文學冷笑話。

元人一直有在追甘耀明的小說（甘耀明是臺灣小說家，跟伊格言同輩的），但截至目前為止，只有看了《短篇小說》雜誌刊載的〈索馬星座〉（全篇集結為《邦查女孩》），還有出道作品《神秘列車》。

昨天才知道，「邦查」是花蓮地方的一個部落還什麼的，邦查女孩古阿霞是阿美族的，不是古阿莫的妹妹（好冷）。

《神秘列車》那本小說，元人只看了〈神秘列車〉跟〈伯公討妾〉就放棄，因為好難懂！結果日本的白水社，他們翻譯甘耀明的《神秘列車》居然也只翻譯這兩篇，真的啊....

〈伯公討妾〉講到客家文化對土地公的信仰，客家人把土地公叫「伯公」（バッゴン），居然看日譯本還比較好懂，太神奇。「伯公討妾」就是講土地公要多討一個土地婆（兩尊都是神像）的故事。日文譯名叫做〈伯公，妾を娶る〉。

可是在元人心裡，我第一個想到的翻譯是：

伯公　妾　討ちったり！

這個日文並不正確，因為我是抄來的，玩《吞食天地》一代，破關就會出現這一行字，伯公討妾不是這樣「討」的嗎？