黃金神威17集特典版問答箱第二彈翻譯。
下收。

--------------

杉元佐一╱小林親弘
◆前陣子初次去參觀了開拓之村，可以體驗到與作品有所關聯的建築物跟文化非常感動，老師到當地取材時有什麼印象深刻的事情嗎？覺得最美味的料理是什麼呢？

「位於小樽，邊見和雄曾在那戰鬥過的鯡魚御殿（水族館附近），我被建築物使用的粗木建材震撼到了。當時的北海道居然生長得出如此粗壯的巨木，是個很推薦的景點喔。我去樺太取材時，每天都喝羅宋湯，在當地就如同味噌湯一樣普遍。尼夫赫人為我製作的海豹燉肉，是像大和煮一樣的料理，也非常美味。」

◆我不知道請教這種事情真的可以嗎，但我還是想問一下杉元究竟是怎麼圍他的圍巾呢？我也想學他那樣圍圍看，但怎樣都弄不好...

「我想這就像是現實中怎樣都無法重現出『小拳王』矢吹丈的髮型一樣吧。」

◆要是第七師團和土方一行人也聚在一起吃海獺鍋的話，請問究竟會變得怎樣呢？

「不可能什麼事都沒發生...對吧。」

--------------

阿席莉帕╱白石晴香
◆假如舉辦全是男性才能參加的料理大賽，會是哪一位獲勝呢？

「應該是家永吧，無論是什麼素材他都能煮出很美味的料理。」

◆要是黃金神威的角色到了現代，分別會是怎樣的職業呢？

「杉元是冷門運動的日本代表選手、阿席莉帕是小樽市的學生、尾形在小城市擔任牙醫、鯉登是伊勢丹Men's館的服飾店員、奇羅藍克是建築大樓的施工管理技師、鶴見中尉是公安、谷垣是函館捕撈花枝的漁夫。白石是囚犯吧。」

◆我會想要交往的對象是白石、結婚的話則是會選杉元，要是老師是女孩子的話，會想選哪個角色當男友或是結婚呢？

「戀人的話會選溫柔又強悍的牛山。結婚的話要挑有錢的，所以是鯉登。外遇對象則是純樸又有著色情肉體的谷垣。兒子就既蠢又可愛的奇卡帕西吧。」

◆14集時土方跟犬童單挑讓人留下非常深刻的印象，請問在畫土方用刀戰鬥時，是否有特別講究的部分呢？

「我讓他的戰鬥方式不拘限於用刀。畢竟只用刀對決就流於戲劇感、太不真實了。現實對決就連石頭都會拿來扔吧。」

--------------

白石由竹╱伊藤健太郎
◆這次由我擔綱主演的OAD是修女篇，從開頭到結尾的發展都很優秀，是我個人最喜歡的一段故事！老師在畫修女的似顏繪時，有沒有什麼在意的地方呢？或是有任何跟似顏繪相關的橋段，請分享一下。

「所謂的似顏繪，就是仔細觀察五官、找出醒目的特徵後予以強調出來，這樣的感覺吧。永倉跟牛山就是以現實中的人物作為模特兒，用像是畫似顏繪一樣的方式畫出來的，這兩位都長得很有個性，因此畫起來很輕鬆。最難畫的是尾形吧。要是一不小心就變醜了。茵卡拉瑪也很難畫。也就是說，個性派的俊美長相特別難畫。」

--------------

鯉登少尉╱小西克幸
◆我一直是老師的讀者，有個讓人很在意的地方，請容我冒昧地詢問一下。關於鯉登君由於天氣太冷導致鐵鎚黏在手上這件事，為了取下鐵鎚、杉元表示要協助他，說了『我…尿得出來吧』後，兩人就一起出去了，實際上真的是拜借了杉元的幫助嗎？或是回到暖爐旁用火融化才拿下鐵鎚的呢？我超在意兩人那段空白的時間發生了什麼事。麻煩老師了。

「杉元粗暴地握住鯉登少尉的手，強迫他靠近自己的胯下。雙方保持沉默，只聽得到彼此紊亂的呼吸。鯉登少尉的手幾乎像是要碰到杉元性器前端了。杉元不慎將自己的龜頭靠上結凍的鐵鎚。他一面發出慘叫一面大喊著『我是不死身』邊鼓舞自己邊一鼓作氣地射出了小便、那股熱氣讓他的龜頭順利脫身。鯉登少尉的長靴與衣服上都沾染了杉元噴濺的炙熱尿液，但鐵鎚仍舊黏在手上。鯉登在杉元小便所製造出的霧氣中無言地離去。」

--------------

月島軍曹╱竹本英史
◆月島現在給人的印象是認真又敦厚，但他過去曾經是惡童、最近在樺太也曾輕微捉狂過。請問能激怒他的沸點大概在哪呢？

「與那女孩有關的一切。」

◆月島一開始登場時只是個路人角色，老師大概是在哪個階段開始把月島視為重要角色呢？

「在第４集的時候，與英國武器商人交涉的就是月島軍曹，那時我就意識到需要一個能那樣執行骯髒工作的粗獷角色，來作為鶴見的左右手。」

◆自從知道月島的故鄉是佐渡後，就突然很想去看看。鶴見中尉的出身地也是新潟，請問老師是否對新潟有什麼特別在意的地方呢？

「作為鶴見中尉原型的人物，實際上就是來自新潟。希望以後能夠有機會提及。」

--------------

二瓶鐵造╱大塚明夫
◆聽說老師曾經有考慮過選「二瓶鐵造」作為「黃金神威」的主角，今後有沒有預定以二瓶鐵造的故事來展開外傳呢？我很喜歡二瓶鐵造的個人信念，是個讓人很投入的角色，希望有機會再度詮釋他，老師有沒有可能再畫他的故事呢？

「我當然很想再次畫他。他是個死了會讓人覺得很可惜的角色，但我也想過，作品本身能獲得現在的好評，也是靠二瓶壯烈犧牲而帶來了極大的影響吧。只是就算有外傳，要動畫化的難度也很高......也許期待本篇中能靠回憶畫面讓他登場的話，實現的可能性還比較高一點呢。」

--------------

邊見和雄╱關俊彥
◆有沒有超出了老師的發想，在不知不覺間超越了設定，角色自己展開行動，比預料地還要更為活躍的登場人物呢？反過來說，黃金神威這樣的作品是以老師緻密的構想為基礎，全角色都極為符合故事情節才如此讓人著迷...還是這樣想才算是正確答案嗎？

「邊見和雄就是這樣，他跟原本設定的人物完全不一樣。是個每周畫著畫著就擅自膨脹的角色。也是有過每周花好幾個小時從零開始構思下一話的劇情卻完全不順利的情況。但身為一名作者，還是讓我回答『劇情一切都按照我當初綿密的構想發展』比較帥氣吧。」

--------------

沒了，第一彈的時候只翻了鶴見中尉的XD 這次因為nd神講話太有趣就全翻完了，這樣也兩千字喔，翻到後面有點恍神，有錯就之後再...偷偷修正。

@kurozuma - DVD同捆版內附的問答箱出張版(聲優篇)喔喔喔喔！ 下收芳忠桑對nd神提出的問題...

挖到之前翻的...已經是半年前的事了喔，周刊連載的時間感囧

但兩彈合併一起看...只覺得鶴見中尉其實在故事前期、中期、後期的原型都不一樣吧XD