綺希🌟
@evelyn055
Fri, Feb 15, 2019 6:46 PM
1
[ 刀劍亂舞 ] 新刀截圖
刀剣乱舞-本丸通信-【公式】 on Twitter
https://images.plurk.com/5rrYKOP5iBsMjVLn18pf9i.jpg
原來不是帽穗而是頭髮啊…剪影以為是正宗家的但看截圖…粟田口？XD
順便更新一下2/12已發售的活擊刀劍亂舞中文版開箱
https://images.plurk.com/2mbeRMbJIndDTO0VOGhSmt.jpg https://images.plurk.com/5OQZUTOhJoRJK0r40x1rS4.jpg
綺希🌟
@evelyn055
Fri, Feb 15, 2019 6:50 PM
Fri, Feb 15, 2019 7:37 PM
下午新刀發消息的時候我因為感冒爆睡所以沒跟上隊形啊XD 好險這次去從小看到大的小兒科診所，藥量不會重到一直昏睡，所以剛剛咳醒後整個超清醒來更新一下消息XDD
綺希🌟
@evelyn055
Fri, Feb 15, 2019 6:52 PM
活擊的中文版因為比日文原版的版面較小（矮）一點，所以比較的話，書側人物感覺有被壓扁一些，但封面還好
書內當然也有附上彩頁
https://images.plurk.com/Pm811innGBfWnbd4oK5M5.jpg
綺希🌟
@evelyn055
Fri, Feb 15, 2019 6:57 PM
翻譯的部份，巴哈把兼さん翻成兼兄，東立則是兼大哥
https://images.plurk.com/5Q2sSxlhbhCqgF02DXEWUT.jpg
兩種我都覺得不錯，好險不是什麼兼桑，我好害怕正式翻譯的專業也跟著網路詞彙的亂用而崩掉
「兼桑」絕對是非常錯誤的用法啊啊啊（喊給某巴哈彈幕看）
綺希🌟
@evelyn055
Fri, Feb 15, 2019 7:03 PM
Fri, Feb 15, 2019 7:07 PM
不過巴哈把「大将」翻頭頭這裡是有點口語的頭兒XD
https://images.plurk.com/4LPoRPcH3Sq7gWCaSs1KyU.jpg
好啦也是可以啦XDD
順便補個
https://images.plurk.com/qgi8rDKtcdRHBufOAIlhH.jpg
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Fri, Feb 15, 2019 7:09 PM
兼兄有中文諧音問題我不是很推啦，兼大哥的話就覺得能不能翻成兼哥哥啊？兼哥哥感覺更好一些(被打爛
綺希🌟
@evelyn055
Fri, Feb 15, 2019 7:12 PM
高端爺姥薄本館員阿彰 : 我沒想到諧音問題XD 哥哥就有點…我覺得大哥會比較有夥伴跟尊敬感吧
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Fri, Feb 15, 2019 7:16 PM
我武俠小說套路上身
綺希🌟
@evelyn055
Fri, Feb 15, 2019 7:16 PM
覺得活擊漫畫版真的很棒，除了每一話後面都有這種萌萌的小插圖之外
https://images.plurk.com/4g4ggpPZA2EuF0nIhjL49b.jpg
劇情部份也感覺補的更順暢了
害我忍不住去複習了一下活擊動畫XD
綺希🌟
@evelyn055
Fri, Feb 15, 2019 7:18 PM
高端爺姥薄本館員阿彰 : 不忍說兼哥哥讓我瞬間想到過兒在喊姑姑
綺希🌟
@evelyn055
Fri, Feb 15, 2019 7:20 PM
最後私心放張藥研
https://images.plurk.com/1bT920L6UaJnqNNTLOjuwl.jpg
希望東立中文版可以出快一點，好想快點看到後面的集數啊
伶薰🌸
@shenrei
Sat, Feb 16, 2019 2:14 AM
不是應該靖哥哥嗎(rofl)居然出中文版嗎?感覺應該去收一下
綺希🌟
@evelyn055
Sat, Feb 16, 2019 5:56 AM
伶薰🌸 : 歪掉啦XD 大推薦漫畫
載入新的回覆