們倆的聲音真的好契合(對 契合
蒼夏有喜歡✍
@cs_anstar
Wed, Apr 10, 2019 4:01 PM
那一段我也好喜歡…………
蒼夏有喜歡✍
@cs_anstar
Wed, Apr 10, 2019 4:02 PM
高低音的和諧 （貧瘠感想
yosan_躺平模式
@yosan_sum
Wed, Apr 10, 2019 4:13 PM
感謝翻譯！是神曲了超喜歡的！！歌劇魅影的旋律我也聽出來了，是最為驚喜的地方，然後第一段的低語之後突然加入的搖滾電結他聲音簡直眼前一亮，彷彿看到燈從台上突然亮起，整首歌就像歌劇一樣編曲充滿戲劇感，聽一首歌就像看一部歌劇一樣，高潮迭起目不暇給！
硝夏
@syou_ka
Thu, Apr 11, 2019 2:54 AM
yosan_躺平模式 : 謝謝回覆!! 你說得真好......整首歌曲的編排真的就像一齣歌劇，情緒被旋律和節奏引領起伏，除了初聽的震撼，聽完心裡滿滿的澎湃激昂久久無法消退，讓人想一聽再聽 (語無倫次
硝夏
@syou_ka
Thu, Apr 11, 2019 2:54 AM
蒼夏有喜歡✍ : 等圓盤出一起來嗨!!
一隻米
@gpal207
話す
Fri, Apr 12, 2019 8:07 AM
翻譯得好好!!重新看了劇中劇的畫面感,沒有想到田丸和日野搭配能有這樣火花,編曲也好棒,好像在某個大石昌良的訪談中看過,很多人會透過A3的歌曲進而去關注詞曲人,真的如他所說的,寫出自己擅長的是才能,寫出業界需求的是專業QQ
硝夏
@syou_ka
Fri, Apr 12, 2019 11:58 AM
一隻米 : 翻的時候我也跑回去重看一次劇中劇～真的……我也是因為A3知道了更多詞曲人！果然還是很喜歡A3以公演曲來呈現劇中公演世界觀這一點
載入新的回覆