p/n4p0zw

@DarkAsk

Fri, Jan 11, 2019 4:52 AM

32

12

[言葉]「當悲劇有了距離，就成了喜劇。」

"Tragedy plus time equals comedy."

言葉

@dbfox

說

Fri, Jan 11, 2019 4:54 AM

Time是時間吧？

@xyz12745

說

Fri, Jan 11, 2019 5:19 AM

這翻譯沒語病啊

@dbfox

說

Fri, Jan 11, 2019 5:54 AM

睡眠充足者 : 但是變雙關了
把距離當時間來看是原意
把距離當空間，例如非洲戰火很遙遠什麼的，也說得通

@saintyue

Wed, Apr 6, 2022 3:50 AM

time是時間...但用光速來當單位就把時間變距離了...