[一日生科終身科科] [簡體字注意] [微博連結] 台灣譯名是普利昂蛋白，這很明確指出這個是蛋白而不是病毒，但這篇標題寫朊病毒，病毒不是蛋白啊！
坚持多年突破难关，中国科学家发现了世界首例病毒中的朊病毒
跑去查了大家最愛（有嗎？）的wiki，這邊簡中是寫朊毒體

普里昂蛋白 - 維基百科，自由的百科全書

朊毒体 - 维基百科，自由的百科全书

延伸閱讀（給不清楚庫賈氏症的噗友看）

庫賈氏病

雖然繁中wiki上寫普里昂蛋白，但實際還是用普利昂蛋白這個譯名喔（畢竟是大家都可以編輯的東西……）

細菌跟病毒都不少人分不清楚了，用朊病毒這種鳥譯名不就讓更多人混亂…

文中還這樣寫：

“朊病毒”这个概念对于大部人来说，多少有些陌生。它名叫病毒却不是病毒，而是一类出了bug（错误折叠）的蛋白质。朊病毒具有感染性，有时会造成致命的疾病。众所周知的疯牛病、阿尔兹海默症，都与这类蛋白有密不可分的关系。

你還知道你寫病毒但不是病毒？那你幹嘛這樣寫？好好查證很難？

雖然是很有趣的內容啦…但出這種包真讓人搖頭
瘟疫公司也是把prion翻成朊病毒，不知道改掉了沒（顯示為懶得開遊戲確認）

NORIRI : 簡中維基有這一段：
『朊毒体在过去有时也被称为朊病毒。但现在已知它不是病毒，而是仅由蛋白质构成的致病因子。虽然不含核酸，但可自我复制且具有感染性。』

台灣的媒體連「阿宅」與「隱蔽青年」與「啃老」的分別都搞不清楚了，要對岸媒體懂得prion與virus的分別恐怕有點難......

dormcat : 唉，我有看到這段，但還是覺得無奈，好好的一篇文章⋯⋯

好像蠻有趣的

想看酵母系統到底怎麼玩

雙手舉舉(⎠・ω・)⎠ 歐塔 : 真的是蠻有趣的，雖然我的注意力一直被錯誤譯名分散XD

照抄中國的東西還是沒改啊…

梅子@終於剩140天惹 : wiki應該簡中繁中內容差不了多少啦……不然就自己去改囉 orz

原來有這個網站（剛剛才知道）
國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網
這邊的prion譯名叫普里昂蛋白，但普里昂普利昂兩個搜尋引擎都查得到

有海伯利昂蛋白嗎？

るんるん蟒梨鷗 : 這要看有沒有科學家要命名