新新
@haruspring
Mon, Apr 1, 2019 1:30 PM
Mon, Apr 1, 2019 2:12 PM
3
book
《夜：納粹集中營回憶錄》（La nuit / Night）
Elie Wiesel 埃利．維瑟爾
沒有想哭但是心情鬱悶
新新
@haruspring
Mon, Apr 1, 2019 1:32 PM
對於「它」，維瑟爾自言害怕說得太多甚於說得太少，但卻要強迫自己講下去——「如果說希臘人創造了悲劇，羅馬人創造了書信體，而文藝復興時期創造了十四行詩，那麼，
我們這一代人創造了一種新的文學，那就是見證（testimony）。我們都曾是見證者（witness）
，我們都覺得應該為未來作見證（bear testimony）。這成為一件非做不可的事情。」
《夜──納粹集中營回憶錄》｜端傳媒 Initium Media
新新
@haruspring
Mon, Apr 1, 2019 1:37 PM
剛拿到新版的《夜》時，忍不住與之前買的舊版做了比較。起初我比較喜歡舊版封面，灰撲撲的水泥牆、鐵絲網，沉重灰瑟，貼近我們刻板印象中的納粹集中營。不過當我再次閱讀維瑟爾的文字，熾烈的焰火在夜空中燃燒，或許，才能最適切描述他筆下瘋狂、不受控的人性，以及他自己在十餘年後回顧，並且願意回顧的當時的自己。
之前跟出版社聊起，有人質疑維瑟爾這本書內容真偽。如果他寫的都是假的，你還願不願意相信他文字裡透露出的價值？
如果這些都是假的，你還願不願意相信他文字裡透露出的價值？
新新
@haruspring
Mon, Apr 1, 2019 1:43 PM
（放一點維基）
二戰十年後（1954年），以意第緒語寫了一份865頁的手稿，1955年出版為《而世界依然緘默》（Un di Velt Hot Geshvign）。
維瑟爾的作品一再被出版社退稿：理由是它太「病態」，不會有人想了解當年的歷史。1958年，經過莫里亞克一再奔走，長178頁的《夜》終於由子夜出版社在法國付梓，並於1960年9月在美國出版了116頁的英語版本。
新新
@haruspring
Mon, Apr 1, 2019 1:46 PM
公認納粹猶太人議題三大經典：
《安妮的日記》《夜》《如果這是一個人》
新新
@haruspring
Mon, Apr 1, 2019 1:46 PM
－
新新
@haruspring
Mon, Apr 1, 2019 1:46 PM
〈英文新譯本作者序〉
新新
@haruspring
Mon, Apr 1, 2019 1:49 PM
我深信這段歷史總有一天會被審判，因此我知道自己應該提出見證。同時，我也知道自己雖有許多話要說，但是找不到適當的字詞來表達；我雖洞悉這種橘線並且深感苦楚，卻只能無力看著語言變成一種障礙。
顯然我必須創造新語言，但是該如何恢復與改造已經遭受敵人背叛與敗壞的文字？飢－渴－害怕－運輸－選擇－火－煙囪；這些字原本各具意義，不過在那段時期裡，卻都產生了別的意思。我以母語（當時已幾乎滅亡）寫作時，常得松所枯腸，在每一句話前打住，然後不斷重新開始。
新新
@haruspring
Mon, Apr 1, 2019 1:52 PM
我會想出其他動詞、其他影像、其他沈默的吶喊。但「它」還是無法被描寫得淋漓盡致；不過「它」是什麼？「它」是某種模糊不清的東西，因為害怕被侵犯、被褻瀆而掩藏在陰暗處。字典所能提供的字彙都顯得貧乏、蒼白並缺乏生命力。是否有一種方式可以描寫那段搭乘密封牲畜車廂的最後之旅，那段走向未知的最後之旅？或是發現天寒地凍的荒唐世界，在那裡，非人性才是人性，有紀律而受過教育的人身著制服前來殺戮，純真的孩子與疲憊的老人則前來受死？
新新
@haruspring
Mon, Apr 1, 2019 1:54 PM
或是在火紅夜裡無以計數的分別，家破人亡，乃至整個猶太社區支離破碎？或是擁有一頭金髮和悲傷笑容、美麗又有教養的猶太小女孩，抵達當晚便與母親一同被殺害？提及他們時，叫人如何不顫抖，心如何不破碎難全？
於是，證人內心深處打從那時就明瞭，今天也依然清楚，他的見證將無法被接受。
新新
@haruspring
Mon, Apr 1, 2019 1:55 PM
畢竟，這些見證與人類最黑暗的一面有關，只有經歷過奧許維茲劫難者才能了解箇中意義，而其他的人將永遠無法知道。
新新
@haruspring
Mon, Apr 1, 2019 1:55 PM
但是，他們是否至少願意瞭解？
新新
@haruspring
Mon, Apr 1, 2019 1:57 PM
前文裡，我描述了《夜》於四十七年前在法國出版時所遭遇的困難。儘管深獲媒體好評，但銷售不佳，主題晦澀引不起讀者興趣。如果有猶太教士在佈道時提及此書，總有人埋怨「讓我們的孩子繼續背負猶太過去的悲劇」沒什麼意義。
新新
@haruspring
Mon, Apr 1, 2019 1:58 PM
遺忘不僅危險，也構成了侵犯；
遺忘死者，猶如第二度殘殺他們。
新新
@haruspring
Mon, Apr 1, 2019 1:58 PM
－
新新
@haruspring
Mon, Apr 1, 2019 2:01 PM
Mon, Apr 1, 2019 2:02 PM
不過，我們對德國人的第一印象好極了。德國軍官紛紛進駐民宅，甚至落腳於猶太人家裡，他們對屋主態度冷淡卻還溫文有禮，從不做過分的要求，也不曾惡言相向，有時還會給女主人親切的微笑。
我家對面的大樓也住著一位德國軍官，他在卡恩家租下房間，大家都說他迷人沈靜溫和有禮。他搬進來三天後，送給卡恩太太一盒巧克力。樂觀者興高采烈談論著：「啊呀，我們都怎麼說人家的？你們打死都不願相信哪，這些就是你們口中的德國人，你們說說看，他們赫赫有名的殘忍到哪兒去了？」
德國人已經住進城裡，法西斯黨已經掌權，罪名已經宣判，而猶太人依然笑容可掬。
新新
@haruspring
Mon, Apr 1, 2019 2:03 PM
我挽救了自己的金牙套。或許有一天它會對我很有用，我可以用來買吃，買性命。而此時，我只對湯和麵包感興趣，它們已成為我生命的全部。我只剩身體而已，也許更少：我只剩鬧飢荒的為。只有胃能感到時間的流逝。
新新
@haruspring
Mon, Apr 1, 2019 2:05 PM
「別被幻象矇騙，希特勒說過他要在喪鐘敲響十二下前消滅每一個猶太人，他不想讓猶太人聽到最後一響。」
我忍不住回答：
「那又如何？難道要把希特勒奉為先知？」
他黯然的眼睛瞪著我。最後她不耐煩說道：
「我對希特類比對任何其他人更有信心，他是唯一對猶太人遵守承諾的人。」
新新
@haruspring
Mon, Apr 1, 2019 2:07 PM
Mon, Apr 1, 2019 2:07 PM
我很快就遺忘他，又只想到自己。因為腳痛，每一個步伐都讓我疼得發抖。再幾公尺一切便將結束，我會倒在地上，微小的火花……槍聲。我被死亡包裹得幾乎無法呼吸，它緊緊貼著我，我覺得可以觸摸到它。死亡的念頭、不再存在的念頭開始令我著迷。不再存在、不再感覺腳痛，什麼也感覺不到，不再感覺到疲憊或寒冷，脫離隊伍，往路邊去……
新新
@haruspring
Mon, Apr 1, 2019 2:08 PM
－
新新
@haruspring
Mon, Apr 1, 2019 2:13 PM
讀後亂想之一：
新新
@haruspring
Mon, Apr 1, 2019 2:13 PM
前半段我不停想著「為什麼你們這麼乖？」
新新
@haruspring
Mon, Apr 1, 2019 2:15 PM
Mon, Apr 1, 2019 2:16 PM
是的，如果反抗會當場被殺，但集中營的生活聽起來更加絕望呀！是因為人類比較多樂觀主義，還是就像
這篇文章
所說的，因為總會抱著「希望」。
「每個人在他的人生中，
或早或晚都會有此發現，即極致的幸福是無法達成的
，但很少有人思考過相反的論點：即
極致的苦難也是無法達成的。
」因為人類的渺小和有限，讓我們看不見未來的全貌，即下一秒可能更糟，或出現轉機。這種對現況與前途的無知，有時候被稱做「希望」。
新新
@haruspring
Mon, Apr 1, 2019 2:17 PM
讀後亂想之二：
新新
@haruspring
Mon, Apr 1, 2019 2:17 PM
更新 Goodreads 的時候通常會打個星星，不過對他人的「回憶錄」評分實在好怪，我哪來的自信對別人的生命品頭論足呀？
新新
@haruspring
Mon, Apr 1, 2019 2:18 PM
讀後亂想之三：
新新
@haruspring
Mon, Apr 1, 2019 2:19 PM
Mon, Apr 1, 2019 2:24 PM
「好像不是從納粹才開始反猶。」
『喔喔，我前陣子看的書說莎士比亞的《威尼斯商人》就有反猶思想。』
「經濟史那本有提到，猶太人因為放高利貸不得民心，以前打仗又需要錢，殺一個大商人等於剖開大豬公，民怨多又沒有國家保護，當然挑他們。」
新新
@haruspring
Mon, Apr 1, 2019 2:24 PM
Tue, Apr 2, 2019 12:54 AM
^
經濟史的趣味
流落鸚
@saladdays
Sun, Apr 7, 2019 2:50 PM
想看夜！也想看安妮的日記。不知道新新有沒有看過他的這本：
開放的心
維瑟爾年紀大了心臟出問題，要做高風險的開心手術，整本書記錄了他發病、手術、療養過程中的心境變化，不過這個心臟事件被他寫的像是個隱喻。覺得他的文風很特別，像是在自我對話一樣，很白話也很真誠，反省自己一路走來做了什麼、得到什麼、是否問心無愧。書蠻薄的，看完覺得自己應該先看夜的XD
新新
@haruspring
Mon, Apr 15, 2019 3:18 PM
Mon, Apr 15, 2019 3:19 PM
流落鸚
:
夜是我第一本維瑟爾，書單來源是
看了會哭
的書，被推薦了《夜》和《活出意義來》
活出意義來
其實維瑟爾的語調很是自制，與其說看了會哭，於我而言比較類似人世真是一片荒蕪的絕望，然後加上一點由於臺灣島上的類比而有的感慨，不過看你推薦我會想去看看《開放的心》
新新
@haruspring
Mon, Apr 15, 2019 3:21 PM
今年初逛書店的時候看到《安妮日記｜漫畫版》就買下來了，隔了好長一段時間再重看好像比小時候看到/看懂更多，然後我蠻喜歡漫畫版的分鏡
@haruspring - #book #GraphicNovel《安妮日記：漫畫版》（ANNE FRA...
新新
@haruspring
Mon, Jun 24, 2019 12:27 AM
@haruspring - #book《開放的心｜Cœur ouvert》 Élie Wiesel 埃利...
看完《開放的心》
載入新的回覆
《夜：納粹集中營回憶錄》（La nuit / Night）
Elie Wiesel 埃利．維瑟爾
沒有想哭但是心情鬱悶
之前跟出版社聊起，有人質疑維瑟爾這本書內容真偽。如果他寫的都是假的，你還願不願意相信他文字裡透露出的價值？
二戰十年後（1954年），以意第緒語寫了一份865頁的手稿，1955年出版為《而世界依然緘默》（Un di Velt Hot Geshvign）。
維瑟爾的作品一再被出版社退稿：理由是它太「病態」，不會有人想了解當年的歷史。1958年，經過莫里亞克一再奔走，長178頁的《夜》終於由子夜出版社在法國付梓，並於1960年9月在美國出版了116頁的英語版本。
《安妮的日記》《夜》《如果這是一個人》
顯然我必須創造新語言，但是該如何恢復與改造已經遭受敵人背叛與敗壞的文字？飢－渴－害怕－運輸－選擇－火－煙囪；這些字原本各具意義，不過在那段時期裡，卻都產生了別的意思。我以母語（當時已幾乎滅亡）寫作時，常得松所枯腸，在每一句話前打住，然後不斷重新開始。
於是，證人內心深處打從那時就明瞭，今天也依然清楚，他的見證將無法被接受。
遺忘死者，猶如第二度殘殺他們。
我家對面的大樓也住著一位德國軍官，他在卡恩家租下房間，大家都說他迷人沈靜溫和有禮。他搬進來三天後，送給卡恩太太一盒巧克力。樂觀者興高采烈談論著：「啊呀，我們都怎麼說人家的？你們打死都不願相信哪，這些就是你們口中的德國人，你們說說看，他們赫赫有名的殘忍到哪兒去了？」
德國人已經住進城裡，法西斯黨已經掌權，罪名已經宣判，而猶太人依然笑容可掬。
我忍不住回答：
「那又如何？難道要把希特勒奉為先知？」
他黯然的眼睛瞪著我。最後她不耐煩說道：
「我對希特類比對任何其他人更有信心，他是唯一對猶太人遵守承諾的人。」
「每個人在他的人生中，或早或晚都會有此發現，即極致的幸福是無法達成的，但很少有人思考過相反的論點：即極致的苦難也是無法達成的。」因為人類的渺小和有限，讓我們看不見未來的全貌，即下一秒可能更糟，或出現轉機。這種對現況與前途的無知，有時候被稱做「希望」。
『喔喔，我前陣子看的書說莎士比亞的《威尼斯商人》就有反猶思想。』
「經濟史那本有提到，猶太人因為放高利貸不得民心，以前打仗又需要錢，殺一個大商人等於剖開大豬公，民怨多又沒有國家保護，當然挑他們。」
夜是我第一本維瑟爾，書單來源是 看了會哭 的書，被推薦了《夜》和《活出意義來》