Deva
@davelin
說
Fri, Nov 30, 2018 5:12 AM
Fri, Nov 30, 2018 5:43 AM
13
12
https://www.facebook.com/coataiwan/photos/a.16618248...
REF DANNY
不懂台語的人，會說台語沒有字....（是你不會，不是沒有）
然後用國語的角度來看，就覺得「很難聽」、「有貶抑之意」，這種例子太多了。
下面這個就是一例。
萵苣在台語叫「猛仔菜」(meh-á-tshài，也有人念 mé-á-tshài)，俗稱「大陸妹」的其實是中國大陸的品種，又叫福山萵苣，因為葉子比台灣本地的品種嫩，所以也叫嫩葉萵苣，在北京，俗稱「春菜」。
Deva
@davelin
Fri, Nov 30, 2018 5:13 AM
REF 台灣人叫「猛仔菜」，只是音接近台語的 méh-á「妹仔」，也近似國語的「妹仔」發音，所以被寫成「大陸妹」。一直以來都被流傳說這是意指嫁來台灣的大陸籍配偶，覺得有歧視的意味。
我只能說：想太多了。
不懂，或是沒聽過，就連結自己腦中有限知識....
不然台語慣稱「萵苣」叫「萵仔菜」(é-á-tshài)，民間一般拿近似的發音寫「A 仔菜」，也要來改用學名稱呼嗎？
stock0129
@stock9210
Fri, Nov 30, 2018 6:31 AM
"菜花" 怎不也幫忙正名一下 ?
XD
James | 台灣公民
@james6604
說
Fri, Nov 30, 2018 6:48 AM
不來恩
@briian
說
Fri, Nov 30, 2018 7:00 AM
比較多是 威阿菜 或 A阿菜，因為發音不準，很多人亂念成妹啊菜，"大陸妹"這種講法反而比較有可能是講國語的人先開始講的，因為從小很少聽人用台語將 “大陸妹阿”之類的用法，
載入新的回覆
REF DANNY
不懂台語的人，會說台語沒有字....（是你不會，不是沒有）
然後用國語的角度來看，就覺得「很難聽」、「有貶抑之意」，這種例子太多了。
下面這個就是一例。
萵苣在台語叫「猛仔菜」(meh-á-tshài，也有人念 mé-á-tshài)，俗稱「大陸妹」的其實是中國大陸的品種，又叫福山萵苣，因為葉子比台灣本地的品種嫩，所以也叫嫩葉萵苣，在北京，俗稱「春菜」。
我只能說：想太多了。
不懂，或是沒聽過，就連結自己腦中有限知識....
不然台語慣稱「萵苣」叫「萵仔菜」(é-á-tshài)，民間一般拿近似的發音寫「A 仔菜」，也要來改用學名稱呼嗎？
XD