♙ai
@allaboutlove
說
Sun, Mar 24, 2019 6:34 AM
17
1
SKAM
DRUCK
字幕一口氣翻到最新進度，18:11還沒核過以外，其他幾個中字都上了，謝謝神奇核准小天使...在很詭異的時間點迅速核完。
德版看起來完全是鏡像欸!!!超有趣的視角，目前S3進度的法版和德版都用很自己風格的方式呈現S3，沒人完全複製OG，真的可以看好~幾次都不膩!!
♙ai
@allaboutlove
說
Sun, Mar 24, 2019 6:35 AM
Sun, Mar 24, 2019 6:35 AM
Skam Druck - 3x02 (2/7) ENG SUB
Skam Druck - 3x02 (3/7) ENG SUB
Skam Druck - 3x02 (4/7) ENG SUB
Skam Druck - 3x02 (5/7) ENG SUB
Skam Druck 3x02 (6/7) ENG SUB
♙ai
@allaboutlove
說
Sun, Mar 24, 2019 6:36 AM
最新到這P，鏡像的Matteo拐David到家來吃詭異食物XD
Skam Druck - 3x02 (7/7) ENG SUB
♙ai
@allaboutlove
說
Sun, Mar 24, 2019 6:38 AM
Sun, Mar 24, 2019 6:44 AM
是說Matteo真的很屁欸，公車逃票+下載模擬器XDDDD
模擬器真的是我大學會幹的事.....
是說這視角是不是剛好可以看到另外一面的Even啊，就像法版呈現好幾個只出現在SKAM OG的劇本書和對話帶過的劇情.....超棒QQQQ
藕斷絲連到第三季的Matteo女友Sara就類似OG的Sonja....真的欸.....
♙ai
@allaboutlove
說
Sun, Mar 24, 2019 6:41 AM
Mon, Mar 25, 2019 4:15 AM
介紹噗
@allaboutlove - #SKAM 法、荷以外最期待的德版Isak- Matteo第三季在3/9...
上一噗
@allaboutlove - #SKAM 德版的畢業惡作劇社第一次開會，有趣的是...OG的Even拿...
♙ai
@allaboutlove
說
Sun, Mar 24, 2019 6:47 AM
然後德版的Even-David也有IG啦!!!!!!!!!!我大喜!!!!!!!誰說Even有IG很怪的???開心!!!!!!!!而且比較直接給!!!!!法版還要用凱撒密碼(Caesar cipher)去解...真的很變態XDD
David (@da_vid.gif) • Instagram photos and videos
♙ai
@allaboutlove
說
Sun, Mar 24, 2019 6:49 AM
Sun, Mar 24, 2019 6:50 AM
翻譯時候聽到一個BGM很喜歡，超俏皮!!他現在是我BGM常駐名單之一XD
Obvs in Colour
◐❍◑
@elisa15
Sun, Mar 24, 2019 12:59 PM
哇！我是搜TAG找到這噗的～想要謝謝你的翻譯！
♙ai
@allaboutlove
Sun, Mar 24, 2019 1:36 PM
◐❍◑
: 不客氣
有需要改進的再麻煩跟我說喔！
♙ai
@allaboutlove
說
Sun, Mar 24, 2019 3:47 PM
Sun, Mar 24, 2019 3:47 PM
是說德版trans埋梗部分因為很早就被發現，所以上面主題週的男女換裝就大概知道是彩蛋。
另外一個是Matteo第一次約David去抽菸那裏，Matteo問他為什麼在這時間點轉學，David說他殺了人，滿多人在猜這是暗示，David殺了另外一個自己.....所以......覺得這台詞滿不錯，也是滿滿線索～
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Sun, Mar 24, 2019 3:53 PM
也是細節超多的一部
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Sun, Mar 24, 2019 3:53 PM
我愛SKAM!!!
♙ai
@allaboutlove
說
Mon, Mar 25, 2019 4:08 AM
Adèle阿戴拉
: 多重享受XD
♙ai
@allaboutlove
說
Mon, Mar 25, 2019 4:12 AM
新P已經上好字幕了，再麻煩核准一下~這P標題是Hans的香腸XDDDD
Skam Druck - 3x03 ENG SUB
♙ai
@allaboutlove
Mon, Mar 25, 2019 10:54 AM
Matteo的週一心情跟我一樣
「FUCK YOU」
♙ai
@allaboutlove
說
Thu, Mar 28, 2019 2:57 PM
Skam Druck - 3x03 ENG SUB
Skam Druck - 3x03 ENG SUB
Skam Druck - 3x03 ENG SUB
劇裡說在學校最後日子，其實他們還要像法國的高中畢業會考，直到5、6月才正式考完，接下7、8填志願分發....還是會很常見到面的
南雅
@anail_revlje
Thu, Mar 28, 2019 3:49 PM
Matteo好像恨死了週一
♙ai
@allaboutlove
說
Thu, Mar 28, 2019 3:56 PM
南雅
: 誰不呢!!!!!!!!!!!誰不呢!!!!!!!!!!!!
♙ai
@allaboutlove
Fri, Mar 29, 2019 11:27 AM
他的梗圖我真的好喜歡XDDDD
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
說
Fri, Mar 29, 2019 2:07 PM
對他超會用XD
♙ai
@allaboutlove
說
Sun, Mar 31, 2019 6:48 AM
Adèle阿戴拉
: 屁孩梗圖!!!
♙ai
@allaboutlove
說
Sun, Mar 31, 2019 6:48 AM
字幕上到最新進度囉!!!
@allaboutlove - #SKAM #DRUCK 今天是3/31是國際跨性別現身日(Intern...
載入新的回覆
字幕一口氣翻到最新進度，18:11還沒核過以外，其他幾個中字都上了，謝謝神奇核准小天使...在很詭異的時間點迅速核完。
德版看起來完全是鏡像欸!!!超有趣的視角，目前S3進度的法版和德版都用很自己風格的方式呈現S3，沒人完全複製OG，真的可以看好~幾次都不膩!!
模擬器真的是我大學會幹的事.....是說這視角是不是剛好可以看到另外一面的Even啊，就像法版呈現好幾個只出現在SKAM OG的劇本書和對話帶過的劇情.....超棒QQQQ
藕斷絲連到第三季的Matteo女友Sara就類似OG的Sonja....真的欸.....
上一噗
另外一個是Matteo第一次約David去抽菸那裏，Matteo問他為什麼在這時間點轉學，David說他殺了人，滿多人在猜這是暗示，David殺了另外一個自己.....所以......覺得這台詞滿不錯，也是滿滿線索～
「FUCK YOU」
劇裡說在學校最後日子，其實他們還要像法國的高中畢業會考，直到5、6月才正式考完，接下7、8填志願分發....還是會很常見到面的
他的梗圖我真的好喜歡XDDDD