喵~自在的ken
@kentan
分享
Sat, Nov 17, 2018 8:16 AM
58
94
"自我審查"的最佳範例!
cloudie:
美國人有膽寫，你為什麼不敢翻？
掰噗~
@baipu
說
Sat, Nov 17, 2018 8:16 AM
這個問題問得很好, 我們請樓下來回答
光迪🏯浪人崛起中
@sundee
Sat, Nov 17, 2018 8:18 AM
FOX也淪陷了
ASDFG
@Fredtwn
Sat, Nov 17, 2018 9:03 AM
free Tibet from China?
沉溺於書海
@glaylikesky
Sat, Nov 17, 2018 9:46 AM
支持中國從西藏獨立？
遼一_諸行無常の認受
@ryoii_611
說
Sat, Nov 17, 2018 9:49 AM
鬼畜美帝
寧欣★修羅深淵中🍥
@NISIN
說
Sat, Nov 17, 2018 9:58 AM
好噁…
我是台灣人
@Wineman
Sat, Nov 17, 2018 9:58 AM
Tibet
要不翻譯成西藏、要不翻譯成圖博，三洨時候變成
可愛動物
啊！拎娘咧...
您有一個德克狼正在發揮作用
@DexterT
Sat, Nov 17, 2018 9:58 AM
不如不要翻
小愛‧Latibulate
@darkenspring
說
Sat, Nov 17, 2018 10:40 AM
從中國解放圖博吧
瓦克🌈會飛的雪豹
@rty78902002
Sat, Nov 17, 2018 10:41 AM
Sat, Nov 17, 2018 10:41 AM
FOX素質不ey
狼狗傑
@JimHawkins
Sat, Nov 17, 2018 11:23 AM
福斯臺料不到在臺灣的翻譯會自我審查？
大稻埕(我藐視有匪諜的國會)
@vivaformosa
說
Sat, Nov 17, 2018 11:27 AM
將支那從圖博解放, 翻譯的意思是, 支那是可愛動物?
喵~自在的ken
@kentan
說
Sat, Nov 17, 2018 12:55 PM
大稻埕(我藐視有匪諜的國會)
: 那是辛普森卡通的反諷
Come-e-e-e💫喫喫
@kitsu0725
Sat, Nov 17, 2018 3:23 PM
其實福斯的辛普森為了在地化改劇本改太多根本就是二創了，別在意翻譯問題......
而且雖然中文字幕和配音為了在地化而改劇本，但還是有英文配音可以聽的
再說看的刁民這麼多如果照原文翻譯過時事件大概會被抗議看不懂吧
狸🔞
@Musashisunagawa
Sat, Nov 17, 2018 3:42 PM
錢德勒
@Ivy45a
Sat, Nov 17, 2018 4:36 PM
辛普森就是二創又不是翻譯
(●－●)阿殘🌈
@kageo
Sat, Nov 17, 2018 4:45 PM
我蠻訝異這麼多人不知道台灣的辛普森是整個劇本都改掉的二創耶，明明之前一堆時事梗超紅的
Come-e-e-e💫喫喫
@kitsu0725
Sat, Nov 17, 2018 4:59 PM
我也蠻訝異改劇本出了名還看到不少人在不同平台轉發截圖而有人不知道
載入新的回覆
cloudie:
美國人有膽寫，你為什麼不敢翻？
而且雖然中文字幕和配音為了在地化而改劇本，但還是有英文配音可以聽的
再說看的刁民這麼多如果照原文翻譯過時事件大概會被抗議看不懂吧