貓千歲/九歌
@doly6932
Tue, Jan 8, 2019 2:23 AM
Tue, Jan 8, 2019 2:24 AM
對於小說中出現的英文名字很煩惱......因為是英文名字，我就想打英文，不過也會附上音譯，但總不能一直打ex.Henry(亨利)這樣吧 煩惱
掰噗~
@baipu
說
Tue, Jan 8, 2019 2:23 AM
唉唉 (p-sad)
FGO雙修兼DD─綠水靈
@apple233410
Tue, Jan 8, 2019 2:27 AM
我覺得，對於角色初次登場的時候就是用ex.Henry(亨利)這樣，然後之後的章節就是ex.Henry了
貓千歲/九歌
@doly6932
Tue, Jan 8, 2019 2:30 AM
FGO雙修兼DD─綠水靈 : 嗯......我很怕有人會看不懂 因為英文名會配上英文姓ex.Augus•epitaph（安格斯•愛佩塔芙）
貓千歲/九歌
@doly6932
Tue, Jan 8, 2019 2:31 AM
親近的人會叫他Augus(安格斯)，不熟的人則是稱呼epitaph(愛佩塔芙)
FGO雙修兼DD─綠水靈
@apple233410
Tue, Jan 8, 2019 2:31 AM
貓千歲/九歌 : 哦！原來如此，好像也不能直接寫安格斯之類的，會變成失去英文的意義
貓千歲/九歌
@doly6932
Tue, Jan 8, 2019 2:32 AM
FGO雙修兼DD─綠水靈 : 會少了英文發音的感覺XD
貓千歲/九歌
@doly6932
Tue, Jan 8, 2019 2:34 AM
最麻煩的是旁白...........到底該用英文還是中文呢！？而且不是每個人都看得慣英文名字..... (沉思
FGO雙修兼DD─綠水靈
@apple233410
Tue, Jan 8, 2019 2:35 AM
旁白用中文，人與人的互動用英文如何？
貓千歲/九歌
@doly6932
Tue, Jan 8, 2019 2:35 AM
By the way 現在是交替使用中，但每打一次名字就會糾結一次
FGO雙修兼DD─綠水靈
@apple233410
Tue, Jan 8, 2019 2:36 AM
原來是這樣子！我們需要第三方的讀者來回饋一下意見ww
貓千歲/九歌
@doly6932
Tue, Jan 8, 2019 2:36 AM
FGO雙修兼DD─綠水靈 : 我也這麼想 > < 好！就這麼決定惹
貓千歲/九歌
@doly6932
Tue, Jan 8, 2019 2:36 AM
只好把糾結等到發文再解決
FGO雙修兼DD─綠水靈
@apple233410
Tue, Jan 8, 2019 2:37 AM
聽起來好難過ww
貓千歲/九歌
@doly6932
Tue, Jan 8, 2019 2:37 AM
抱抱小綠 謝謝陪我一起糾結了幾秒(欸
FGO雙修兼DD─綠水靈
@apple233410
Tue, Jan 8, 2019 2:38 AM
貓千歲/九歌 : OK的，雖然我可以問一下我這邊有個朋友，讀小說讀出真理的(咦
貓千歲/九歌
@doly6932
Tue, Jan 8, 2019 2:38 AM
FGO雙修兼DD─綠水靈 : 喔喔!! 感激不盡!!!
FGO雙修兼DD─綠水靈
@apple233410
Tue, Jan 8, 2019 2:39 AM
貓千歲/九歌 : 晚點等他看(？
貓千歲/九歌
@doly6932
Tue, Jan 8, 2019 2:39 AM
FGO雙修兼DD─綠水靈 : OK
FGO雙修兼DD─綠水靈
@apple233410
Tue, Jan 8, 2019 2:50 AM
我覺得，他講的好深奧喔ww
貓千歲/九歌
@doly6932
Tue, Jan 8, 2019 2:50 AM
FGO雙修兼DD─綠水靈 : ????
貓千歲/九歌
@doly6932
Tue, Jan 8, 2019 2:51 AM
可以line我
FGO雙修兼DD─綠水靈
@apple233410
Tue, Jan 8, 2019 2:51 AM
貓千歲/九歌 : 等我WW
貓千歲/九歌
@doly6932
Tue, Jan 8, 2019 2:52 AM
好咑~
載入新的回覆