ねこうめ
@nekokota_koume
Thu, Feb 28, 2019 2:22 AM
35
1
4連休…？
dkcdc
@dkcdc
話す
Thu, Feb 28, 2019 2:23 AM
台灣4連休
正要笑 のDOMI
@Armardss
話す
Thu, Feb 28, 2019 2:23 AM
台湾か？
鹽 阿蘇斗
@asdshio
Thu, Feb 28, 2019 2:23 AM
台灣四天休假
roilol
@roilol
話す
Thu, Feb 28, 2019 2:23 AM
連休大好
傑歐
@GJO_Ling
話す
Thu, Feb 28, 2019 2:23 AM
228紀念日
dkcdc
@dkcdc
話す
Thu, Feb 28, 2019 2:23 AM
台灣228紀念日 4連休
貓窩の狼叔
@hbk09607143
Thu, Feb 28, 2019 2:24 AM
連休 大好
新手養貓人
@th18
Thu, Feb 28, 2019 2:24 AM
\連休/
寧欣★修羅深處🍥
@NISIN
話す
Thu, Feb 28, 2019 2:24 AM
Thu, Feb 28, 2019 2:24 AM
228紀念日為和平紀念日，紀念七十幾年前在台灣外省人以及本省人衝突的一系列流血事件
謹致228
ㄩ慶
@Akko3071
Thu, Feb 28, 2019 2:24 AM
是的，台灣連放4天假
阿雅
@Ayamasa
Thu, Feb 28, 2019 2:24 AM
4連休です
海賊團tamagawa
@tamagawa
話す
Thu, Feb 28, 2019 2:25 AM
二・二八事件(に・にはちじけん)とは - コトバンク
roilol
@roilol
話す
Thu, Feb 28, 2019 2:25 AM
星塵卡斯特 Ж
@CZXtar
Thu, Feb 28, 2019 2:26 AM
3/1は調整休日（2/23は平日）です。
ねこうめ
@nekokota_koume
Thu, Feb 28, 2019 2:27 AM
我真羡慕啊..
𝐜𝐚𝐲𝐚@耍廢
@caya_kz
Thu, Feb 28, 2019 2:27 AM
平和記念日です
星塵卡斯特 Ж
@CZXtar
Thu, Feb 28, 2019 2:27 AM
1947年（民国36年／昭和22年）の2.28事件を記念する休日です。
羞蘿犬
@hayabusa2009
Thu, Feb 28, 2019 2:29 AM
寧欣★修羅深處🍥 : 我真的怕大家忘了今天到底是甚麼日子…去年那個歡慶228廣告讓我差點腦溢血
寧欣★修羅深處🍥
@NISIN
話す
Thu, Feb 28, 2019 2:30 AM
羞蘿犬 : 昨天已經在豐原看到店家寫和平紀念日來打折了
iieew
@idw4234
Thu, Feb 28, 2019 2:30 AM
可是 2/23 補班
笹木 アカリ
@kochiyainori
說
Thu, Feb 28, 2019 2:31 AM
二・二八事件は悲しいですね
阿雅
@Ayamasa
Thu, Feb 28, 2019 2:32 AM
多くの人は先週土曜出勤でした、それと引き換えに明日が休日に
kaminahina
@kaminahina
Thu, Feb 28, 2019 2:32 AM
2月28日はただ一連の事件の始まりで、その後、台湾は約40年間に渡って世界中で最も長い戒厳時期を迎えました。
roilol
@roilol
話す
Thu, Feb 28, 2019 2:34 AM
228是一連串事件的其中之一，不太算開始
星塵卡斯特 Ж
@CZXtar
Thu, Feb 28, 2019 2:41 AM
事件の元凶の陳儀氏、今は対岸の英雄みたいを褒めます。
正要笑 のDOMI
@Armardss
話す
Thu, Feb 28, 2019 2:41 AM
4連休是個人調整後的結果，真正的假日只有2/28 跟週末(3/2、3/3)
木木
@abc71998199
Thu, Feb 28, 2019 2:44 AM
大家解釋的真詳細，不過好像太沉重了，可能噗主也沒想到聊到這麼深，我覺得如果先到這吧，假如噗主有再問下去在解釋好了
ねこうめ
@nekokota_koume
Thu, Feb 28, 2019 2:50 AM
不，不，謝謝你教我
木木
@abc71998199
Thu, Feb 28, 2019 3:10 AM
剩下的內容就太詳細了，就我們留著就好了，扯太細有點對別人不好意思
木木
@abc71998199
Thu, Feb 28, 2019 3:27 AM
すいません. このトピックに少し敏感な人もいます.意見を分かち合う
无礼に邪魔させて大変申し訳ございません
ねこうめ
@nekokota_koume
Thu, Feb 28, 2019 3:31 AM
木木 : 我还将尝试更多地关注文化背景，謝謝
海賊團tamagawa
@tamagawa
話す
Thu, Feb 28, 2019 3:33 AM
ねこうめ : あ、それより、台湾では繁体字を使用しますよ。
ねこうめ
@nekokota_koume
Thu, Feb 28, 2019 3:34 AM
海賊團tamagawa : Google翻訳のデフォルトを繁体にしました。ありがとうございます。
JimKai
@holo0825jim
Thu, Feb 28, 2019 4:05 AM
Yes
【歪噗社】ARo
@happy35719
Thu, Feb 28, 2019 4:05 AM
228是歷史的悲劇
對現在人則是放假的節氣，有種淡淡的哀傷。
【歪噗社】ARo
@happy35719
Thu, Feb 28, 2019 4:07 AM
Thu, Feb 28, 2019 4:07 AM
228は歴史的悲劇だ 
今の人には休みの日で、淡い悲しみがある。
用小牛翻的不知道對不對
小牛翻译开放平台
ねこうめ
@nekokota_koume
Thu, Feb 28, 2019 4:09 AM
【歪噗社】ARo : 翻譯沒問題的，謝謝你教我
阿雅
@Ayamasa
Thu, Feb 28, 2019 4:13 AM
※ 教
「tell」の意味合いなら、中国語では「告訴」を使いますよ。
阿雅
@Ayamasa
Thu, Feb 28, 2019 4:13 AM
勘違いでしたらすいません
寧欣★修羅深處🍥
@NISIN
話す
Thu, Feb 28, 2019 4:13 AM
Thu, Feb 28, 2019 4:14 AM
不然看報紙來了解脈絡好了，不過前面有天皇投降的廣播………但應該可以有效地連結起身體的記憶
【二二八日記】你不知道你失去了什麼／沃草國會無雙
ねこうめ
@nekokota_koume
Thu, Feb 28, 2019 4:16 AM
阿雅 : 「told me」の意図です、ありがとうございます。告訴を使いますね
sjb
@cxzaqweds
Thu, Feb 28, 2019 4:17 AM
休假 瘋狂 射精
【歪噗社】ARo
@happy35719
Thu, Feb 28, 2019 4:25 AM
中文教、告訴、講、說意思很類似，看場合使用不同的詞彙。
我也是用翻譯的，日語並沒多厲害。

日文教、教え、話す、話す意味が似ていて、場面によって違う言葉を使う。 
私も通訳を使っていますが、日本語はそれほど上手ではありません。
ねこうめ
@nekokota_koume
Thu, Feb 28, 2019 4:30 AM
【歪噗社】ARo :
【歪噗社】ARo
@happy35719
Thu, Feb 28, 2019 4:30 AM
Thu, Feb 28, 2019 4:31 AM
翻譯出來的都很客氣、正經，無法表達口語化那種感覺。
翻訳されたものは遠慮がちで、まじめで、口語的な感じを伝えられない 。
ねこうめ
@nekokota_koume
Thu, Feb 28, 2019 4:32 AM
【歪噗社】ARo : 那是真的
【歪噗社】ARo
@happy35719
Thu, Feb 28, 2019 4:44 AM
噗浪是個交流、聊天、說說笑話很輕鬆的地方，大量交雜雙關語讓人會心一笑呢！

plurk はコミュニケーション、おしゃべり、ジョークを言うのが楽な場所で、たくさん掛け合いをして笑わせてくれますよね！ 

中文博大精深
加賀岬
@fuckkc
Thu, Feb 28, 2019 4:44 AM
日本友人想瞭解台灣歷史是很令人高興的事情，就像台灣人也會想瞭解日本歷史一樣
ねこうめ
@nekokota_koume
Thu, Feb 28, 2019 4:47 AM
【歪噗社】ARo :
ねこうめ
@nekokota_koume
Thu, Feb 28, 2019 4:48 AM
加賀岬 :
【歪噗社】ARo
@happy35719
Thu, Feb 28, 2019 4:51 AM
gif動起乃～
【歪噗社】ARo
@happy35719
Thu, Feb 28, 2019 4:53 AM
大量的自訂貼圖是plurk的特色
噗幣課金良心價，用過就回不去了
星塵卡斯特 Ж
@CZXtar
Thu, Feb 28, 2019 5:06 AM
トリビア：法律名詞の「告訴」は中国語と同じ文字と意味です。
小強=月下獨舞
@ttoy
Thu, Feb 28, 2019 5:10 AM
正要笑 のDOMI : 3/1這天休假不是個人調整吧，上周六已由國家規定進行補班補課，所以3/1才放假，個別職業造成不同那就是另外一回事了
▻清汶_生在匱乏的環境◅
@catmint_7011
Thu, Feb 28, 2019 5:12 AM
小強=月下獨舞 : 對
雖然某些學生（例如我）還是自主放假了
神崎ゆい
@ojamajoonpu0102o
Thu, Feb 28, 2019 5:54 AM
…是個 人調整後…
…是個人 調整後…
中文博大精深
【歪噗社】ARo
@happy35719
Thu, Feb 28, 2019 8:15 AM
leon970134: 是勃大莖深，中文的奧妙之處（同音異字）。
載入新的回覆