狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Thu, Dec 20, 2018 5:57 AM
Thu, Feb 7, 2019 8:39 PM
33
3
【ゆかり流翻譯(完工)】
斉藤壮馬　
1stアルバム　quantum stranger 歌詞翻譯集中

完全我流式翻譯，可能會跟文法意思不一樣，但是是我覺得歌詞這樣翻比較有感覺，所以請輕拍。

下收專輯全收錄曲，之前已經有出過的單曲可能會引用其他大大的翻譯，請見諒。
希望喜歡壯馬的大大都可以去購入專輯，真的都很值得聽。

齊藤壯馬 斉藤壮馬 quantumstranger 渣翻譯
掰噗~
@baipu
話す
Thu, Dec 20, 2018 5:57 AM
喔?
Mr.Zombie
@MrZombie
話す
Thu, Dec 20, 2018 5:57 AM
啊...啊...
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Dec 20, 2018 6:01 AM
1. フィッシュストーリー 2. デラシネ
3. sunday morning (catastrophe) 4. レミング、愛、オベリスク
5. るつぼ 6. ヒカリ断ツ雨
7. レミニセンス -unplugged- 8. デート
9. 光は水のよう 10. 夜明けはまだ
11. Incense 12. 結晶世界
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Dec 20, 2018 6:04 AM
01. フィッシュストーリー
作詞・作曲・編曲:大石昌良

原本以為是首甜甜的歌，但是後來發現感覺有點玻璃渣。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Dec 20, 2018 7:27 AM
02.デラシネ
作詞・作曲:斉藤壮馬　編曲:Saku

齊藤壯馬，你真的不用那麼文藝
所以，我決定齊藤撩撩的歌或文章，一天翻譯一點點就好了，不然我的小腦袋無法負荷(就說你廢ㄅ
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Jan 3, 2019 3:05 PM
Thu, Jan 3, 2019 3:06 PM
03.sunday morning(catastrophe)
作詞・作曲:斉藤壮馬　編曲:Saku

齊藤壯馬!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
你就不能說人話嗎??
然後你個中二少年不要把克蘇魯神話放進去啦!!!!這要我怎麼翻啦!!!!!!

對不起，這首歌我真心無法駕馭，好難翻譯QQQQQQ
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Jan 3, 2019 5:58 PM
04.レミング、愛、オベリスク

作詞・作曲:斉藤壮馬　編曲:清水哲平
這首比上一首好翻那麼一咪咪
一樣是充斥著中二少年的一首歌
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Mon, Jan 7, 2019 10:06 AM
05.るつぼ
作詞・作曲:斉藤壮馬　編曲:Saku

翻完覺得這首歌其實不太需要翻譯，因為翻譯出來中文反而會沒有日文那種簡短的感覺
所以請當作我只是把個別的詞的意思翻出來就好
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Mon, Jan 7, 2019 10:17 AM
6. ヒカリ断ツ雨
作詞:hotaru　作曲・編曲:yamazo

這首的歌詞翻譯是引用活撃 刀劍亂舞「ヒカリ断ツ雨」歌詞

這首真的很低沉很好聽(癡漢臉
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Jan 10, 2019 6:51 AM
7.レミニセンス -unplugged-
作詞・作曲:斉藤壮馬　編曲:出羽良彰

這張專輯的版本是無插電的版本，聽起來比較有下雨天的那種單純感覺(??
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Jan 26, 2019 3:49 PM
8.デート
作詞・作曲:斉藤壮馬　編曲:Saku

這邊有一點關於壯馬對於這首歌的歌詞還有MV拍攝的一點小訪談，大家可以看看。
訪談連結

聽完之後不管怎麼樣，撩撩請跟我約會!!
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Mon, Jan 28, 2019 5:34 PM
Mon, Jan 28, 2019 5:36 PM
9.光は水のよう

作詞:斉藤壮馬　作曲:YU-G・陶山 隼　サウンドプロデュース:陶山 隼

這首歌的歌詞夭壽的長
然後依舊是帶有壯馬色彩的歌詞XDDD
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Feb 7, 2019 5:53 PM
10. 夜明けはまだ
作詞:児玉雨子　作曲:高阪昌至　編曲:松本良喜

這首真的是我最愛的一首XDDD
很輕快，某人很賣萌XDDD
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Feb 7, 2019 7:26 PM
11.Incense

作詞・作曲・編曲:Youmentbay
這首除了壯馬之外，還有Youmentday的兩位一起合唱，真的很空靈很好聽XDDD(什麼形容
斉藤壮馬:[Official] on Twitter
順便附上壯馬本人對於這首歌的小推特
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Feb 7, 2019 8:36 PM
12.結晶世界

作詞・作曲:斉藤壮馬　編曲:Saku
某種意義上是他自己作詞作曲最簡單的一首(?

整體聽下來，真的是很舒服的一首歌。
平平淡淡的，卻很有感情
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Feb 7, 2019 8:38 PM
========我終於翻完了========

真的這個懶癌一發作就拖了兩個月XDDD
就真的只是直翻，果然要理解中二書生還是需要腦袋的想像力(不，你基礎語言本來也不好
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Feb 7, 2019 8:38 PM
總而言之還是很推這張專輯的每一首歌
suzura
@suzura
話す
Fri, Feb 8, 2019 7:48 AM
謝謝翻譯~~ 其實我最不明白sunday morning(catastrophe)他是想說什麼
小 筠
@AngelaChao
話す
Sat, Feb 9, 2019 8:03 AM
很美很流暢的翻譯，日文完全不行的我，能夠藉此更了解壯馬的世界觀真是太好了。非常喜歡這張專輯，看完歌詞後更佩服他的作詞作曲能力了，真的很感謝您翻出這麼有そまみ的歌詞🙏
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Sat, Feb 9, 2019 1:03 PM
suzura : 謝謝您
不過因為自己的日文能力真的沒有很紮實，或許有些翻譯後看起來蠻難懂的QQ
其實壯馬的歌我翻譯起來都滿苦惱的，第一個是語言能力另外一個是因為他本來就不是各喜歡在歌詞中放太多特定信息的人，所以我覺得可以依您自己喜歡的方式來解釋這首歌

我自己會覺得是在早晨醒來後回想夢境的一個感覺（？
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Sat, Feb 9, 2019 1:05 PM
小 筠 : 謝謝您的稱讚，我會繼續努力的，朝著更接近中二書生腦迴路的方向前進的（欸你

真的有些歌詞仔細想過之後突然覺得壯馬真的是書生（但我不是
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Mon, Jun 10, 2019 2:22 PM
13.ペンギン・サナトリウム
據說是隱藏在專輯裡的，但我其實是這一兩周才得知他的存在，我覺得我先去跪個算盤。
小海｜櫻花國太好玩了吧🐟
@thebluebluesea
Thu, May 14, 2020 5:45 PM
最近認識壯馬之後大跌坑，然後找到您的噗，您的翻譯真的好用心裡面還有解說
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Fri, May 15, 2020 1:09 AM
小海｜櫻花國太好玩了吧🐟 : 謝謝您!!!!
他真的很會引起人的蹦極現象(說中文)

其實只是因為他的用詞真的太難懂了，所以就記下來當筆記了XDDD

也謝謝您的喜歡!!之後會更努力的推大家入坑的!!
載入新的回覆