硝夏
@syou_ka
Tue, Nov 13, 2018 8:00 AM
Fri, Nov 11, 2022 5:36 PM
136
18
連動特典抓馬「ルーキーズカレー」翻譯
A3!
日版2部
新人咖哩
硝夏
@syou_ka
Tue, Nov 13, 2018 8:02 AM
千景：那麼……我們差不多來準備晚餐吧？
莇：千景さん也是猜拳猜輸的嗎？
千景：莇會這麼說，表示你也是？
莇：是啊，雖然臣さん說要不要跟他換，但想想那樣也不好意思。
千景：這樣啊。我算是因為這次菜單的品項被推舉出來的吧。
九門：我是覺得好像很有趣，自願參加的～
莇：九門感覺就是會主動報名的類型啊。
ガイ：我是月岡和雪白推薦我參加的，他們說這剛好是和大家拉近距離的好機會。
硝夏
@syou_ka
Tue, Nov 13, 2018 8:02 AM
千景：好奇問一下，ガイさん有煮過咖哩嗎？
ガイ：不，我完全沒有下廚的經驗。
莇：我只有在學校辦活動的時候有煮過而已。
九門：我幾乎每次都沒辦法參與學校的活動，所以超期待這次大家一起煮咖哩的！
千景：我們好歹算是各組的代表，得做出像樣的成品才行呢。
九門：監督一定也想不到是我們做的！
莇：畢竟會和監督輪流煮飯的不是臣さん就是綴さん嘛。
千景：總之連帶我們這個意外的組合，給她一個驚喜吧。
硝夏
@syou_ka
Tue, Nov 13, 2018 8:03 AM
＊＊＊
硝夏
@syou_ka
Tue, Nov 13, 2018 8:03 AM
ガイ：那麼我們先從哪一個步驟開始呢？
千景：這次的咖哩，應該做傳統咖哩就可以了吧？
ガイ：傳統咖哩？
千景：一般家裡會煮的咖哩和印度餐廳的咖哩又是不一樣的作法了。
九門：我們應該做基本的家常料理就可以了。
莇：是說我們也只做得出那個吧？
ガイ：那就交給卯木了。
千景：了解。那我們就先備菜吧。
九門：我來切馬鈴薯！
硝夏
@syou_ka
Tue, Nov 13, 2018 8:05 AM
千景：既然這樣，莇和九門負責蔬菜，肉就麻煩ガイさん切了。
ガイ：明白了，我試試。
[咚！]
九門：切開了！
莇：喂！切之前先洗啊！
九門：哇！
千景：那個……那塊沾滿土的砧板也順便一起洗，謝謝。
莇：還有皮也要削乾淨哦。
九門：好～
硝夏
@syou_ka
Tue, Nov 13, 2018 8:06 AM
[剁剁剁xN]
ガイ：肉切成這樣可以嗎？
千景：……請問你把它剁成絞肉要做什麼呢？
莇：唉……這組合真不妙啊……雖然我本身對煮菜也沒什麼自信，但他們比我還誇張啊。
千景：我也開始覺得有點不安了。
[咚！咚！]
九門：紅蘿蔔也切好了！
千景：你是要拿去餵馬嗎？再切小塊一點……
莇：我都說了要削皮啊！
九門：好……(´・ε・｀)
硝夏
@syou_ka
Tue, Nov 13, 2018 8:07 AM
[開火聲+嘶嘶嘶]
ガイ：嗯？鍋子似乎發生異常，裡面飄出奇怪的味道。
千景：有異常的是ガイさん。你火開著，然後就這樣看著鍋裡的肉是想怎樣呢？
ガイ：我是按照資料庫搜尋到的食譜，作法應該沒錯才對。
千景：火要再關小一點，然後不斷攪拌，不要讓它燒焦。
ガイ：明白了。
莇：我說你啊！咖哩裡面一般沒放茼蒿和竹筍吧！？
九門：啊咧？是嗎？因為都在冰箱裡，我就順手一起切了。
千景：感覺會是一鍋前所未有的咖哩呢……
莇：我超不安的……
硝夏
@syou_ka
Tue, Nov 13, 2018 8:07 AM
＊＊＊
硝夏
@syou_ka
Tue, Nov 13, 2018 8:09 AM
千景：總而言之，外觀上應該還算有模有樣吧？
莇：－－話說回來，是誰在裡面放蒟蒻的啊！？
九門：啊咧？咖哩裡面沒放蒟蒻嗎？
千景：沒有呢……
ガイ：那小黃瓜呢？
千景：是很少聽到有人放……難不成你放了嗎？
ガイ：我放了……抱歉，看來是資料有誤。
莇：也太多失誤了吧……
千景：不過，這樣的咖哩不也不錯嗎？
莇：沒想到咖哩被弄得那麼奇葩，你還挺冷靜的。我還以為你對咖哩會更講究呢。
硝夏
@syou_ka
Tue, Nov 13, 2018 8:10 AM
千景：只要有調味料，吃起來都一樣。裡面加的料都只是陪襯而已。
莇：所以才這麼紅嗎……
九門：好香哦！感覺超好吃的！
千景：總之，在監督さん回來前，先給大家試吃看看吧？
九門：我來試吃！
莇：勸你不要。
九門：我開動啦！……咳咳、好辣！！咳、咳咳……
莇：我就說吧……
硝夏
@syou_ka
Tue, Nov 13, 2018 8:11 AM
千景：對小朋友來說有點太刺激了嗎？
莇：我覺得不是那樣的問題。
千景：ガイさん要不要也吃一口看看？
ガイ：我吃吃看。……噗！
[－－咻↘]
千景：……ガイさん？
莇：辣到當機了。
九門：ガイさん！！！！！
＊＊＊
硝夏
@syou_ka
Tue, Nov 13, 2018 8:14 AM
莇：試吃評價果然慘不忍睹啊。
九門：我們明明那麼努力……
千景：有那麼辣嗎？我覺得一點都不辣啊。
九門：非常辣哦！
莇：辣到光看就讓人拒絕試吃的程度。
ガイ：可是該如何是好？不只是辣度，大家還點名各種食材，有想要配炸豬排、也有想要放茄子的，甚至想要加棉花糖的。
莇：大家都太為所欲為了啦。綴さん和臣さん說，那些要求我們隨便聽聽就好。
九門：全部都放進去不就好了嗎？
千景：不准。
莇：但是這個辣度不是大家都能吃的。
硝夏
@syou_ka
Tue, Nov 13, 2018 8:16 AM
千景：關於這點我就妥協吧。想吃辣的人，再另外給他追加特製調味料的選擇。
莇：我想會要求追加的人只有你而已。
ガイ：好，總之先把味道調甜就可以了吧。
[砂糖大量投入的聲音]
莇：喂喂！不能直接加砂糖吧！？
硝夏
@syou_ka
Tue, Nov 13, 2018 8:16 AM
千景：……ガイさん。就算是我，也是有忍耐的限度的……。
ガイ：卯木。這還是我第一次感受到你的殺氣，看來你也不是泛泛之輩啊。
千景：好說好說。
九門：總覺得他們兩個人是不是心靈相通啊？雖然不是很明白怎麼回事，但好帥哦！
莇：不、哪裡心靈相通啊！？而且剛剛那什麼對話啊！？
＊＊＊
硝夏
@syou_ka
Tue, Nov 13, 2018 8:22 AM
ガイ：不過，接下來要怎麼打算？碓氷斬釘截鐵的說了，絕對不會讓監督吃這種東西。
千景：我知道了。辣度上我就做些調整吧。看是加蘋果或是蜂蜜，還是可以調的。
莇：那其他人想吃的料怎麼解決？
九門：我記得偏好料多實在的哥哥、万里、太一さん想吃的分別是炸豬排、炸蝦、可樂餅，然後左京さん是蕗蕎。
ガイ：另外，漢堡肉、茄子、菠菜、水煮蛋，分別是由皇、三好、向坂、瑠璃川所提出的。
莇：還有三角形的囊餅。
千景：再加上咲也的番茄和茅ヶ崎的起司。
ガイ：シトロニア說他想要吃七福神。
九門：七福神？
莇：就是福神漬啦。
硝夏
@syou_ka
Tue, Nov 13, 2018 8:23 AM
九門：啊、原來如此！再來還有冬組的丞さん的蒜頭、密さん的棉花糖，然後誉さん說要大把大把的紅蘿蔔。
千景：那個已經被天馬否決了。
九門：哈哈，是齁。因為天馬さん跟所有蔬菜都沒話說嘛。
莇：東さん也不吃茄子，這樣要統一也很難吧？
千景：關於這點，就讓大家按自己喜好去搭配吧？辣度也是。
ガイ：按自己喜好搭配？
千景：是紬的建議。他說可以讓大家在某種程度上自由選擇配料。
九門：對欸！可以都用成配料！
莇：如果是這樣，那我們只要準備材料就好了吧？
ガイ：好方法。
硝夏
@syou_ka
Tue, Nov 13, 2018 8:24 AM
Tue, Nov 13, 2018 8:24 AM
千景：事不宜遲，我們馬上開始吧。先切用來提味的蘋果……
九門：啊！既然要提味的話，也加一點紅燒肉進去怎麼樣！？
ガイ：那麼要不要也考慮加一點鹽辛*？（註：鹽辛，將海鮮類的肉和內臟用鹽醃製，發酵而成的料理。）
千景：接下來，為了避免一發不可收拾的情況，莇幫我看住那兩個人吧。
莇：知道了。
九門：那兩個人？？
ガイ：順帶請教一下，是指誰呢？
千景＆莇：唉……
＊＊＊
硝夏
@syou_ka
Tue, Nov 13, 2018 8:25 AM
剩下兩小段容我手機充個電再來
太陽狼
@sunwolf
Tue, Nov 13, 2018 8:58 AM
硝夏
: 親愛的你最棒了⋯⋯我快樂到手動轉妳的噗
硝夏
@syou_ka
Tue, Nov 13, 2018 12:52 PM
太陽狼
: 喔喔我現在才看到！哈哈，超級推薦去聽聽他們四人的互動，實在太好笑
硝夏
@syou_ka
Tue, Nov 13, 2018 12:53 PM
＊＊＊
千景：……就是這麼回事，今天的晚餐是我們四個人負責的。
九門：我們為了監督和團員們做了咖哩哦！
莇：有夠辛苦的。
ガイ：多虧這次經驗，讓我增長許多關於料理方面的知識。
千景：總之，先請主客嚐一口，吃吃看吧。
硝夏
@syou_ka
Tue, Nov 13, 2018 12:53 PM
[監督：]
九門：好吃嗎？太好了！
千景：那就好。
莇：畢竟整體味道調整過了嘛。
千景：如果想要再辣一點，這裡也有特製的調味料。
ガイ：可以搭配自己喜歡的配料。
硝夏
@syou_ka
Tue, Nov 13, 2018 12:53 PM
[監督：]
ガイ：因為採納了劇團員們的意見，才有這麼多種類。
莇：每個人都任性妄為，還想說不知道該怎麼解決才好。
九門：也就只有咖哩能一次吃到這麼多食材了呢！
千景：不過我個人是不太喜歡加這麼多料就是了。
硝夏
@syou_ka
Tue, Nov 13, 2018 12:54 PM
[監督：]
九門：咦？
ガイ：充滿愛的咖哩？
九門：對吧對吧？
莇：監督，說什麼團員愛……真難為情。
千景：無論如何，只要監督さん能開心就好。
九門：——好！叫大家一起來吃吧！！
====END====
硝夏
@syou_ka
Tue, Nov 13, 2018 12:59 PM
這片特典抓真的是太有趣了XDDD九門切開馬鈴薯或紅蘿蔔的時候，聲音聽起來超得意的
硝夏
@syou_ka
Tue, Nov 13, 2018 1:03 PM
千景無奈&怒氣值爆表的聲音也很有趣wwww
「你是要餵馬嗎」那邊也是感覺他努力壓抑住了爆氣的語氣
硝夏
@syou_ka
Tue, Nov 13, 2018 1:06 PM
莇則是光吐槽就很累的感覺wwww跟千景兩人都辛苦了ww
蓋居然不會做菜，後來想想也是！呆萌的樣子也很可愛！加砂糖那邊超好笑ww
蒼夏有喜歡✍
@cs_anstar
Tue, Nov 13, 2018 1:44 PM
非常謝謝翻譯！等收到特典的時候再搭配著文字看一次（不信任自己日聽意味）感覺搭配聲優的演繹會更放送事故……
很意外ガイ比想像中沒有一般常識wwwww果然是皇宮出身ry
硝夏
@syou_ka
Tue, Nov 13, 2018 2:00 PM
蒼夏有喜歡✍
: 希望你趕快收到特典！他們實在太有趣了XDDDD 你到時候聽如果有發現什麼問題也不要客氣儘管告訴我～～除了聲優的表現，搭配音效製造出的（搞笑）氛圍有夠讚的
蓋www而且他很認真全力以赴wwwww
蒼夏有喜歡✍
@cs_anstar
Tue, Nov 13, 2018 2:06 PM
就是因為他很認真全力以赴才讓人捨不得對他生氣……（只有你）但是能讓千景的忍耐度到達極限，某方面來說ガイ也真的是強人wwwwwwwww
結果無論是大人組還是年少組都是年下那方比較可靠wwwwww新秀們的這個部份真是醍醐味
（醍醐味
硝夏
@syou_ka
Tue, Nov 13, 2018 2:36 PM
蒼夏有喜歡✍
: 想想滿開也是很多可靠的年下www
千景那句被踩地雷原文，真的，推薦到時候一起感受他的殺氣
蒼夏有喜歡✍
@cs_anstar
Tue, Nov 13, 2018 2:39 PM
唉真是越來越期待收到實品……千景的殺氣和ガイ走錯方向的認真……
硝夏
@syou_ka
Tue, Nov 13, 2018 2:57 PM
蒼夏有喜歡✍
: 我也期待你聽完之後的感想
chihiro1923
@seayun
Thu, Nov 15, 2018 2:56 AM
從千景入隊的時點料理變成紅色就已經是既成事實了…
硝夏
@syou_ka
Thu, Nov 15, 2018 3:37 AM
chihiro1923
: 沒錯……完全可想而知啊XDDDD
載入新的回覆
A3! 日版2部 新人咖哩
莇：千景さん也是猜拳猜輸的嗎？
千景：莇會這麼說，表示你也是？
莇：是啊，雖然臣さん說要不要跟他換，但想想那樣也不好意思。
千景：這樣啊。我算是因為這次菜單的品項被推舉出來的吧。
九門：我是覺得好像很有趣，自願參加的～
莇：九門感覺就是會主動報名的類型啊。
ガイ：我是月岡和雪白推薦我參加的，他們說這剛好是和大家拉近距離的好機會。
ガイ：不，我完全沒有下廚的經驗。
莇：我只有在學校辦活動的時候有煮過而已。
九門：我幾乎每次都沒辦法參與學校的活動，所以超期待這次大家一起煮咖哩的！
千景：我們好歹算是各組的代表，得做出像樣的成品才行呢。
九門：監督一定也想不到是我們做的！
莇：畢竟會和監督輪流煮飯的不是臣さん就是綴さん嘛。
千景：總之連帶我們這個意外的組合，給她一個驚喜吧。
千景：這次的咖哩，應該做傳統咖哩就可以了吧？
ガイ：傳統咖哩？
千景：一般家裡會煮的咖哩和印度餐廳的咖哩又是不一樣的作法了。
九門：我們應該做基本的家常料理就可以了。
莇：是說我們也只做得出那個吧？
ガイ：那就交給卯木了。
千景：了解。那我們就先備菜吧。
九門：我來切馬鈴薯！
ガイ：明白了，我試試。
[咚！]
九門：切開了！
莇：喂！切之前先洗啊！
九門：哇！
千景：那個……那塊沾滿土的砧板也順便一起洗，謝謝。
莇：還有皮也要削乾淨哦。
九門：好～
ガイ：肉切成這樣可以嗎？
千景：……請問你把它剁成絞肉要做什麼呢？
莇：唉……這組合真不妙啊……雖然我本身對煮菜也沒什麼自信，但他們比我還誇張啊。
千景：我也開始覺得有點不安了。
[咚！咚！]
九門：紅蘿蔔也切好了！
千景：你是要拿去餵馬嗎？再切小塊一點……
莇：我都說了要削皮啊！
九門：好……(´・ε・｀)
ガイ：嗯？鍋子似乎發生異常，裡面飄出奇怪的味道。
千景：有異常的是ガイさん。你火開著，然後就這樣看著鍋裡的肉是想怎樣呢？
ガイ：我是按照資料庫搜尋到的食譜，作法應該沒錯才對。
千景：火要再關小一點，然後不斷攪拌，不要讓它燒焦。
ガイ：明白了。
莇：我說你啊！咖哩裡面一般沒放茼蒿和竹筍吧！？
九門：啊咧？是嗎？因為都在冰箱裡，我就順手一起切了。
千景：感覺會是一鍋前所未有的咖哩呢……
莇：我超不安的……
莇：－－話說回來，是誰在裡面放蒟蒻的啊！？
九門：啊咧？咖哩裡面沒放蒟蒻嗎？
千景：沒有呢……
ガイ：那小黃瓜呢？
千景：是很少聽到有人放……難不成你放了嗎？
ガイ：我放了……抱歉，看來是資料有誤。
莇：也太多失誤了吧……
千景：不過，這樣的咖哩不也不錯嗎？
莇：沒想到咖哩被弄得那麼奇葩，你還挺冷靜的。我還以為你對咖哩會更講究呢。
莇：所以才這麼紅嗎……
九門：好香哦！感覺超好吃的！
千景：總之，在監督さん回來前，先給大家試吃看看吧？
九門：我來試吃！
莇：勸你不要。
九門：我開動啦！……咳咳、好辣！！咳、咳咳……
莇：我就說吧……
莇：我覺得不是那樣的問題。
千景：ガイさん要不要也吃一口看看？
ガイ：我吃吃看。……噗！
[－－咻↘]
千景：……ガイさん？
莇：辣到當機了。
九門：ガイさん！！！！！
＊＊＊
九門：我們明明那麼努力……
千景：有那麼辣嗎？我覺得一點都不辣啊。
九門：非常辣哦！
莇：辣到光看就讓人拒絕試吃的程度。
ガイ：可是該如何是好？不只是辣度，大家還點名各種食材，有想要配炸豬排、也有想要放茄子的，甚至想要加棉花糖的。
莇：大家都太為所欲為了啦。綴さん和臣さん說，那些要求我們隨便聽聽就好。
九門：全部都放進去不就好了嗎？
千景：不准。
莇：但是這個辣度不是大家都能吃的。
莇：我想會要求追加的人只有你而已。
ガイ：好，總之先把味道調甜就可以了吧。
[砂糖大量投入的聲音]
莇：喂喂！不能直接加砂糖吧！？
ガイ：卯木。這還是我第一次感受到你的殺氣，看來你也不是泛泛之輩啊。
千景：好說好說。
九門：總覺得他們兩個人是不是心靈相通啊？雖然不是很明白怎麼回事，但好帥哦！
莇：不、哪裡心靈相通啊！？而且剛剛那什麼對話啊！？
＊＊＊
千景：我知道了。辣度上我就做些調整吧。看是加蘋果或是蜂蜜，還是可以調的。
莇：那其他人想吃的料怎麼解決？
九門：我記得偏好料多實在的哥哥、万里、太一さん想吃的分別是炸豬排、炸蝦、可樂餅，然後左京さん是蕗蕎。
ガイ：另外，漢堡肉、茄子、菠菜、水煮蛋，分別是由皇、三好、向坂、瑠璃川所提出的。
莇：還有三角形的囊餅。
千景：再加上咲也的番茄和茅ヶ崎的起司。
ガイ：シトロニア說他想要吃七福神。
九門：七福神？
莇：就是福神漬啦。
千景：那個已經被天馬否決了。
九門：哈哈，是齁。因為天馬さん跟所有蔬菜都沒話說嘛。
莇：東さん也不吃茄子，這樣要統一也很難吧？
千景：關於這點，就讓大家按自己喜好去搭配吧？辣度也是。
ガイ：按自己喜好搭配？
千景：是紬的建議。他說可以讓大家在某種程度上自由選擇配料。
九門：對欸！可以都用成配料！
莇：如果是這樣，那我們只要準備材料就好了吧？
ガイ：好方法。
九門：啊！既然要提味的話，也加一點紅燒肉進去怎麼樣！？
ガイ：那麼要不要也考慮加一點鹽辛*？（註：鹽辛，將海鮮類的肉和內臟用鹽醃製，發酵而成的料理。）
千景：接下來，為了避免一發不可收拾的情況，莇幫我看住那兩個人吧。
莇：知道了。
九門：那兩個人？？
ガイ：順帶請教一下，是指誰呢？
千景＆莇：唉……
＊＊＊
剩下兩小段容我手機充個電再來千景：……就是這麼回事，今天的晚餐是我們四個人負責的。
九門：我們為了監督和團員們做了咖哩哦！
莇：有夠辛苦的。
ガイ：多虧這次經驗，讓我增長許多關於料理方面的知識。
千景：總之，先請主客嚐一口，吃吃看吧。
九門：好吃嗎？太好了！
千景：那就好。
莇：畢竟整體味道調整過了嘛。
千景：如果想要再辣一點，這裡也有特製的調味料。
ガイ：可以搭配自己喜歡的配料。
ガイ：因為採納了劇團員們的意見，才有這麼多種類。
莇：每個人都任性妄為，還想說不知道該怎麼解決才好。
九門：也就只有咖哩能一次吃到這麼多食材了呢！
千景：不過我個人是不太喜歡加這麼多料就是了。
九門：咦？
ガイ：充滿愛的咖哩？
九門：對吧對吧？
莇：監督，說什麼團員愛……真難為情。
千景：無論如何，只要監督さん能開心就好。
九門：——好！叫大家一起來吃吧！！
====END====
「你是要餵馬嗎」那邊也是感覺他努力壓抑住了爆氣的語氣
蓋居然不會做菜，後來想想也是！呆萌的樣子也很可愛！加砂糖那邊超好笑ww
很意外ガイ比想像中沒有一般常識wwwww果然是皇宮出身ry
蓋www而且他很認真全力以赴wwwww
結果無論是大人組還是年少組都是年下那方比較可靠wwwwww新秀們的這個部份真是醍醐味
千景那句被踩地雷原文，真的，推薦到時候一起感受他的殺氣