狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Mon, Mar 11, 2019 2:46 AM
Tue, Mar 24, 2020 11:43 AM
38
5
【 翻譯練習】
DHC on Twitter

圖都是看推特上各位太太的翻拍
https://images.plurk.com/5zUkDibDIDbav2uxujl86D.jpg
先上官方自己釋出的

完工，全是渣翻譯，請輕拍
日文部分應該是對的畢竟都是看著打的
掰噗~
@baipu
話す
Mon, Mar 11, 2019 2:46 AM
我也想不透 (p-doh)
Mr.Zombie
@MrZombie
話す
Mon, Mar 11, 2019 2:46 AM
啊...啊...
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Mon, Mar 11, 2019 2:48 AM
Mon, Mar 11, 2019 3:00 AM
https://images.plurk.com/3MFYGuYVrl0HYjsc5Bk3cc.jpg
一織
晴れた日も、雨の日も
優しい香りで迎えたい
君の心が、今日も綻ぶように

無論是晴天還是下雨天
都想用溫柔的香味來迎接
但願今日妳的心也能放晴
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Mon, Mar 11, 2019 2:48 AM
Mon, Mar 11, 2019 3:10 AM
https://images.plurk.com/7FnNBtHAK8bfQoNoJqa0o4.jpg
大和
ゆっくりと育てた
まっさらな美しさに
僕は今日も、恋をする

細心呵護的那份嶄新的美
讓我今日仍墜入愛河
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Mon, Mar 11, 2019 2:49 AM
Mon, Mar 11, 2019 3:31 AM
https://images.plurk.com/7F67jcXYHDnmyvzcELQcpL.jpg

三月
迷いも、涙も、糧にして
眩しく輝く君に
そっと触れでもいいですか

迷惘也好、淚水也好、都將成為養分
眩目耀眼的妳
我能夠輕輕地觸摸嗎
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Mon, Mar 11, 2019 2:49 AM
Mon, Mar 11, 2019 3:34 AM
https://images.plurk.com/6q1XNXGVrpOvjvSv8n7rl0.jpg

環
涙で滲んだ時も、
笑顔になれない時も、
僕はいつだって、側に居るから

流下淚水時也好
無法微笑的時候也好
無論何時、我都會在妳身邊的
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Mon, Mar 11, 2019 2:49 AM
Mon, Mar 11, 2019 3:38 AM
https://images.plurk.com/1tO8V1e9mbFAE7Q2KIe7yu.jpg

壯五
飾らない君の、
一番キレイな瞬間を、
ずっと見つめていたいから

我想要一直注視著
妳那純粹最美麗的那個瞬間
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Mon, Mar 11, 2019 2:50 AM
Mon, Mar 11, 2019 3:41 AM
https://images.plurk.com/6PMBPHV9Pv60EQN5dNPUGf.jpg

ナギ
美しい君へ
僕が好きな香りと、
この想いを贈ろう

獻給美麗的妳
我所喜愛的香氣、
及這份祝福
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Mon, Mar 11, 2019 2:50 AM
Mon, Mar 11, 2019 3:44 AM
https://images.plurk.com/51btA7jp0kVQ4tiPMcHVip.jpg

陸
真っ白に輝く君が、
毎日鮮やかに色づくように。
七色の想いを、花束にして贈ろう

純白而耀眼的妳
願妳每日都能染上明艷的色彩
將七彩的祝福做成花束贈與妳
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Mon, Mar 11, 2019 2:50 AM
Mon, Mar 11, 2019 3:49 AM
https://images.plurk.com/69F5JKh8Nfx9bIq65ZFxWk.jpg

楽
揺らいだ心も
優しく包み込みたい
僕の手で、また明日輝けるように

動搖的心
想溫柔的保護著
用我的手、願妳明天也能光采奪人
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Mon, Mar 11, 2019 2:50 AM
Mon, Mar 11, 2019 3:52 AM
https://images.plurk.com/1G7IkfjSQFI8elXcArZpts.jpg

天
誰もまだ知らない。
君が今日も咲ける理由は、僕だけの秘密

還沒有任何人知道
妳今日也如此耀眼的理由，這是只屬於我的秘密
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Mon, Mar 11, 2019 2:50 AM
Mon, Mar 11, 2019 3:55 AM
https://images.plurk.com/7nZSVrcEu20n28PLAAVPST.jpg

龍
この香りで思い出して
口づけのように
淡く鮮やかな、僕との時間を

回憶起這股香氣時
就像親吻一般
輕盈生動的、與我相處的時間
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Mon, Mar 11, 2019 2:50 AM
Mon, Mar 11, 2019 3:58 AM
https://images.plurk.com/3NP5ET6cGlKZWz97OvM4nV.jpg

百
何色にだってなれる
真っ白な君を、
今日はどんな風に飾ろうか

能夠變成任何的顏色
純白的妳
今天想要裝飾成什麼樣子呢
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Mon, Mar 11, 2019 2:50 AM
Mon, Mar 11, 2019 5:08 AM
https://images.plurk.com/3W7KdYAk2scJART1gntft0.jpg

千
輝きを增す君に、
目に奪われる。
その素顔をいつまでも守りたい

被更加耀眼的妳吸引住了目光
想永遠的守護著那個真實的妳
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Mon, Mar 11, 2019 2:50 AM
https://images.plurk.com/1cWP5pL3EgiQwT8o94arNq.jpg
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Mon, Mar 11, 2019 2:51 AM
おぎ (777nanac)さんをチェックしよう おぎ (@777nanac) | Twitter
圖都是從這位太太這邊拿來的
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Mon, Mar 11, 2019 4:18 AM
然後為什麼環的台詞可以那麼暖
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Mon, Mar 11, 2019 4:19 AM
翻譯上是以自己翻譯起來比較通順為主，如果有錯誤或是奇怪的地方請包涵
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Mon, Mar 11, 2019 5:13 AM
順便集中一下噗上有看到的太太們的翻譯
@selina7733 - 翻了DHC個人廣告版的Message 字數限制所以放留言//大家使用的...
kimi키미✝️キ半斤
@kimichen0927
Mon, Mar 11, 2019 5:15 AM
高中生殺死我了
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Mon, Mar 11, 2019 5:16 AM
kimi키미✝️キ半斤 : 高中生好棒
kimi키미✝️キ半斤
@kimichen0927
Mon, Mar 11, 2019 5:17 AM
倒地不起惹 為啥可以辣麼辣麼惹人愛喔喔
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Mon, Mar 11, 2019 5:22 AM
kimi키미✝️キ半斤 : 您保重
載入新的回覆