任務03 限定交流with GtD｜Conina


劇情

原：

Aimer - I beg you (Music Video) |「Fate stay night He...

「大家顏値都很高朕很滿意。可惜歌聲都太沒特徵，不親眼看著朕還以為都是同一個人在表演呢^^」

「喔喔喔？是這樣嗎？？？原來同學們唱歌的表現都這麽差嗎？？？看來同學們在KIRINA老師的課堂都很不乖，也沒好好練習唱歌…」大地做出驚訝的反應，手還一邊配合著捂心口，失望的説＂ 「老師還想著説不定日後同學們私下在老師面前來一首美好的情歌哄老師開心一下…開。玩。笑 0_<♡ 別對老師這樣做，老師會以為同學們對老師有不軌企圖的。」

大地一邊說，一邊雙手護胸的動作讓暁露出微妙的笑容。

這裡的導師們真是一個比一個有特色呀……

「不過同學們的表現是不是像KIRINA老師説的這麽差，所以同學們的歌聲，老師也想聽一下^_^」

「這次活動決定以宿舍一層為一組的唱歌對抗活動，我們幫大家選定了17首歌讓大家錄製MV....」

「不過！！！雖然公司有歌單提供給同學，但舞台服飾就要同學一起自行設計。 」
「而且表演的歌曲愈多，同學的分數就愈多…所以同學們可不要偷懶，老師會一直看著大家的。輸掉的話，是會有大懲罰喲♡ 老師…可是很期待0_<✧」
「如果不想給老師來個愛的大懲罰，同學們要好好加油♡」大地再一次展現誇張動作－雙手合心。

「輸家要打扮成魔O少女到街上幫公司發傳單（造謠）或是洗全宿舍廁所（造謠），做好心裡準備吧^^」

被集合在大廳，栗山看著手機裡傳來的歌單。

唱、唱歌嗎……？自己能不能行呀……？

歌單裡有很熟悉的歌曲，像是Orion、ponponpon，也有外國的歌曲。

可以選擇的不少，但自己熟悉的不多。

挑戰一下嗎？他忍不住轉頭看看站在身邊的室友，視線停在站在人群後端的雨宮千佐身上。

雨宮？想起歌單裡確實有跟遊戲相關的曲子。不知道他會不會有興趣……可是就這樣貿然過去詢問也很失禮，糾結的時間似乎有不少人已經決定。

｢雨宮君，有想要什麼曲子嗎？｣

各個樓層的人聚在一起討論，據說二樓的人特別多，為了公平，還分了一間寢室的人到別的樓層去。

暁決定還是主動去搭話。
根據一個月下來的經驗，雨宮千佐的話很少，比較喜歡自己做自己的事情。除非必要不然不會主動搭話。

也因此，如果宿舍只有兩個人在的時候，暁總能很自然也做自己的事情。

注意到有人呼喚自己的姓氏，視線從窄小的手機螢幕上移開，抬頭發現是自己熟悉的室友，原本不自然慫起的肩膀稍微緩了下來。千佐禮貌的點了點頭，「……還沒想好。」才在眼神又開始游移的同時回答了對方的提問。

——真的要參加嗎？
能不能唱好歌還不是最大的難題，千佐看回由官方提供的歌單，憑著長年打機台的自信，選歌應該不會太難才是。但事實上除了前面幾首日文歌外，全都是不熟悉的歌曲——畢竟「這裡」聚集著超乎想像的人才，歌單的來源當然不會只侷限在日本。

要是有跟爸爸學好英文就好了……，現在想這些也於事無補。

「你呢？」千佐問道。之前有跟栗山稍微聊過一點音遊，或許能從更加健談的他得到一些方向。

｢恩……我剛剛稍微都聽了一下，對第一首的Orion跟第三首的I beg you比較有興趣。｣

聽到不少人都在考量語言的問題，這卻完全不在自已的考量範圍當中。雖然不會其他的語言，但他一直認為歌唱是突破了語言限制的表演。
又或者，因為家裡有個萬能的母親和妹妹，看過妹妹為了表演而學習各種類型的技能。如果是學習可以解決的事情應該不算是太困難。
｢有查到I beg you是動畫電影的主題曲，故事系列跟遊戲有關係，不知道雨宮君對這個故事熟不熟悉？｣

「orion……。」千佐低聲念著，想起了在課堂上發生過的事情。
無論如何、已經沒那個臉再唱他的歌了。

栗山接著問，千佐很快地接了話。「嗯。有玩過原作遊戲。」每個路線的結局都通關過一次、電視動畫也看了，前傳跟衍生作也都有接觸，這些不怎麼重要的事就不提了。
「啊、」千佐稍微想了一下，「可是我沒有看電影。」簡單的補充道。

暁看著雨宮沒有變的表情閃過不少輕微到像是不存在的變化。

｢那……要不要一起試看看這首？｣

怎麼説呢，暁總有點抗拒自己完成這個活動。｢不過我對故事完全不了解，雨宮君介意的話可以拒絕沒關係！｣

千佐傻愣了一會兒。
事實上他還在猶豫。他完全沒有把握能夠做好這次的活動，但是不能夠逃避。
否則就愧對了同樣參與培訓企劃的所有人－－他是這麼認為的。
抿了下唇，「雖然是描寫電影女主角的歌曲，但是獨立來看也沒關係。」游移的眼神轉向注視著對方的眼瞳，「......還請栗山多多指教。」千佐堅定地回答。

暁露出微笑：「恩，也請雨宮君多多指教！」一邊走到雨宮的身邊：「那我們先討論一點東西吧？歌曲的話我可能還要再多聽幾次才熟。但妝扮之類倒是可以先決定？」

栗山暁迅速的將歌詞讀過一遍，也看了原作的MV風格，一邊聽著雨宮的意見，一邊在手邊的白紙上memo下來。

「嗯。」已經沒有時間猶豫了，千佐點開了宣傳MV，遞給栗山一起觀看。
頹廢、夢幻、怪奇，帶著哀歎感的歌詞與曲調，蕾絲與花，萬花筒與旋轉木馬，布偶與手。千佐寫下了從MV中看見的要素，一面思索著。
「歌德蘿莉風格的服裝……你覺得如何？」他把畫面停在女主角回眸的一刻，指著螢幕說道，「這裡、跟這裡，都是蕾絲，還有這裡。」他又調整了影片的時間軸，「這個腰帶也是這種風格的。」

｢我覺得很有趣，雨宮君注意到好多細節。我們是兩個人的話，純色的兩個人好像會很有趣？｣一邊在手機裡打著歌德蘿莉、哥德風等字眼做搜尋。原來指的是這種風格呀……｢雨宮君你看這個。｣

暁手機顯示的照片是一件純黑色、有蕾絲花邊裝飾的長袖高領上衣和有暗紋的馬甲。

｢如果是這個，把袖子做成寬寬的袖子下半身加上合身的褲子和做一些裝飾的話如何？還有背景要如何？……MV裡面出現了鏡室、書房、森林、華麗的旋轉木，指的應該是遊樂園吧。我覺得旋轉木馬的燈光配合帶霧的森林夜晚，把華麗的沙發放到這樣的場景會很有趣！｣

暁一邊講著，一邊又尋找著類似效果的照片。雖然跳出來的搜尋結果都是婚禮相關照片，卻不影響觀者想像其樣子。不如說，正是因為是舉辦婚禮會使用的場景，在這個曲子的詮釋下會流露出更加淒美的效果：｢像是這個。｣

一顆巨大的樹下擺放著樣子各異蠟燭，樹上垂掛著黃色的燈飾，昏暗的場景裡依舊照樹下一片光明。

｢如果衣服的細節也可以被有效的展現就好了。......栗山會想要怎麼詮釋這首歌？｣
千佐把栗山所講的寫下來，看過照片之後大致能夠想像整個畫面，燈飾和有霧的森林夜晚，營造出了詭譎感，昏暗跟光亮的對比......

｢單從歌詞去理解的話會更想要強調beg的部分吧。但我剛剛聽的時候覺得『ねぇ輪になって踊りましょう』這句很有意思，會想要從這邊著手。

｢踊り……｣千佐停下思考，一邊重複了幾次。｢那就從這裡出發吧？栗山為什麼覺得有意思？｣

｢配合上MV和歌詞的意思，那這句歌詞不就像是揭開了一場死別的宴會一樣？所以覺得這句很有意思。用會令人開心的事情當作表現體的話，反倒能夠讓人真正意義上的體會到沒有說出的部分。在唱著『離さないで』時的情感反而會放大。……我是這麼想的啦。｣

｢反差……的意思嗎？｣千佐試著想了一下整個歌曲的感覺。

｢大概是那樣的意思。但我覺得如果我知道本來的故事是講了什麼，應該可以更深入的討論，還有時間可以慢慢修正的不是嗎？｣

暁還沒有足夠的時間可以去消化完剛才討論的一切，千佐似乎也不太擅長這樣的節奏。但以兩人的討論來講，已經算是很順利了。

服裝或是舞台雖然重要，但在這個比賽當中最重要的還是唱歌這一環吧。

暁和千佐雖都沒有將這個想法說出口，卻有了共識。重要的是，詮釋這首歌。

/

那天之後暁一邊忙碌著學校的事情，千佐似乎也有自己忙碌的事情，兩人相隔了許多天之後才又有機會討論。此時兩人對歌曲的熟悉程度都已經不在話下。討論的話題依然從服裝開始，最後定下的設計跟一開始發想偏差不多，兩人有了一致的方向：朝中性的方向發展，有了這個共識之後，在決定各種細節就變得快速許多。而場景則是再加上另外一個選擇，思考是不是要再加上室外拍攝的不便，和布置的難度等考量。但有些感覺是在棚內難以做出的效果，所以原本的提案也沒有因此作廢。

｢布置的部分確實會需要更多技術考量呢，但真正最需要的效果是不封閉的空間裡面有大片的陰暗跟集中的亮度對比。還有蠟燭那種隨時會消失的概念。｣

｢所以戶外的拍攝還是比較能夠呈現……怎如何？｣

｢那就可以不要用椅子，改成直接坐在階梯上，視角從大門望進來，最後則是大門關上，最後一句歌詞：『愛してる』。｣

｢會很有趣的樣子，那就把這個也當作一個選擇吧。這樣也可以對照到栗山之前所講過的死別的宴會的感覺。｣

｢好像一切都對了！｣暁難掩興奮的神情，看見千佐笑得也很開心。他覺得可以跟這個人一起做這件事真的太好了。｢那我們要一起練習歌曲嗎？我們也沒有決定分段呢。｣

｢分段……要試試看歌劇的感覺嗎？｣

｢歌劇……？｣

/

栗山暁跟雨宮千佐剛到片場就馬上被叫到後台去梳妝。

看見掛在架上兩件黑白色的禮服，兩人看了一眼對方。

｢開始有點緊張了呢。｣

｢嗯......｣

｢一起加油吧！｣暁率先拿了衣服到更衣的空間。

與原本兩人所想像的衣服幾乎是完全一樣。真是多虧了千佐包辦了整個服裝，暁對這些一竅不通，雖然參與了討論，卻沒有信心可以讓東西完全重現出來。

｢栗山先幫我換隱形眼鏡喔，然後你的造型要接髮。｣

千佐換好衣服時栗山一邊在化妝，頭髮的造型似乎已經完成了。鏡子裡的他抬起頭朝自己笑了笑。綠色的眼眸讓千佐一瞬間覺得眼前的室友有些陌生。

｢怎麼了？很緊張嗎？｣

｢我會加油的！」

｢我也不會輸的！｣一邊揚起手上印有歌詞的紙。

｢待會雨宮先錄音，栗山先拍攝，然後交換，最後再一起拍。有問題嗎？｣

｢好的！謝謝香取先生！｣

栗山似乎比平常還要幹勁，連聲音都與平常有些差別。似乎更加有力量。或是......練習的成果？這麼短的時間嗎？千佐抬起眼看向往外走去的搭擋。

千佐梳畫完離開化妝間，暁看見他之後走了過來：｢雨宮君，要不要先去看看攝影棚！｣一邊說著，就推著他往反方向的攝影棚走去。

雖然是架出來的場景，但破落華麗的場景依舊沒有破綻的呈現在兩人面前。

｢跟栗山想像中是一樣的嗎？｣

｢一樣的，雨宮君呢？｣

｢......比想像中還要更好。｣覺得待會錄音的壓力似乎增加了。

暁看了千佐的表情，一伸手拍在他肩上：｢沒問題的！｣

｢雨宮！要錄音了！｣

｢栗山準備好了嗎？｣ 兩人相識一笑，各自就位。 ／

攝影棚裡放著音樂，栗山暁一身黑色的哥德妝扮，踩著粗跟的靴子面對這鏡頭，無聲的唱著：

あわれみを下さい （請施予我你的悲憫吧）

錄音室裡千佐闔上眼鏡，想像著剛才看見的場景，一張口：

堕ちた小鳥にそっと触れるような （好比你輕撫失墜鳥兒時所給予的同情）

身處不同地方的兩人的幾乎是一起睜開眼，和著背景的音樂：

かなしみを下さい （請讓我感受你的哀慟吧）

涙ぐんで（眼眶泛淚）

見下ろして （哀嘆而低下頭）

暁扶著樓梯的欄杆，側對著鏡頭，像是在對另一方訴說一般：

可哀想だと口に出して（對我說些哀憐的慰藉來吧)

靴の先で転がしても構わないわ （失足絆倒我也不在乎了）

千佐對著錄音的麥克風，看著正前方的鏡面玻璃，像是那邊有個人：

汚れててもいいからと（反正早已失去純潔之身）

泥だらけの手を取って （請就這樣拾起我那沾滿泥濘的手來）

暁閉上眼睛，千佐似乎就在一旁，兩個人面對著對方，朝著同一邊舞動，如同對方是自己的鏡子一樣。遠離鏡頭的向右踏了兩部，一轉身低著頭，腰間繫著的不完整裙襬飛起，低下頭。

ねぇ輪になって踊りましょう （來吧 牽手相擁起舞吧）

目障りな有象無象は全て　（將礙眼的世間萬物全部）

千佐看著鏡子裡的自己，認真的凝視著，栗山似乎就在自己的眼前，像是練習時一樣，也同樣直視著自己。他看到了嗎？自己？

たべてしまいましょう（吞噬殆盡）

スパイスは堪え難いくらいがいいわ（增添的辛香料就選近乎令人難受的）

兩人低下頭笑了起來：

lie, lie, lie, la la la...

暁拍完自己的部分，千佐正好從錄音室走出來，兩人沒有跟對方說什麼，只是看了對方一眼，交換了位置。
暁是緊張的，他知道千佐也是。

他剛才體會到的，他相信千佐也是一樣的。

千佐站在與暁剛才相對的另外一邊，全白色的裝扮讓他在背景裡更加顯眼。不自在的調整著自己的衣服。音樂就到耳邊了。來，開始了。導演喊著：

怯えた小鳥は （惶恐不安的鳥兒）

さよならなんて言えなくて （鳴啼不出訣別詞）

暁將歌詞蓋起，看著歌詞反而讓他更加緊張，錄音室玻璃鏡面的另外一邊是錄音師，但從錄音室裡就只ˋ看得見自己。對進入詮釋的角色是那麼合適：

愛を請う仕草で黙り込んで （僅僅緘默不語）

つつましいつもりでいた （以虔誠身姿跪地乞求著愛）

lie, lie, it's a lie, not a lie, もう 辛い （謊話連篇 是謊亦或實 都令人心痛）

散々傷ついて （狠狠遭受傷害後）

千佐直接坐在樓梯上面，認真的扯出一個微笑：

やさしいせかいに誰だって行きたいわ （又有誰不願奔赴充滿善意的世界）

ひとつに溶けてしまいましょう （將其全部融為一體吧）

憎しみも愛情もむしゃむしゃと （憎恨也好愛情也好全部）

看著前方，兩人露出了恍惚的表情：

頬張ってしまいましょう （於混沌中那香甜四溢的壺中)

混沌の甘い甘い壺の中で （大口大口盡情吞噬）

lie, lie, lie, la la la...

暁錄音結束回到攝影棚，千佐已經在等待，看見暁的同時站了起來，一同走回舞台。

｢不會笑出來吧？｣

｢這時候就要相信不會，我們練習好多次了。｣ ｢但都笑出來了。｣ ｢那就笑吧。｣暁笑了起來。

利用其中的一面牆當作背景，兩人互視著對方，音樂來到了點，導演的開始在同時響起。這一整段的拍攝是對看著一人一句的詮釋，也是兩人在練習時一邊要不被對方影響的做出正確的表情，一邊要能夠發揮自己的聲音，一整段在現場的影像拍攝都是真的對著對方唱出來。

最重要的是，情感。暁默想著，開口：

曖昧に笑うから （正因為有你那縹緲模糊的笑顏）

笑了......也沒問題嗎？千佐想著：

会いたいと思うのよ （我才如此盼求與你再會）

I know you're here to stay with me （明白你會留在這陪伴我）

愛されていたいだけ （我所乞求唯有得你寵愛）

lie, lie, lie, you're to be with me （謊稱你會永遠陪伴著我）

雷鳴の咲くところ （於雷鳴奔騰之處）

惨憺たる Heavenly Feeling（體會悲慟的極致感）

愛だけ残ればいい（我乞求殘存的是愛）

兩人闔上眼睛合唱著：

しんしんとかなしみだけがふりつもる （噴湧而出的悲戚層層堆疊）

願望も悔恨もただ埋め尽くす（願望與悔恨徹底掩過）

きずな結んだ遠い春の日を （那遠去的繫起我們羈絆的春日）

傷跡さえも消えてしまうの？（遭刻上的傷會有徹底消失的一天嗎？）

最後一段的拍攝，兩人一高一低的站在樓梯的最上與中間。

暁和千佐隨著歌詞，向右邊踏了兩步，轉身背對著畫面，往下走了兩階 。暁唱著：

やがてキラキラ夢の中 （於光輝閃耀的夢中）

朽ちて行く光は貴方に （逐漸黯淡遠去的光）

再向後轉回面對著鏡頭，一起伸出了手，像是要抓住什麼卻沒抓住，在中途收回了手，

届くはずだから （終將觸及你）

まぶしくて （如此光輝燦爛）

涙が止まらない （令我止不住淚）

千佐低下頭，暁緩緩的走到跟千佐同個階梯，在每一句的『離さないで』，向鏡面一樣往下走去。

ねぇどうかそばにいて （吶 我乞求你陪伴在身旁）

泥だらけの手を取って （拾起我那遍布泥濘的手）

離さないで　（懇請你不要走）

どうかずっと側にいて （永遠陪伴著我）

離さないで　（請不要離開我）

暗くなるの　側にいて （失去你又將回歸黑暗 不要走）

離さないで　見えないわ　（請不要拋下我 已經失去光了）

ただずっと側にいて （只乞求你留下）

離さないで　（不要留我一人）

最後回到平面，背對著一起唱完：

ただずっと　（已經只剩）

轉了半個圈，回到面對著對方的樣子：

愛してる （對你無盡的愛念）

｢好！完成！｣

｢辛苦了！｣兩人同彎下腰。一回神看向對方，暁先忍不住的大笑了起來：｢辛苦了!
還有謝謝你，千佐。｣

｢......千佐......｣千佐頓了一下，隨即理解了暁的意思：｢暁也是，辛苦了。｣

歌詞翻譯參考：

【歌詞翻譯】Aimer-I beg you（中+日+羅） - 巴哈姆特

完稿時間是11:52分，心臟差點沒停止。（看著下載的pdf檔)