p/n2y73b

獨夜 x 月

@single9

Mon, Dec 10, 2018 5:52 AM

8

12

台灣有台灣的用語，可以不要再使用視頻、全屏之類的詞可以嗎？莫名其妙耶...影片就影片、全螢幕就全螢幕，然後可以少看一點中國的影片嗎？看就算了，他媽不要學他們的詞！

機器狼🔜茶會首次出毛！

@KMN_BOT

Mon, Dec 10, 2018 5:57 AM

學... 學起來了汪

機器狼🔜茶會首次出毛！

@KMN_BOT

Mon, Dec 10, 2018 5:57 AM

可以喔汪

就算方方的也想要滾來滾去的豆子

@cedric6315

Mon, Dec 10, 2018 6:02 AM

~~按照噗主的邏輯，就不能講聲優只能講配音員嗎（？~~
不懂為什麼用詞不可以被影響？

沃夫☆別再當年剿匪不力了

@wolfgangc

Mon, Dec 10, 2018 6:12 AM

尊重在地文化，是與外國人往來很基本的禮儀
至於翻譯需不需要採用公頒規格，目前無明確規範，由市場決定
所以，抵制中式文化侵略，只是基本禮儀

冬至展望RS❄️

@RSChiang

Mon, Dec 10, 2018 6:55 AM

我覺得術語跟用以指涉的對象會造成這種微妙的標準差異owo) 我們可以說「JR切符」或是「Ｘ農兄弟視頻」，但如果刻意稱警廣是「放送」就會產生討厭感(?)

沃夫☆別再當年剿匪不力了

@wolfgangc

Mon, Dec 10, 2018 7:04 AM

因為很微妙，所以感到被冒犯了就最好別再使用

獨夜 x 月

@single9

Mon, Dec 10, 2018 2:45 PM

想說通知怎那麼多，原來是這噗 XD

獨夜 x 月

@single9

Mon, Dec 10, 2018 2:48 PM

就算方方的也想要滾來滾去的豆子 : 用詞不是不能被影響，而是既有的用詞被另一個文化的用詞給取代這件事頗奇怪的。

聲優通常是指日本的配音員，在台灣相同職業的人你還是會稱他們配音員，不太會用聲優來稱呼對吧? 這邊就類似冬至展望RS❄️ 所講的差異了。

無冬夜😈Act-4🥹

@tw0517tw

Mon, Dec 10, 2018 3:17 PM

~~面向對象編程~~

打翻奶茶的小俊

@zootim11pc

Mon, Dec 10, 2018 4:34 PM

看看那個雷射激光 (?)

@_ಠ

@sunday013

Mon, Dec 10, 2018 7:52 PM

但有些學術用詞我是先看大陸的還有比較少接觸台灣的，這樣就有點混亂了。例如我好幾年之後才知道電漿就是大陸說的等離子體（因為出現了電漿電視）又或者獨佔就是壟斷的意思（經濟學很常遇到所以這個比前者容易知道很多）

SWN002:藍的，蛋雕

@swn002

Mon, Dec 10, 2018 9:43 PM

獨夜 x 月 : 不過其實日本人講外國配音員也還是會用「聲優」啦...

獨夜 x 月

@single9

Tue, Dec 11, 2018 12:19 AM

SWN002:藍的，蛋雕 : 畢竟那是他們既有的詞啊 xD

獨夜 x 月

@single9

Tue, Dec 11, 2018 12:19 AM

@_ಠ : 是啊...

獨夜 x 月

@single9

Tue, Dec 11, 2018 12:19 AM

打翻奶茶的小俊 :

就算方方的也想要滾來滾去的豆子

@cedric6315

Tue, Dec 11, 2018 2:12 AM

獨夜 x 月 : 那換的方式表達一下我看到噗主這則噗的時候的覺得不適（？）的感覺。作為一個會看中綜、中劇的人，對於噗主要求他人少看一點中國的影片感到被冒犯（玻璃心？）。如果收看哪個國家／文化圈的影片都應該被尊重的話，我不覺得中國的影視應該被這樣特別對待。而有意無意使用／模仿接收到的用詞、腔調、肢體動作、梗（？），也是很自然的事情。我並不覺得有什麼奇怪的。尤其臺灣中國的官方語言互通，這個現象就更容易發生了。

獨夜 x 月

@single9

Tue, Dec 11, 2018 3:08 AM

就算方方的也想要滾來滾去的豆子 : 只好澄清一下，這邊是指網路上常常傳的那些影片，戲劇對用詞的要求其實很高，個人並不特別排斥。

@_ಠ

@sunday013

Tue, Dec 11, 2018 10:00 AM

獨夜 x 月香港早已有類似狀況，而且媒體開始用的話，很容易帶動社會風向的。