NAiK
@nakurubox
說
Wed, Mar 6, 2019 5:13 AM
15
3
精靈，全都是精靈
魏列夏庚✮備戰檔翁
@shioooooooooo
Wed, Mar 6, 2019 5:14 AM
罪龍
@wesley870
Wed, Mar 6, 2019 5:15 AM
這牽扯到英國奇幻跟美國奇幻設定 反正貴圈真亂
飛揚子
@york870198
Wed, Mar 6, 2019 5:17 AM
還有Pixie喔（？
沙 茶
@SSate
Wed, Mar 6, 2019 5:17 AM
笑什麼你也是精靈
三色坊Haku
@PAIZERO
說
Wed, Mar 6, 2019 5:20 AM
去怪朱宅他搞的鬼
RD_Shub_Niggura
@RD_Shub_Niggura
Wed, Mar 6, 2019 5:20 AM
我叫基德，是一名現代的精靈
元帥再就任的月天
@gettenrin
Wed, Mar 6, 2019 5:20 AM
:找我?
傑森
@jasonchangki
Wed, Mar 6, 2019 5:21 AM
Genie表示
約翰提督/秋高馬肥
@naicophil
Wed, Mar 6, 2019 5:21 AM
J特p(｀・‐・´)q
@king50144
Wed, Mar 6, 2019 5:21 AM
大家都是精靈
49000
@Sakata_Miotoki
Wed, Mar 6, 2019 5:22 AM
Elf中文也可以叫妖精吧....
ξ*'∀')ξ建二
@kitamachi
Wed, Mar 6, 2019 5:26 AM
這還要牽涉作品本身設定......
當ㄧ部作品把エルフ、フェアリー、妖精、精霊全部列出來做分別設定時,中譯就卡關了
深雪零@請輸入狀態
@miyukirei
Wed, Mar 6, 2019 5:27 AM
語言超難
想要雛鳥
@iopjkl12365
Wed, Mar 6, 2019 5:29 AM
拉格納羅斯配莎蘿曼
シュウジ
@syuuzi0323
Wed, Mar 6, 2019 5:29 AM
全部音譯就沒有問題！！！（誤
iieew
@idw4234
Wed, Mar 6, 2019 5:30 AM
妖精
千緒
@kv3yy3rj
Wed, Mar 6, 2019 5:33 AM
全部都妖精就沒問題！
冰星-金林檎養殖人
@snake821012
說
Wed, Mar 6, 2019 5:35 AM
寶可夢好像也翻精靈?
無声透明Vtuber|強化人間
@trombeningen
Wed, Mar 6, 2019 5:41 AM
已經不翻了
ライザ3買了沒時間打的老金獵人
@devildelta
Wed, Mar 6, 2019 5:49 AM
精：動植物或無機物幻化為人或得到人一樣的智能。(wikipedia)
靈：侍奉神的女巫。
巫女
/鬼神。/魂魄。/精神。
(教育部異體字字典，台灣)
伊達京介☆訳が分からないよ
@datekyousuke
Wed, Mar 6, 2019 5:50 AM
XDDDDDDDDDDD
露露
@lulu7662
Wed, Mar 6, 2019 5:51 AM
玩過MTG就沒問題惹
每個種族的翻譯都有區分清楚
江ノ鳥
@Caeures
Wed, Mar 6, 2019 5:56 AM
還有Genie 跟Geist喔～
元帥再就任的月天
@gettenrin
Wed, Mar 6, 2019 5:57 AM
只好音譯了...
哈雅貼表示:.....
江ノ鳥
@Caeures
Wed, Mar 6, 2019 5:58 AM
Wed, Mar 6, 2019 5:58 AM
話說赫蘿應該不是spirit，而是morph shifter或是fey（思）
pickchn
@pickchn
Wed, Mar 6, 2019 6:02 AM
阿頓=日行者
@Newdaylife
Wed, Mar 6, 2019 6:03 AM
Genie現在比較常見的...砂精?
Leafwings
@Leafwings
Wed, Mar 6, 2019 6:26 AM
用山海經式命名法就能搞定一切(x
Klaus.C
@james99p
好奇
Wed, Mar 6, 2019 6:47 AM
赫蘿設定是羅倫斯他的家鄉的神明，這個可以歸類在什麼？
命運@分身は！こうやるんだーっ
@yamaiyuzuru85
Wed, Mar 6, 2019 7:01 AM
Klaus.C
: 神靈？
江ノ鳥
@Caeures
Wed, Mar 6, 2019 7:06 AM
Wed, Mar 6, 2019 7:06 AM
Klaus.C
: Harvest Deity
Klaus.C
@james99p
Wed, Mar 6, 2019 7:10 AM
懂了，看到Deity這個字大概就曉得了
莫云/小吉⎝(´ε ˋ )⎠
@cycefa
說
Wed, Mar 6, 2019 7:18 AM
最近都想把エルフ(精靈)當成エロフ(騷靈)來翻
某甲@拒看薩泰爾
@domidate
Wed, Mar 6, 2019 8:51 AM
阿頓=日行者
: 阿拉丁表示
咪咪教教宗
@MiMikyo
Wed, Mar 6, 2019 10:44 AM
露露
: 推MTG神教。
翔(アラス・ラムス感染中)
@javaB
說
Wed, Mar 6, 2019 4:50 PM
末日幽靈
@doomsday_specter
Wed, Mar 6, 2019 6:56 PM
MTG：妖精、仙靈、元素、精靈
因為MTG中,同不同名規則上是兩回事
莫云/小吉⎝(´ε ˋ )⎠
@cycefa
說
Fri, Mar 8, 2019 9:56 AM
末日幽靈
: MTG有些翻譯是早年訂下來的東西現在已經來不及救了....
不過我個人對於有些東西音譯有些意譯還是很不能釋懷...
載入新的回覆
精靈，全都是精靈
去怪朱宅他搞的鬼當ㄧ部作品把エルフ、フェアリー、妖精、精霊全部列出來做分別設定時,中譯就卡關了
靈：侍奉神的女巫。
巫女/鬼神。/魂魄。/精神。(教育部異體字字典，台灣)
每個種族的翻譯都有區分清楚
哈雅貼表示:.....
用山海經式命名法就能搞定一切(x因為MTG中,同不同名規則上是兩回事
不過我個人對於有些東西音譯有些意譯還是很不能釋懷...