楷☆★
@xionzai
說
Mon, Feb 25, 2019 2:18 PM
Sat, Mar 2, 2019 2:15 AM
55
151
活動已結束,謝謝大家!
2/26更改噗首與內文
【擴散感謝/ŹOOĻ粉絲應援計劃】推特上有一群人發起了支持ŹOOĻ粉絲的計劃,希望大家也可以給一些同樣身為アイナナ粉絲卻被嘲笑或歧視的人一點力量!內收表單以及內文的翻譯↓
發起人原推↓
ヘナ @ アイナナ 2nd Live! 🌈✨ on Twitter
(已經詢問過,發起人同意讓我做翻譯)
アイナナ
I7
偶像星願
ZOOL
楷☆★
@xionzai
Mon, Feb 25, 2019 2:19 PM
Tue, Feb 26, 2019 1:51 AM
(2/26已修改)
大家好!這個計劃是獻給所有曾經因為喜歡ŹOOĻ而被傷害的粉絲。傳在日本有粉絲因為在逛安利美特時說了自己喜歡ŹOOĻ而被同作品的另一群粉絲欺負。受害者除了被語言霸凌和潑咖啡,她所購買的周邊商品也被對方搶走和破壞。
作為アイナナ的國際粉絲,我們希望表達我們對該位ŹOOĻ粉絲的支持。我們想透過文字和同人圖來表達我們對發生這種事情所感到的憤怒,以及我們對她們的支持——我們同在一片藍天下!
當這計劃完成後,我們會透過推特把我們的成果利用#zoolsupportproject 來呈現。
因為是個自願性發起的計劃,
請大家克制自己的言語,避免使用攻擊性詞語
。要是覺得不妥,我們或許會要求您進行修改。
楷☆★
@xionzai
Mon, Feb 25, 2019 2:19 PM
Mon, Feb 25, 2019 2:20 PM
這個計劃發起人為Hena (@/wistelias), Jen (@/kawaiiswagbaby)以及 Elsa (@/daisukillua)!若有任何問題也請透過Twitter與我們聯繫!
表單連接
楷☆★
@xionzai
Mon, Feb 25, 2019 2:19 PM
Mon, Feb 25, 2019 3:35 PM
(表單翻譯)
>名稱
>推特名稱/其他社交聯絡方式(不會顯示在最後成果上,只是為了方便聯絡)
>國家(要是不方便請填n/a)
>您的留言/支持受害者的同人圖!(請盡量控制在
最多5句
裡。我們強烈推薦使用日文,但其他語言也沒關係!這樣更能顯示アイナナ這個家庭有多大!請盡量避免使用谷歌翻譯。如果您想利用同人圖來表達你的支持,請email到(
ainanashiyouze@gmail.com
) 或在推特上用DM把作品(附上名字)發給@/Wistelias或 @/Kawaiiswagbaby!請記得我們的對象是受害者!)
>請問有需要把最後成果發給你嗎?
>上題要是回答Yes,請在這題留下您的推特賬號或email
楷☆★
@xionzai
Mon, Feb 25, 2019 2:22 PM
要是有任何問題但覺得跟原發起人溝通有困難也可以跟我說!我盡量幫忙///
楷☆★
@xionzai
Mon, Feb 25, 2019 2:25 PM
(最後自己mur一句……沒有人應該為自己的喜好而被誰嘲笑或凌辱!)
楷☆★
@xionzai
Mon, Feb 25, 2019 2:29 PM
受害者的朋友所發的事件經過推
沙良 アイナナ·ヒプマイハマり中~ on Twitter
楷☆★
@xionzai
Mon, Feb 25, 2019 2:31 PM
(因為還沒問過所以沒有進行翻譯,但大致上就是上面說的,對方除了語言霸凌還潑受害者咖啡、把她的掛軸弄壞也把她的周邊搶走了)
美智◆
@HM_Michi
Mon, Feb 25, 2019 4:55 PM
對不起不好意思打擾了,請問噗主介不介意也把整個過程翻譯出來呢(艸)主要是想知道完整內容才有辦法可以寫到聲擾的內容,這邊和朋友日文都不太好怕理解錯意思,雖然已經有簡化過程就是了......,喜歡ZOOL無罪為什麼站在對立面就必須被如此對待呢……ZOOL推如我覺得憤怒又痛心/w\希望受害者不要因此而再不喜歡ZOOL……
美智◆
@HM_Michi
Mon, Feb 25, 2019 4:56 PM
Mon, Feb 25, 2019 4:56 PM
更正錯字:聲援內容
楷☆★
@xionzai
Mon, Feb 25, 2019 5:21 PM
美智◆
: 不好意思覺得這方面需要經過原推主同意才能決定
且這個計畫本意是給受害者或其他可能存在的被害者一點力量(喜歡對立角色並沒有錯、喜歡誰都沒有錯)所以這裡也沒打算對事件做翻譯
美智◆
@HM_Michi
Mon, Feb 25, 2019 5:22 PM
好的,這邊也是理解!只能繞過事件從旁加油了,謝謝噗主><
楷☆★
@xionzai
Mon, Feb 25, 2019 5:25 PM
Mon, Feb 25, 2019 5:31 PM
另外也知道有人覺得這件事會不會是自導自演⋯老實說並不排除可能性(畢竟只有單方面說詞也沒有很多證據)
但如上面所說的,這計畫的本意是給ZOOL的粉絲一點力量,所以才會要求大家不要攻擊任何人
會推廣這計畫的原因是因為我認識的人裡就有因為推ZOOL而被嘲笑的
「朔」
@skystarlight
Mon, Feb 25, 2019 5:48 PM
Mon, Feb 25, 2019 5:54 PM
你好,我是個路過的人,想對此表達一點意見,如有冒犯先說聲抱歉。
非常不好意思的是,對於這起事件我個人傾向自導自演,就同你所說的,單方面說詞且沒有證據,而且也不是事主發推甚至沒有報警,實在疑點重重。
可是,
這份應援計畫確確實實的是一件溫暖而有力的好事
。我在其他作品中的本命是大反派,也曾經因為這點而受過攻擊,所以我非常明白因為喜愛某件事物卻遭受欺凌的難受與哀傷。
這份應援計畫不論他的起始事件為何,對於世界各地的ZOOL粉都會成為一股溫暖的力量,是非常值得鼓勵的事情。
「朔」
@skystarlight
Mon, Feb 25, 2019 5:49 PM
因此我想建議噗主,要不要將噗首「支持一名被欺負的ZOOL粉絲」這句話,修改成像是「支援每一位ZOOL粉絲!」這樣的句子呢?
不是為了單一事件,而是將之擴大成支援所有人,同時也能將該起曖昧事件切割成為源頭,而非計畫主要。
若你是直接翻譯推特的字句,那麼還請幫忙將這份建議轉達給發起人。
我認為這份計畫是一件溫暖有力的事情,同時也希望不論真偽,這樣的事件都不要再發生了。
不好意思叨叨絮絮說了這麼多,祝福各位。
楷☆★
@xionzai
Mon, Feb 25, 2019 5:52 PM
「朔」
: 你好,謝謝你的意見!這裡會轉達原發起人再討論決定接下來的去向!
楷☆★
@xionzai
Tue, Feb 26, 2019 6:05 AM
更新:
文字收到3/1
圖收到3/2
載入新的回覆
2/26更改噗首與內文【擴散感謝/ŹOOĻ粉絲應援計劃】推特上有一群人發起了支持ŹOOĻ粉絲的計劃,希望大家也可以給一些同樣身為アイナナ粉絲卻被嘲笑或歧視的人一點力量!內收表單以及內文的翻譯↓
發起人原推↓
アイナナ I7 偶像星願 ZOOL
作為アイナナ的國際粉絲,我們希望表達我們對該位ŹOOĻ粉絲的支持。我們想透過文字和同人圖來表達我們對發生這種事情所感到的憤怒,以及我們對她們的支持——我們同在一片藍天下!
當這計劃完成後,我們會透過推特把我們的成果利用#zoolsupportproject 來呈現。
因為是個自願性發起的計劃,請大家克制自己的言語,避免使用攻擊性詞語。要是覺得不妥,我們或許會要求您進行修改。
表單連接
>名稱
>推特名稱/其他社交聯絡方式(不會顯示在最後成果上,只是為了方便聯絡)
>國家(要是不方便請填n/a)
>您的留言/支持受害者的同人圖!(請盡量控制在最多5句裡。我們強烈推薦使用日文,但其他語言也沒關係!這樣更能顯示アイナナ這個家庭有多大!請盡量避免使用谷歌翻譯。如果您想利用同人圖來表達你的支持,請email到(ainanashiyouze@gmail.com) 或在推特上用DM把作品(附上名字)發給@/Wistelias或 @/Kawaiiswagbaby!請記得我們的對象是受害者!)
>請問有需要把最後成果發給你嗎?
>上題要是回答Yes,請在這題留下您的推特賬號或email
但如上面所說的,這計畫的本意是給ZOOL的粉絲一點力量,所以才會要求大家不要攻擊任何人
會推廣這計畫的原因是因為我認識的人裡就有因為推ZOOL而被嘲笑的
非常不好意思的是,對於這起事件我個人傾向自導自演,就同你所說的,單方面說詞且沒有證據,而且也不是事主發推甚至沒有報警,實在疑點重重。
可是,這份應援計畫確確實實的是一件溫暖而有力的好事。我在其他作品中的本命是大反派,也曾經因為這點而受過攻擊,所以我非常明白因為喜愛某件事物卻遭受欺凌的難受與哀傷。
這份應援計畫不論他的起始事件為何,對於世界各地的ZOOL粉都會成為一股溫暖的力量,是非常值得鼓勵的事情。
不是為了單一事件,而是將之擴大成支援所有人,同時也能將該起曖昧事件切割成為源頭,而非計畫主要。
若你是直接翻譯推特的字句,那麼還請幫忙將這份建議轉達給發起人。
我認為這份計畫是一件溫暖有力的事情,同時也希望不論真偽,這樣的事件都不要再發生了。
不好意思叨叨絮絮說了這麼多,祝福各位。
文字收到3/1
圖收到3/2