瓢貓 MiraculousLadybugS3E09 Silencer 有雷有雷
<中文劇情大綱+中文關鍵台詞樓>
已完工，歡迎一起討論一起嗨
內含Luka超蘇語錄！！
(原句法文已收於樓內，另有我自己翻的中、英文版本一起下收~各位有需求歡迎取用 )
有特別想知道的原文也歡迎提問

本集劇情畫面偏輕快好懂，先來收Luca暖男才子大帥哥的語錄！！

(我是對著法文字幕和微薄法文聽力翻的，有錯還請多包涵 )

1.黑化成為Silencer後和Mari之間的對話：

路：Marinette別怕，Hawkmoth給我的這份力量，我不會用來傷害你的。我要用來伸張正義！懲罰那些欺負你又欺負我們樂團Kitty Section(意為「小貓陣線」)的人！
瑪：不行路卡，你有這樣不是伸張正義，你只是在幫助Hawkmoth打敗Ladybug&Chat Noir ! (果然是當事人的心聲)

路：Chat Noir和 Ladybug？那剛剛(Mari被禿頭哥威脅的時候)他們人在哪裡？(其中一個在你面前啊哥) 所以，由我來決定遊戲規則！(尖叫) 屬於我，沉默者(Silencer)的規則！

情話告白注意！

路：你是一個無比耀眼的女孩，Marinette 。純粹清澈宛如樂音；真誠溫暖彷彿旋律；從我們初識的那刻起，你就是在我腦海徘徊不去的歌曲。我絕不會讓任何人傷害你。

(路哥你這攻勢太猛烈啦你要只會土味情話的小貓怎麼辦啊 你要只會說「she’s a good friend」的Adrien怎麼辦啊啊啊 )

Silencer離開去伸張正義之後留下Mari在原地大驚慌：「什麼？！」
趕快跑去廁所，Tikki劈頭就說「不能怪他啦，畢竟人家說的是愛的告白嘛 」整個很看好戲
Mari回答「是讓人印象深刻沒錯，但也覺得這感覺很怪啊，從反派嘴中說出來的話。」
Tikki：「或許那是Luca的真心話呢？」
Mari:「我也這麼覺得...！！啊啊你在說什麼啊Marinette！！」
然後就變身去上班ㄌ (

以下收中文劇情大綱！！

本集劇情開始

本集劇情從唱片大亨Bob Roth (以下簡稱禿頭哥)和他徒有名聲沒有半點實力的歌手兒子XY開始。
從開頭我們就可以發現XY不僅沒有音樂天份，還是爸爸說什麼都好的爸寶。禿頭哥讓他播了兩遍一模一樣的旋律，再跟他說後面那首比較好，XY還傻傻地同意。深知如何利用兒子的禿頭哥於是決定辦一場表面徵稿實際抄襲的音樂大賽，讓XY偷用投稿者的音樂，藉此讓兒子的唱片商，也就是自己的公司發財。
同一時間，由玫瑰(Rose)(法文中的「粉紅色」也是「rose」這個字唷)、路卡、茱莉卡、 伊凡(穿骷髏頭踢恤的男生)組成的樂團「小貓陣線」(Kitty Section)邀請Mari來當服裝設計，大家同心協力完成一首MV投稿了XY的比賽！ 想不到沒過多久就發現自己的作品明顯被抄襲了！

孩子們怒氣沖沖殺到電視台要理論，還用計讓Mari和Luka躲過保全溜進電視台，而勢利父子檔當然是一點不承認自己有抄襲，還反過來威脅孩子們(禿頭哥這段說了不少抄襲者的經典發言，包括「我們只是借用」、「我們先的」)，甚至嘲笑Marinette」)(「你一個孩子又能怎麼樣」)此舉當場就激怒了Luca，讓他黑化成為沉默者(Silencer)。只要被他碰到嘴唇，聲音就會被奪走！阻止不成的Mari(詳細經過請看樓上)於是變身成為Ladybug，卻在保護禿頭哥的過程中被奪走了聲音，於是急忙發訊息給小貓求援。戰鬥過程中經過Adrien家，發現自己夥伴已經上工了，Adrien也連忙變身成為Chat Noir。發現Ladybug發簡訊給自己還很開心地喵一聲說「她一定是想我了」

和Ladybug會合後，發現夥伴因為失去了聲音，無法使用大絕招Luckycharm，連忙討論戰略(Ladybug用簡訊溝通)！！這部分的黑貓調皮發言包括：「不能說話也還是有好處的啦，這樣你就不能拒絕我愛的告白了對吧」然後就被溜溜球打了；
「你不能喊的話我來幫你吧?」於是喊了好幾次「Luckycharm」後以為自己被瞪，還乖乖地說「好啦我現在安靜了」
但其實Ladybug沒有瞪他啦，兩人想到的妙計是誘導Silencer使用被偷走的Ladybug聲音說出大絕招，Ladybg同時配合動作，就能順利召喚法寶了！
同時間為了抓到禿頭哥，Silencer假冒市長的聲音要求警察去找出禿頭哥，把他抓到電視台，要求他在全巴黎放送的直播電視坦承自己抄襲，為樂團和Marinette報仇！

一路追到電視台的瓢貓就要破門阻止Silencer強迫禿頭哥的自首直播，此時小貓停下來說：「等下，我們為什麼要阻止呢，就讓樂團報了這仇，伸張正義不好嗎？」(我覺得下面這段回答超棒超重要)

Ladybug說：
「這的確能為他們報仇沒錯，但這種自首只要是被強迫的，就不能算是正義。」

小貓聽完再次感受到女神的耀眼光芒！！ 兩人同意後一同破門阻止直播，並成功使用計謀(假造了一個Luckycharm道具，就那個檯燈)讓Silencer無意中幫忙用Ladybug的聲音說了大絕，召喚出真正的法寶(吸塵器)，打敗Silencer，復原一切，圓滿達成這次任務！！
結尾補充：
一看到黑化怪被打敗，禿頭哥就放鬆了戒心，自己說出「你看吧我就知道我這計畫不會失敗」的自白，殊不知同時小貓已經開啦攝影機，把禿頭哥的自白轉播出去了！！也因為如此，之後「小貓陣線」樂團的大家獲得他們應有的電視演出權利。演出前Mari有點害羞地問了Luka:「關於你被黑化時說的話...」可惜Luka對那時的事已經什麼都想不起來了，於是反問：「我當時說了什麼呢？」
Mari立刻說：「沒什麼啦你當時是被控制了」
Luka就回：

「希望我沒說出讓你難過的話，因為你是一個無比耀眼的女孩，Marinette 。純粹清澈宛如樂音；真誠溫暖彷彿旋律；從我們初識的那刻起，你就是在我腦海徘徊不去的歌曲。」

看著Luka說完後帥氣離開的背影，Mari說：「所以這的確是愛的告白，對嗎Tikki？」Tikki也回：「沒錯，而且是我聽過所有告白裡最美的！」

本集結束

我的天啊Tikki不是快3000歲了嗎Luka是榮登人類告白排行榜冠軍嗎
聽完Tikki的評價也想望向某Plagg
還有XY你那紙箱上衣該不會也是抄襲某貓貓的吧

謝謝翻譯⋯⋯太優秀ㄌ⋯⋯⋯我要昏厥⋯⋯⋯⋯ （說不出話

謝謝辣椒的優秀翻譯！！！ 你翻得太親切太逗趣我看得各種會心一笑！連Tikki都說讚的告白真的是最高評價...！

魚ㄐ✧ : 不客氣 嚕卡太太千萬要顧好小心臟啊他真的太 (講話

夜良🎀通販開放中.ᐟ.ᐟ : 謝謝夜良！！也謝謝你包涵這麼自我流還一直吐槽的譯法 (喂
這集之後嚕卡正式成為Tikki認證的男人ㄌ！！ (說什麼

謝謝太太翻譯 被這位暖男又蘇了一次

羊肉❅破防舞台 : 不謝不謝 這麼好這麼蘇的暖男要讓世界知道

這邊收嚕卡超蘇告白的原法文+中文

Tu es une fille extraordinaire, Marinette

(你是一個無比耀眼的女孩，Marinette)

Claire comme une note de musique

(純粹清澈宛如樂音)

**Sincère comme une
mélodie**

(真誠溫暖彷彿旋律)

***Tu est la chanson que j’entends dans ma
tête depuis notre première recontre**

(從我們初識的那刻起，你就是在我腦海徘徊不去的歌曲)

不知道為什麼不讓我法文都粗體字
這層放英文版~

You are an extraordinary girl, Marinette.
Clear as one musical note.
Sincere as one melody.
You are the song I hear in my mind, ever since we first met.

謝謝翻譯 我真的也好喜歡這一集!!!!

小瞳💓 : 不謝不謝 這集真的太治癒了各種意義上

太太翻譯好厲害 暖男男神真的太蘇了 告白也超暖超甜

Arco-írís［柿✾帕］ : 謝謝不嫌棄！！ 真的我翻完那一刻也是原地爆血

謝謝翻譯嗚嗚⋯⋯

Kana.C : 也謝謝你的喜歡