米津玄師


這張是台北場時投入禮物箱的卡片，從米津寫的歌曲裡面節錄了部分歌詞、並組合成兩頁的小漫畫。

這張中文翻譯版本特別感謝箱庭博物館‧Alice授權使用其翻譯！還很感謝演唱會結束後幫我發送的woffy，以及願意收下它的人。 有多的會在ICE上發送

整體構想：〈ゴーゴー幽霊船〉、〈ナンバーナイン〉

最初在從喜歡的歌曲裡面挑選的時候，翻到〈ゴーゴー幽霊船〉的MV時，看見MV以漫畫對白來表現歌詞的方式，就覺得這個想法實在是太適合這次想畫的東西了！再來就是〈ナンバーナイン〉這首歌是法國羅浮宮邀請米津為展覽「羅浮宮第九號藝術」所寫的歌曲，漫畫即為第九藝術。最後就是我自己喜歡看漫畫也喜歡畫漫畫，希望以後能夠一直畫下去，所以毅然決然地選擇這種表現方式。

〈ごめんね〉、〈Flamingo〉
バカみたいな夢を 笑わないで聞いてほしい
日が暮れる前に 話しておきたい

歌詞為〈ごめんね〉的開頭，米津的造型參考〈Flamingo〉。我並沒有玩undertale，所以選這首歌的時候有點擔心會不會不了解這首歌在說什麼，但事實是我的擔心根本多餘，因為後面的選曲選詞都照著我的任性去選呀。〈Flamingo〉造型的米津原本想仿undertale的像素風格，不過臨陣磨槍上不了前線，也來不及求救擅長像素風的友人，最後還是用自己擅長的Q版了。

〈灰色と青〉
今更悲しいと叫ぶには
あまりに全てが遅すぎたかな

原本想畫鞦韆，但覺得畫了應該更看不出來在畫什麼。最後改畫菅田將暉抽的菸。（疑）

〈恋と病熱〉
「何処にも行けない私をどうする？」

當初用這種表現方式的時候，就決定一定要畫這一句了。

〈沙上の夢喰い少女〉、〈ゆめくいしょうじょ〉
君の悪い夢も
私が全部食べてあげる
その涙で胸が痛いの

雖然畫面是〈沙上の夢喰い少女〉，腦袋裡響起的聲音卻是米津唱的〈ゆめくいしょうじょ〉。

〈ポッピンアパシー〉
教えてよねえ 言えないまま 飲み込んだ言葉の行方をさあ
それはいつか血に流れては 体に溶け込むのだろうか

算是私心想塞進來有塞成功的曲子。特別喜歡MV裡面四個大型螢幕（不知道那是什麼）放在一起的畫面，所以把它畫進這一格裡面。

〈アイネクライネ〉
消えない悲しみも綻びもあなたといれば
それでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか
目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような
奇跡であふれて足りないや
あたしの名前を呼んでくれた
あなたの名前を呼んでいいかな

特別為了這一格選了第四個顏色：螢光粉。
因為珊瑚粉的手會淡的看不見，朋友表示這樣的話藍色的手就會變成單身了。

〈Blue Jasmine〉
いつでも僕は確かめる
君を愛してると

非常非常非常適合當結尾的一句話。
也是我個人非常喜愛的歌詞。

-

中文翻譯除了〈clock lock works〉以及〈ポッピンアパシー〉為個人翻譯以外，其他都採用Alice的翻譯←所以這兩格翻錯請跟我說啊啊啊

最後，在Medium裡面有一些關於這張卡片的背後故事↓

Fan Letter for 米津玄師2019巡迴台北站／背後製作故事 – 遙久haruka – Med...

---

怎麼這麼會寫情書！！！

不妙 : 可能是一生一次的機會所以卯足性命(?)在寫(結果米在live上說下次再見面應該很快了)