[閱讀] 你們男生打遊戲好厲害哦～
同樣今年這本看太多次，故事部分就不再說了，咱來針對出版問題吧

看再多次還是沈迷在劇情中，雖然不像最初幾次一樣看到哈哈大笑，還是很快樂覺得有趣可愛的，因此也沒什麼注意到文字或標點符號的問題，到是很感謝註腳，有很多用詞我都是靠大量文句猜測意義用法的，這次的註腳幫我解答很多之前覺得用法怪異或看不懂的詞。橫排繁體還是很不習慣，不過也沒有造成閱讀障礙。
這本最大的問題還是在「被特意改過的用詞」，尤其讓我出戲的是緊急救護電話變成一一九。

這篇文從氣氛到文字，從主角言行到整體的流行文化，全都滿滿的中國味，然而卻在緊急電話上改成台灣用的一一九，看到當下我不只出戲，還有股「我穿越了」的憤怒感。
如果不清楚中國狀況的人那段應該沒什麼感覺，但現在又有幾個人完全沒混過晉江長佩的？還有幾個人不知道中國的緊急電話是么二零？
再講嚴重點，我覺得出版社改成這樣也很不尊重作者的文化背景，作者就是在寫中國的事，出版社卻為了迎合台灣讀者不顧作者原本的背景，這難道不是不尊重？

有些東西需要解釋的，但有些東西還不如不解釋

以前只是因錯字排版問題拒買威向，但這次我覺得可以完全拒買了…

@painocat - 竟然因這段出戲⋯⋯還不如不要改啊XD