阿鏘 -x-
@chiangswork
說
Mon, Dec 24, 2018 5:17 AM
123
28
我今年終於拍到馴鹿不用自己畫了
又到了聖誕老人奴役馴鹿太太們和年輕小公鹿拖著足以產生音爆的大量禮物的聖誕節了。是說，已經從提醒「幫聖誕老人拉車的是馴鹿不是麋鹿」到變成人家在講麋鹿時不看照片或英文根本一頭霧水了啊現在。
阿鏘 -x-
@chiangswork
說
Mon, Dec 24, 2018 5:18 AM
還記得小時候很清楚Moose是麋鹿；Père David's deer是四不像或大衛神父鹿。
阿鏘 -x-
@chiangswork
說
Mon, Dec 24, 2018 5:18 AM
近幾年注意到Moose被叫駝鹿，Père David's deer則是麋鹿。看旅遊節目時中國那邊在弄復育的單位是叫Père David's deer麋鹿啦...但現在一整個很不習慣痾。
阿鏘 -x-
@chiangswork
說
Mon, Dec 24, 2018 5:18 AM
只好用
Alces alces
和
Elaphurus davidianus
來解決問題了。
阿鏘 -x-
@chiangswork
說
Mon, Dec 24, 2018 5:20 AM
被人嘲笑對著Moose叫麋鹿的心情
大概就像被小朋友嘲笑是寶可夢不是神奇寶貝ㄅ
可惡和我來場ポケモン對決啊
阿鏘 -x-
@chiangswork
說
Mon, Dec 24, 2018 5:21 AM
2017的聖誕節 講了知更鳥
阿鏘 -x-
@chiangswork
說
Mon, Dec 24, 2018 5:22 AM
European robin，歐亞鴝，也就是知更鳥。
阿鏘 -x-
@chiangswork
說
Mon, Dec 24, 2018 5:22 AM
知更鳥在聖誕節也有非常強的代表性，除了和基督教有關的故事外，還有一個原因是過去英國郵差穿著橘紅色夾克，人們就把他們和知更鳥做連結，之後的聖誕卡片插畫也就常出現銜著卡片的小知更鳥送上祝福
阿鏘 -x-
@chiangswork
說
Mon, Dec 24, 2018 5:23 AM
但其實很多種類的鳥叫做XXX Robin、OOO Robin，有些書籍翻譯時如果沒有多注意就全部會被翻成知更鳥，但根本就不是在說歐亞鴝
阿鏘 -x-
@chiangswork
說
Mon, Dec 24, 2018 5:23 AM
就算蝙蝠俠旁邊的羅賓換過五代，大家也是不同的羅賓呢
阿鏘 -x-
@chiangswork
說
Mon, Dec 24, 2018 5:24 AM
2015年是畫了馴鹿
阿鏘 -x-
@chiangswork
說
Mon, Dec 24, 2018 5:25 AM
其實還會有年輕小公鹿角也還沒掉啦
所以聖誕老人用的馴鹿基本上都是婦女(可能還懷孕)和童工
洛小龍
@roe1986630
說
Mon, Dec 24, 2018 5:27 AM
奴役婦女和小孩的老男人
阿鏘 -x-
@chiangswork
說
Mon, Dec 24, 2018 5:27 AM
以上 祝大家交換禮物不會換到用不到的小垃圾(?
綠星說給我CABLEPOOL
@greenchwen
說
Mon, Dec 24, 2018 5:36 AM
還有小朋友一臉不信任的跟我說多拉ㄟ夢怎麼可能叫做小叮噹，不可忍!!!!!!!
阿修影☯
@aaaaaaaaa963
Mon, Dec 24, 2018 5:38 AM
準備投訴聖誕老人WWWW
cindylin812
@cindylin812
Mon, Dec 24, 2018 5:45 AM
對不起我笑點低
公館不知火舞
@yclou
說
Mon, Dec 24, 2018 6:29 AM
驚角鹿（欸，錯棚）
載入新的回覆
又到了聖誕老人奴役馴鹿太太們和年輕小公鹿拖著足以產生音爆的大量禮物的聖誕節了。是說，已經從提醒「幫聖誕老人拉車的是馴鹿不是麋鹿」到變成人家在講麋鹿時不看照片或英文根本一頭霧水了啊現在。
大概就像被小朋友嘲笑是寶可夢不是神奇寶貝ㄅ
可惡和我來場ポケモン對決啊
就算蝙蝠俠旁邊的羅賓換過五代，大家也是不同的羅賓呢所以聖誕老人用的馴鹿基本上都是婦女(可能還懷孕)和童工