太陽狼
@sunwolf
Thu, Nov 8, 2018 5:16 AM
Sun, Apr 14, 2019 5:18 AM
152
9
卡片後台翻譯
後台故事翻譯+心得
月岡紬SR──「NIGHT FLOWER～水仙～」
高遠丞SR──「NIGHT FLOWER～蘭花～」
紬：黃色水仙的花語是，希望能夠取回失去的羈絆，我認為其中蘊含著令人苦悶悲傷的心情呢。
丞：花語是「無法將你忘懷」……嗎。對我而言無法忘懷的理由，一定就存在於這舞台上吧。
光看卡牌技能說明就了然於心這又是一個演的戲是給對方看的概念
卡片後台翻譯
太陽狼
@sunwolf
Thu, Nov 8, 2018 5:19 AM
各位開場又是這個熟悉的咖啡店
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 5:20 AM
好CD故事老樣子會有重複的橋段！不過為了閱讀方便我還是會重貼一次～
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 5:21 AM
紬的後台故事
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 5:21 AM
東：紬像這樣把大家叫來這裡還真少見呢。
譽：難不成是要談要向大家保密的事情──！
紬：不是，並不是這樣的……。只是這個場所目前最適合我等等要談的內容而已。
蓋伊：這個咖啡廳以前有跟月岡兩個人來過呢。比起那個時候，現在花看上去要更美了。
紬：蓋伊桑……，如果讓你有這樣的感想，我很高興喔。啊，各位，首先先來點想喝的飲料吧。
丞：也是啊。那麼我想要黑咖啡。
東：我嗎……啊，就點這個吧。
譽：我當然是要點紅茶囉。
密：棉花糖……。
紬：呵呵，密君要棉花糖可可對吧。那麼要點的都全部點完了嗎？差不多該進入正題了。其實現在有「MIDNIGHT GARDEN」這個、以在夜間時刻享受植物園的活動──。說是希望我們能夠在園內四處表演即興劇。
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 5:21 AM
Thu, Nov 8, 2018 11:58 AM
密：只拜託滿開劇團？
東：的確呢，這主題我們劇團再適合不過了。
紬：每天會讓各組的三個人來輪流上陣，除了各組的隊長外，還要另外再決定兩個人。因為活動時間只限在晚上，而且還蠻突然才提出的，也要考慮到大家平常的工作時間……。
蓋伊：原來如此，我那天的話沒問題。
東：抱歉，我那天有事情了……。
譽：我那天也有粉絲見面會喔，真對不住呢。
密：呼……我也不行……呼呼呼。
譽：唔姆，難道不只是因為沒有棉花糖而已嗎。
丞：我時間是空的喔。
紬：太好了，剛好三個人呢，那麼就決定是這些成員參加了？
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 5:21 AM
丞：沒問題。
蓋伊：啊啊，就來試試看吧。
丞：已經決定好要演什麼角色了嗎？
紬：設定上是在半夜可以化身成人形的花，要演什麼樣的花自己決定就可以了。
丞：花嗎……感覺有點難啊。
紬：還有，我們決定要演春夏四季不同的花，所以冬組當然就是負責冬季的花朵了。不過還沒有決定，是要由誰來演什麼樣的花……。
蓋伊：有什麼花可以選嗎？
紬：有水仙、蘭花、毛茛。
蓋伊：毛茛嗎……。
紬：有在意的地方嗎？
蓋伊：……啊啊，是的。
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 5:22 AM
紬：呵呵，其實我有想過您會不會真的在意毛茛呢。那麼毛茛就麻煩蓋伊先生了。
蓋伊：了解。
紬：再來就是水仙跟蘭花了嗎……丞覺得哪個好呢？
丞：哪個都無所謂，花就是花吧。你就選你喜歡的吧。
紬：嗯、無論是哪邊都很有趣呢……。
丞：這樣我們決定不了吧……。
譽：那麼就交由我來負責決定哪邊適合你們如何！
紬：由譽先生決定……嗎？
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 5:22 AM
譽：唔姆，就讓我這絕妙的藝術SENSE來幫你們選擇花朵吧！唔……。水仙啊，雖然挺單純樸素，但是卻是很剛強堅實的存在，有紬君的感覺。蘭那種堂堂正正、凜凜佇立的模樣就是丞君了呢！
密：像這樣精闢還真少見。
譽：密君。你什麼時候起來的呀。
東：我也覺得這樣不錯呢。
紬：怎麼覺得、被人這樣說有點害羞呢……。
丞：總之這樣就決定了啊。
紬：那麼，我負責水仙、丞是蘭花、毛茛就麻煩蓋伊先生了。之後監督也會一起去看看情況，我們就好好掌握花的形象。等等給大家我推薦的植物圖鑑吧。
丞：知道了。
蓋伊：了解。
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 5:24 AM
（中庭）
紬：想著要如何掌握形象、不知不覺就來到這了……。（雖然水仙是我本來就了解的花，不過沒想到要以花的出發點來思考角色該怎麼演……。水仙的花語，其實也稍微跟我自身的情況有所重疊……從這個層面來考慮的話，不知怎地就對水仙湧現出親切感了呢！）……。（蘭花有著女王大人的形象，就像譽說的一樣、堂堂正正這點很適合丞……不過跟他本人說這部分的話感覺他會生氣就是。當時在要選水仙還是蘭花的時候，老實說，我認為丞是比較適合蘭花的。）……好，出演水仙花的角色，我也要加油～
喔原來紬當時聽到譽要決定那邊有停頓一下是因為他其實希望丞出演蘭花！不過他還是讓譽先說了，譽也很有眼光的有相似的概念XDDD
太陽狼
@sunwolf
Thu, Nov 8, 2018 5:26 AM
來到活動當天～
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 5:27 AM
監督：真厲害！感覺很夢幻呢！
蓋伊：啊啊，真的很漂亮。
紬：要不要四處看看呢。
丞：想看的地方也都不太一樣，在時間到點之前就各自自由活動？
監督：這樣也好呢。
紬：那麼，直到時間到以前？
蓋伊：了解。
丞：知道了。
監督：（哇，這花好可愛……）
紬：……。
監督：（啊，是紬先生，好認真的在盯著花看……）……紬先生。
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 5:28 AM
紬：
『──真的是好久沒有像這樣，跟你一起待著了呢。』
監督：（啊咧？紬先生已經進入角色了……？）欸那個……我們有在哪邊碰過面嗎……？
紬：
『忘記了也是沒辦法的事情啊……畢竟那個時候你還很小呢。雖然你已經忘了，不過對我來說是永遠也忘不了的回憶呢。』
監督：（……總覺得好像有點愧疚的感覺……）我好像真的想不起來，真是抱歉……。
紬：
『不會的。僅僅只是因為你回到了這裡，我啊……就難以自已地感到高興。能夠像這樣再待在一起，是我打從心底的想望。』
──抱歉，我只是想試試看而已……感覺如何？
監督：雖然感覺很悲傷，不過能夠再度相見，我覺得真是太棒了。
紬：真的嗎？太好了！
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 5:29 AM
Thu, Nov 8, 2018 5:29 AM
監督：為什麼角色要設定成一開始就認識對方呢？
紬：雖然這加入了我個人主觀的看法……，水仙的花語是
『再一次愛上我』、『回到我的身邊』。
感覺一開始就是認識對方的，而且──。很多時候會給人有種對方已經去到無法觸及的遠方、再也見不到的感覺……。對於水仙花這樣的花語，我很有相同的感受。
監督：相同的感受？
紬：我回想起了，想要再演戲、想要再一次跟丞站在同一個舞台上……那個時候的自己的心情。
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 5:30 AM
監督：原來如此。所以那個時候才會用那種好像早就認識對方的感覺搭話呀。……我想，這樣的心情開花結果後，就是紬先生剛剛表現出來的演技了呢。
紬：雖然由自己來說有點讓人害羞……不過說不定感覺就是這樣呢。
蓋伊：監督、月岡，你們在這啊。
紬：啊，兩位。剛剛在給監督看我的演出呢。
監督：紬先生的演技，真的非常棒喔。
丞：嘿，這樣的話，也讓我看看吧。
紬：……讓丞看的話，總覺得有點羞恥吶。
丞：都事到如今了是在說什麼呀……？
紬SR後台STORY CLEAR
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 5:30 AM
Thu, Nov 8, 2018 5:32 AM
我真的感無量……我要死了……
（好容易死
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 5:37 AM
我等翻完丞的在一併講心得好了QQQQ這兩個後台真的是要一起看……
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 5:37 AM
丞的後台故事
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 5:39 AM
東：紬像這樣把大家叫來這裡還真少見呢。
譽：難不成是要談要向大家保密的事情──！
紬：不是，並不是這樣的……。只是這個場所目前最適合我等等要談的內容而已。
蓋伊：這個咖啡廳以前有跟月岡兩個人來過呢。比起那個時候，現在花看上去要更美了。
紬：蓋伊桑……，如果讓你有這樣的感想，我很高興喔。啊，各位，首先先來點想喝的飲料吧。
丞：也是啊。那麼我想要黑咖啡。
東：我嗎……啊，就點這個吧。
譽：我當然是要點紅茶囉。
密：棉花糖……。
紬：呵呵，密君要棉花糖可可對吧。那麼要點的都全部點完了嗎？差不多該進入正題了。其實現在有「MIDNIGHT GARDEN」這個、以在夜間時刻享受植物園的活動──。說是希望我們能夠在園內四處表演即興劇。
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 5:40 AM
密：只拜託滿開劇團？
東：的確呢，這主題我們劇團再適合不過了。
紬：每天會讓各組的三個人來輪流上陣，除了各組的隊長外，還要另外再決定兩個人。因為活動時間只限在晚上，而且也還蠻突然才提出的，也要考慮到大家平常的工作時間……。
蓋伊：原來如此，我那天的話沒問題。
東：抱歉，我那天有事情了……。
譽：我那天也有粉絲見面會喔，真對不住呢。
密：呼……我也不行……呼呼呼。
譽：唔姆，難道不只是因為沒有棉花糖而已嗎。
丞：我時間是空的喔。
紬：太好了，剛好三個人呢，那麼就決定是這些成員參加了？
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 5:40 AM
丞：沒問題。
蓋伊：啊啊，就來試試看吧。
丞：已經決定好要演什麼角色了嗎？
紬：設定上是在半夜可以化身成人形的花，要演什麼樣的花自己決定就可以了。
丞：花嗎……感覺有點難啊。
紬：還有，我們決定要演春夏四季不同的花，所以冬組當然就是負責冬季的花朵了。不過還沒有決定，是要由誰來演什麼樣的花……。
蓋伊：有什麼花可以選嗎？
紬：有水仙、蘭花、毛茛。
蓋伊：毛茛嗎……。
紬：有在意的地方嗎？
蓋伊：……啊啊，是的。
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 5:41 AM
紬：呵呵，其實我有想過您會不會真的在意毛茛呢。那麼毛茛就麻煩蓋伊先生了。
蓋伊：了解。
紬：再來就是水仙跟蘭花了嗎……丞覺得哪個好呢？
丞：哪個都無所謂，花就是花吧。你就選你喜歡的吧。
紬：嗯、無論是哪邊都很有趣呢……。
丞：這樣我們決定不了吧……。
譽：那麼就交由我來負責決定哪邊適合你們如何！
紬：由譽先生決定……嗎？
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 5:41 AM
譽：唔姆，就讓我這絕妙的藝術SENSE來幫你們選擇花朵吧！唔……。水仙啊，雖然挺單純樸素，但是卻是很剛強堅實的存在，有紬君的感覺。蘭那種堂堂正正、凜凜佇立的模樣就是丞君了呢！
密：像這樣精闢還真少見。
譽：密君。你什麼時候起來的呀。
東：我也覺得這樣不錯呢。
紬：怎麼覺得、被人這樣說有點害羞呢……。
丞：總之這樣就決定了啊。
紬：那麼，我負責水仙、丞是蘭花、毛茛就麻煩蓋伊先生了。之後監督也會一起去看看情況，我們就好好掌握花的形象。等等給大家我推薦的植物圖鑑吧。
丞：知道了。
蓋伊：了解。
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 5:41 AM
好的到此為止跟紬的後台前篇是一樣的！接下來就是丞的篇章不同的地方了～
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 5:55 AM
Thu, Nov 8, 2018 6:03 AM
（陽台）
丞：（說不定讀一讀就會從中找到可以發想的線索，紬遞給了我花的圖鑑──只要待在房間的話紬就會讓我快一點讀……看著他那種「你快看呀」訴求般的眼神，會讓我在意到沒辦法專心。）到了這裡就不用在意任何人的視線了。（……嘿，書上也有紀錄著花語啊。）而且花語還不只一種……原來如此。（紬所謂的提示，說不定就是在指這個。）
太陽狼
@sunwolf
Thu, Nov 8, 2018 5:57 AM
Thu, Nov 8, 2018 6:00 AM
受不了紬哀求的視線逃到陽台的高遠丞讓我笑好久 ⋯⋯完全被吃死啊
而且紬限定對高遠氏的耍賴撒嬌感又出現了XD用眼神吵著讓人家快點看wwww
太陽狼
@sunwolf
Thu, Nov 8, 2018 5:58 AM
也是來到活動當天～
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 10:16 AM
監督：（跟白天看到的花種類不同，感覺晚上的花更有夢幻的感覺呢。）
丞：監督，可以稍微過來一下嗎？
監督：啊，丞先生，怎麼了嗎？
丞：塑造角色的部分我完成的差不多了，想要聽一些客觀的意見。可以看我演一次嗎？
監督：當然沒問題。
丞：
『──你是……！啊啊，難不成……』
監督：（真不愧是丞先生……優雅的演技，一瞬間就把人拉入情境內呢。）那個，請問怎麼了嗎？
我覺得丞超正經的XDD他還先問監督後才開始演XDD
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 10:21 AM
丞：
『雖然不知道你會不會相信，但是……我跟你，在前世是友伴啊！！』
監督：欸欸？！
丞：
『不需要這麼吃驚吧……我不是說了不知道你會不會相信了嗎。』
監督：啊，我只是很吃驚罷了，還沒有說我不相信呀！
丞：
『因為在前世，我們無論如何都不想要與彼此分離……，所以如果能夠實現、在久遠以前的那一天曾經交換過的誓言我會很高興的。』
監督：是什麼樣的約定呢？
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 10:21 AM
Thu, Nov 8, 2018 10:21 AM
丞：
『即便來世也要再次相會。就是這個約定。我想無論是多少次的來世……都是如此。』
監督：呵呵，確實是一般來說無法想像到的誓言呢。
丞：
『……。』
監督：──！（一瞬間變得認真的神情……讓人無法從他身上轉移視線──）
丞：
『還有對於那個時候的我來說，你和我交談過的話語，只有這個、無論發生了什麼我都會一直相信著。現在即使只有我一人記得這個誓言，我也絕對要讓它實現。』
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 10:32 AM
監督：（丞先生的話語……想要實現約定的心情強烈的傳達了過來。丞先生與蘭花，說不定比想像中還要更為相合。）
丞：……差不多是這樣的感覺。
監督：雖然沒想到會是用前世這樣類型的故事，不過很新穎、挺有趣的呢。
丞：蘭花的眾多花語裡面有
『不會改變的愛』、『我無法將你忘懷』
這兩種。所以我把它詮釋為是無論經過多久、都會對某個人持續懷抱著珍貴的思念的花。
監督：原來如此……總覺得跟丞先生還有紬先生之間的關係很像呢。
丞：啊……？
監督：無論經過多少時間，都彼此覺得想要繼續跟對方一起站在同樣的舞台上，感覺這樣的情況跟你們二位重疊了……雖然這是我自己擅自解釋的啦。
丞：啊啊……。原來如此，的確呢，有些心情稍微重疊了也說不定。
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 10:38 AM
蓋伊：月岡，他們在這裡喔。
紬：啊，你們兩個在一塊呢。
監督：現在正是所謂的說曹操曹操就到的概念呢！
丞：呵，正是吶。
紬：……嗯？談到什麼？
蓋伊：附近有店家可以休息，如果可以的話要不要去那邊稍微坐一下呢。
監督：好呀！
丞：稍微有點餓了啊。
紬：那麼、我們走吧？
丞SR後台STORY CLEAR
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 10:39 AM
我打完了……真的是一直被丞紬兩人炸死……這兩個後台是怎樣？？監督還把我的OS講出來？？我也是？？？
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 10:40 AM
而且很好笑的是紬在演給監督看後講丞，丞演給監督看後監督自己提紬，然後兩人彼此都不知對方演的……你們演給對方看啊XDDDD監督一定心想喔……喔？？？現在是透過我神交傳話就對了膩
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 10:42 AM
我自己覺得這兩張卡最可怕的地方是官方幫丞跟紬挑的花語，因為花語真的是太多種了……但官方透過這兩張卡就告訴我們了他們就是幫丞跟紬選了哪些代表的花語……
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 10:43 AM
Thu, Nov 8, 2018 10:58 AM
黃水仙：『再一次愛上我』、『回到我的身邊』
蘭花：『不會改變的愛』、『我無法將你忘懷』
這樣是不是沒我們什麼事了啊……？？他們兩個代表花的花語在對話耶
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 10:49 AM
Sun, May 19, 2019 4:32 PM
而且我根本沒有幫他們解釋的空間……因為紬就直接坦言他對於這兩個花語想到的就是丞；丞表達出來情感的也是對應對紬的想法，不然監督也不會主動提及。這些都是原作耶……？
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 10:59 AM
Thu, Nov 8, 2018 11:04 AM
單看丞跟紬兩個人自己詮釋的花朵角色，紬選的是小時候就認識（幼馴染）、丞的則是前世；單看的話丞的強度有夠強QQ不過無論是哪一邊，「長期的分離」與「從未忘懷對方的情感」都是被強調的QQ真的能夠理解紬講的，他完全可以重疊自己過去與丞分開的那段時間的心情……
太陽狼
@sunwolf
Thu, Nov 8, 2018 11:03 AM
Thu, Nov 8, 2018 11:03 AM
丞這邊聽完監督說他就是在詮釋跟紬那段的反應我也很喜歡⋯⋯因為丞就是那種直覺身體反射派，他沒多想就直接投射出來了；比起細膩的紬一開始就很知道自己的情緒跟狀態（畢竟修過心理學）不一樣～
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 11:08 AM
@sunwolf - [A3!/ㄟ3] 後台故事隨意翻譯+心得 千景CD SR－－「NIGHT ...
上次千景的CD卡後台
這系列基本上就是透過出演自己的代表花、再度強調了與角色本身契合的花語是哪些了吧……到時候來去買蓋伊的，只先托友人買了兩張冬組而已www
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 11:10 AM
還有老實說我原本以為這就是一個透過演出花朵來使出花言巧語讓監督開心（？）的乙女撒必死後台，結果丞跟紬的……我覺得監督大概習慣了
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 11:11 AM
我又要把這兩個後台紀錄到丞紬推廣噗去了XDDD太快樂了
@sunwolf - [A3!/ㄟ3/丞紬丞推廣] 這是一個推廣高遠丞與月岡紬的CP噗，歡迎轉發與閒聊...
出物專用
@Shironuma_Merisa
Thu, Nov 8, 2018 11:23 AM
謝謝官方
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 11:23 AM
出物專用
: 就真的感無量
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 11:53 AM
Thu, Nov 8, 2018 11:53 AM
湯上 on Twitter
我一定要說，這位很多時後心得都寫的超好的QQQ不過他還沒看丞的後台已經爆炸到天上飛了，我等著看他的丞後台心得wwwww
yu痕☆渣護院*周轉不良*🌈
@yu_13879
Thu, Nov 8, 2018 12:13 PM
果然官逼死同啦
你們兩個趕快結婚好ㄇ
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 12:15 PM
yu痕☆渣護院*周轉不良*🌈
: 可以做的事情官方全部做完了！！！！同人能做的是否就只剩結婚跟
R18
Yami ´￢`)
@aaisb0151200
Thu, Nov 8, 2018 12:28 PM
題材都要被官方寫光啦
但還是好感謝官方這麼照顧他們
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 12:29 PM
Yami ´￢`)
: 官方各種細節都寫了wwwww不過我期待看到更多
JIN🎺死亡莫古警告
@kirakiraworld
Thu, Nov 8, 2018 12:45 PM
天啊這............真的是原作嗎............
太盛大了吧這個官方糧...............謝謝翻譯嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚死透
紬期待的眼神光想像就覺得也太可愛...................
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 12:50 PM
ma_yunlu
: 這是原作！！！！我推上的太太們全都超驚嚇又快樂XDD丞紬就是想看的官方會給、沒料到的官方也給，超幸福的
太陽狼
@sunwolf
Thu, Nov 8, 2018 1:05 PM
各位看看我們好久以前的PPT，即使戴了同人濾鏡選出來的花語還是選的很含蓄⋯⋯只有紬的黃水仙我們稍微擦了邊⋯⋯畢竟花語真的很多⋯⋯
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 1:07 PM
Thu, Nov 8, 2018 1:07 PM
玩家（我＆我朋友）－－
紬：『不要忘記我』、『回到我身邊』（黃水仙）
丞：『純粹的愛』、成熟的魅力』（嘉德麗雅蘭）
官方－－
紬：『再一次愛上我』、『回到我的身邊』
丞：『不會改變的愛』、『我無法將你忘懷』
嗯？？？？怎麼感覺官方比我們還用力
yu痕☆渣護院*周轉不良*🌈
@yu_13879
Thu, Nov 8, 2018 1:11 PM
官方用盡全力在發丞釉糖
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 1:13 PM
yu痕☆渣護院*周轉不良*🌈
: 用盡一切回收各種細節各種鋪陳XDD真的是要讓兩人關係臻於完美耶
地球。
@c222q
Thu, Nov 8, 2018 1:18 PM
太陽狼
: 只能說我們永遠贏不過官方
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 1:26 PM
地球。
: 我算是見識到了
JIN🎺死亡莫古警告
@kirakiraworld
Thu, Nov 8, 2018 1:35 PM
紬：『再一次愛上我』、『回到我的身邊』
丞：『不會改變的愛』、『我無法將你忘懷』
<<<<<<真的...........這花語太恐怖了吧............官方怎麼可以大手成這樣??????我看到這整個只能先把此噗關掉冷靜
需要冷靜.............
太陽狼
@sunwolf
話す
Thu, Nov 8, 2018 1:38 PM
ma_yunlu
: 我們當初還好認真的想挑中立又含蓄的用詞咧！！結果事到如今官方承認蓋章的長這樣？？？？還又是挑針對對方、兩個人獨有的花語.......真的是要怎樣！還要我們怎樣
KEIII►
@KEIII924
Thu, Nov 8, 2018 4:50 PM
感謝翻譯！！！！翻譯好用心謝謝太太
每個句子都想驚嘆天啊官方你....
(腦袋混亂
光看標題的花語還想說天啊就是在說丞紬啊！！
但畢竟應該算是乙女game所以應該是自己想太多了
結果他們自己就承認了
光是看四個花語就已經超滿足
(到底
只想當鹹魚的J
@peggy781012
Thu, Nov 8, 2018 5:06 PM
感謝太太的翻譯！！這劇情太可怕了當丞紬沼民是如此的幸福
，果然丞紬只有官方能超越官方
坐等官方哪天公佈何時要補辦個婚禮讓大家同樂一下
貝雅❁P5掉大坑
@annabeya2324
Thu, Nov 8, 2018 5:20 PM
謝謝太太翻譯
被官方灑的一臉血QAQ
太陽狼
@sunwolf
Thu, Nov 8, 2018 10:41 PM
貝雅❁P5掉大坑
: 不會
真的⋯⋯比不過官方⋯⋯
太陽狼
@sunwolf
Thu, Nov 8, 2018 10:44 PM
只想當鹹魚的J
: 真的超幸福的，本人比較不擅長開同人腦洞⋯⋯但丞紬官方真的是寫太多細節資訊量已經多到我乖乖接受跟好好讀就夠了
太陽狼
@sunwolf
Thu, Nov 8, 2018 10:50 PM
tszkei924
: 不會！！！我當初看完也是腦袋混亂⋯⋯只好靠翻譯冷靜自己😂
真的！原本在看技能說明的時候只是覺得「喔？頗有針對性」但在還沒仔細看故事前不敢妄下定論⋯⋯結果！官方讓角色自己講了⋯⋯！如此直白
太陽狼
@sunwolf
Fri, Nov 9, 2018 12:39 PM
✏️ on Twitter
不www我要被這位太太的心得笑死了www她怎麼那麼會寫又感動又好笑😭
太陽狼
@sunwolf
Fri, Nov 9, 2018 12:46 PM
よるわ on Twitter
她說得很好寫的超優秀⋯⋯而且真的⋯⋯紬最近心底的想法不斷的被官方放出來，無論是之前的冬五丞主演、這次的公寓活動還是CD後台，我們完全直面紬對於丞、還有兩人分開時的感受
載入新的回覆
後台故事翻譯+心得
月岡紬SR──「NIGHT FLOWER～水仙～」
高遠丞SR──「NIGHT FLOWER～蘭花～」
紬：黃色水仙的花語是，希望能夠取回失去的羈絆，我認為其中蘊含著令人苦悶悲傷的心情呢。
丞：花語是「無法將你忘懷」……嗎。對我而言無法忘懷的理由，一定就存在於這舞台上吧。
光看卡牌技能說明就了然於心這又是一個演的戲是給對方看的概念
卡片後台翻譯
各位開場又是這個熟悉的咖啡店
譽：難不成是要談要向大家保密的事情──！
紬：不是，並不是這樣的……。只是這個場所目前最適合我等等要談的內容而已。
蓋伊：這個咖啡廳以前有跟月岡兩個人來過呢。比起那個時候，現在花看上去要更美了。
紬：蓋伊桑……，如果讓你有這樣的感想，我很高興喔。啊，各位，首先先來點想喝的飲料吧。
丞：也是啊。那麼我想要黑咖啡。
東：我嗎……啊，就點這個吧。
譽：我當然是要點紅茶囉。
密：棉花糖……。
紬：呵呵，密君要棉花糖可可對吧。那麼要點的都全部點完了嗎？差不多該進入正題了。其實現在有「MIDNIGHT GARDEN」這個、以在夜間時刻享受植物園的活動──。說是希望我們能夠在園內四處表演即興劇。
東：的確呢，這主題我們劇團再適合不過了。
紬：每天會讓各組的三個人來輪流上陣，除了各組的隊長外，還要另外再決定兩個人。因為活動時間只限在晚上，而且還蠻突然才提出的，也要考慮到大家平常的工作時間……。
蓋伊：原來如此，我那天的話沒問題。
東：抱歉，我那天有事情了……。
譽：我那天也有粉絲見面會喔，真對不住呢。
密：呼……我也不行……呼呼呼。
譽：唔姆，難道不只是因為沒有棉花糖而已嗎。
丞：我時間是空的喔。
紬：太好了，剛好三個人呢，那麼就決定是這些成員參加了？
蓋伊：啊啊，就來試試看吧。
丞：已經決定好要演什麼角色了嗎？
紬：設定上是在半夜可以化身成人形的花，要演什麼樣的花自己決定就可以了。
丞：花嗎……感覺有點難啊。
紬：還有，我們決定要演春夏四季不同的花，所以冬組當然就是負責冬季的花朵了。不過還沒有決定，是要由誰來演什麼樣的花……。
蓋伊：有什麼花可以選嗎？
紬：有水仙、蘭花、毛茛。
蓋伊：毛茛嗎……。
紬：有在意的地方嗎？
蓋伊：……啊啊，是的。
蓋伊：了解。
紬：再來就是水仙跟蘭花了嗎……丞覺得哪個好呢？
丞：哪個都無所謂，花就是花吧。你就選你喜歡的吧。
紬：嗯、無論是哪邊都很有趣呢……。
丞：這樣我們決定不了吧……。
譽：那麼就交由我來負責決定哪邊適合你們如何！
紬：由譽先生決定……嗎？
密：像這樣精闢還真少見。
譽：密君。你什麼時候起來的呀。
東：我也覺得這樣不錯呢。
紬：怎麼覺得、被人這樣說有點害羞呢……。
丞：總之這樣就決定了啊。
紬：那麼，我負責水仙、丞是蘭花、毛茛就麻煩蓋伊先生了。之後監督也會一起去看看情況，我們就好好掌握花的形象。等等給大家我推薦的植物圖鑑吧。
丞：知道了。
蓋伊：了解。
紬：想著要如何掌握形象、不知不覺就來到這了……。（雖然水仙是我本來就了解的花，不過沒想到要以花的出發點來思考角色該怎麼演……。水仙的花語，其實也稍微跟我自身的情況有所重疊……從這個層面來考慮的話，不知怎地就對水仙湧現出親切感了呢！）……。（蘭花有著女王大人的形象，就像譽說的一樣、堂堂正正這點很適合丞……不過跟他本人說這部分的話感覺他會生氣就是。當時在要選水仙還是蘭花的時候，老實說，我認為丞是比較適合蘭花的。）……好，出演水仙花的角色，我也要加油～
喔原來紬當時聽到譽要決定那邊有停頓一下是因為他其實希望丞出演蘭花！不過他還是讓譽先說了，譽也很有眼光的有相似的概念XDDD
來到活動當天～
蓋伊：啊啊，真的很漂亮。
紬：要不要四處看看呢。
丞：想看的地方也都不太一樣，在時間到點之前就各自自由活動？
監督：這樣也好呢。
紬：那麼，直到時間到以前？
蓋伊：了解。
丞：知道了。
監督：（哇，這花好可愛……）
紬：……。
監督：（啊，是紬先生，好認真的在盯著花看……）……紬先生。
監督：（啊咧？紬先生已經進入角色了……？）欸那個……我們有在哪邊碰過面嗎……？
紬：『忘記了也是沒辦法的事情啊……畢竟那個時候你還很小呢。雖然你已經忘了，不過對我來說是永遠也忘不了的回憶呢。』
監督：（……總覺得好像有點愧疚的感覺……）我好像真的想不起來，真是抱歉……。
紬：『不會的。僅僅只是因為你回到了這裡，我啊……就難以自已地感到高興。能夠像這樣再待在一起，是我打從心底的想望。』──抱歉，我只是想試試看而已……感覺如何？
監督：雖然感覺很悲傷，不過能夠再度相見，我覺得真是太棒了。
紬：真的嗎？太好了！
紬：雖然這加入了我個人主觀的看法……，水仙的花語是『再一次愛上我』、『回到我的身邊』。感覺一開始就是認識對方的，而且──。很多時候會給人有種對方已經去到無法觸及的遠方、再也見不到的感覺……。對於水仙花這樣的花語，我很有相同的感受。
監督：相同的感受？
紬：我回想起了，想要再演戲、想要再一次跟丞站在同一個舞台上……那個時候的自己的心情。
紬：雖然由自己來說有點讓人害羞……不過說不定感覺就是這樣呢。
蓋伊：監督、月岡，你們在這啊。
紬：啊，兩位。剛剛在給監督看我的演出呢。
監督：紬先生的演技，真的非常棒喔。
丞：嘿，這樣的話，也讓我看看吧。
紬：……讓丞看的話，總覺得有點羞恥吶。
丞：都事到如今了是在說什麼呀……？
紬SR後台STORY CLEAR
譽：難不成是要談要向大家保密的事情──！
紬：不是，並不是這樣的……。只是這個場所目前最適合我等等要談的內容而已。
蓋伊：這個咖啡廳以前有跟月岡兩個人來過呢。比起那個時候，現在花看上去要更美了。
紬：蓋伊桑……，如果讓你有這樣的感想，我很高興喔。啊，各位，首先先來點想喝的飲料吧。
丞：也是啊。那麼我想要黑咖啡。
東：我嗎……啊，就點這個吧。
譽：我當然是要點紅茶囉。
密：棉花糖……。
紬：呵呵，密君要棉花糖可可對吧。那麼要點的都全部點完了嗎？差不多該進入正題了。其實現在有「MIDNIGHT GARDEN」這個、以在夜間時刻享受植物園的活動──。說是希望我們能夠在園內四處表演即興劇。
東：的確呢，這主題我們劇團再適合不過了。
紬：每天會讓各組的三個人來輪流上陣，除了各組的隊長外，還要另外再決定兩個人。因為活動時間只限在晚上，而且也還蠻突然才提出的，也要考慮到大家平常的工作時間……。
蓋伊：原來如此，我那天的話沒問題。
東：抱歉，我那天有事情了……。
譽：我那天也有粉絲見面會喔，真對不住呢。
密：呼……我也不行……呼呼呼。
譽：唔姆，難道不只是因為沒有棉花糖而已嗎。
丞：我時間是空的喔。
紬：太好了，剛好三個人呢，那麼就決定是這些成員參加了？
蓋伊：啊啊，就來試試看吧。
丞：已經決定好要演什麼角色了嗎？
紬：設定上是在半夜可以化身成人形的花，要演什麼樣的花自己決定就可以了。
丞：花嗎……感覺有點難啊。
紬：還有，我們決定要演春夏四季不同的花，所以冬組當然就是負責冬季的花朵了。不過還沒有決定，是要由誰來演什麼樣的花……。
蓋伊：有什麼花可以選嗎？
紬：有水仙、蘭花、毛茛。
蓋伊：毛茛嗎……。
紬：有在意的地方嗎？
蓋伊：……啊啊，是的。
蓋伊：了解。
紬：再來就是水仙跟蘭花了嗎……丞覺得哪個好呢？
丞：哪個都無所謂，花就是花吧。你就選你喜歡的吧。
紬：嗯、無論是哪邊都很有趣呢……。
丞：這樣我們決定不了吧……。
譽：那麼就交由我來負責決定哪邊適合你們如何！
紬：由譽先生決定……嗎？
密：像這樣精闢還真少見。
譽：密君。你什麼時候起來的呀。
東：我也覺得這樣不錯呢。
紬：怎麼覺得、被人這樣說有點害羞呢……。
丞：總之這樣就決定了啊。
紬：那麼，我負責水仙、丞是蘭花、毛茛就麻煩蓋伊先生了。之後監督也會一起去看看情況，我們就好好掌握花的形象。等等給大家我推薦的植物圖鑑吧。
丞：知道了。
蓋伊：了解。
丞：（說不定讀一讀就會從中找到可以發想的線索，紬遞給了我花的圖鑑──只要待在房間的話紬就會讓我快一點讀……看著他那種「你快看呀」訴求般的眼神，會讓我在意到沒辦法專心。）到了這裡就不用在意任何人的視線了。（……嘿，書上也有紀錄著花語啊。）而且花語還不只一種……原來如此。（紬所謂的提示，說不定就是在指這個。）
也是來到活動當天～
丞：監督，可以稍微過來一下嗎？
監督：啊，丞先生，怎麼了嗎？
丞：塑造角色的部分我完成的差不多了，想要聽一些客觀的意見。可以看我演一次嗎？
監督：當然沒問題。
丞：『──你是……！啊啊，難不成……』
監督：（真不愧是丞先生……優雅的演技，一瞬間就把人拉入情境內呢。）那個，請問怎麼了嗎？
我覺得丞超正經的XDD他還先問監督後才開始演XDD
監督：欸欸？！
丞：『不需要這麼吃驚吧……我不是說了不知道你會不會相信了嗎。』
監督：啊，我只是很吃驚罷了，還沒有說我不相信呀！
丞：『因為在前世，我們無論如何都不想要與彼此分離……，所以如果能夠實現、在久遠以前的那一天曾經交換過的誓言我會很高興的。』
監督：是什麼樣的約定呢？
監督：呵呵，確實是一般來說無法想像到的誓言呢。
丞：『……。』
監督：──！（一瞬間變得認真的神情……讓人無法從他身上轉移視線──）
丞：『還有對於那個時候的我來說，你和我交談過的話語，只有這個、無論發生了什麼我都會一直相信著。現在即使只有我一人記得這個誓言，我也絕對要讓它實現。』
丞：……差不多是這樣的感覺。
監督：雖然沒想到會是用前世這樣類型的故事，不過很新穎、挺有趣的呢。
丞：蘭花的眾多花語裡面有『不會改變的愛』、『我無法將你忘懷』這兩種。所以我把它詮釋為是無論經過多久、都會對某個人持續懷抱著珍貴的思念的花。
監督：原來如此……總覺得跟丞先生還有紬先生之間的關係很像呢。
丞：啊……？
監督：無論經過多少時間，都彼此覺得想要繼續跟對方一起站在同樣的舞台上，感覺這樣的情況跟你們二位重疊了……雖然這是我自己擅自解釋的啦。
丞：啊啊……。原來如此，的確呢，有些心情稍微重疊了也說不定。
紬：啊，你們兩個在一塊呢。
監督：現在正是所謂的說曹操曹操就到的概念呢！
丞：呵，正是吶。
紬：……嗯？談到什麼？
蓋伊：附近有店家可以休息，如果可以的話要不要去那邊稍微坐一下呢。
監督：好呀！
丞：稍微有點餓了啊。
紬：那麼、我們走吧？
丞SR後台STORY CLEAR
蘭花：『不會改變的愛』、『我無法將你忘懷』
這樣是不是沒我們什麼事了啊……？？他們兩個代表花的花語在對話耶
丞這邊聽完監督說他就是在詮釋跟紬那段的反應我也很喜歡⋯⋯因為丞就是那種直覺身體反射派，他沒多想就直接投射出來了；比起細膩的紬一開始就很知道自己的情緒跟狀態（畢竟修過心理學）不一樣～
這系列基本上就是透過出演自己的代表花、再度強調了與角色本身契合的花語是哪些了吧……到時候來去買蓋伊的，只先托友人買了兩張冬組而已www
R18但還是好感謝官方這麼照顧他們
各位看看我們好久以前的PPT，即使戴了同人濾鏡選出來的花語還是選的很含蓄⋯⋯只有紬的黃水仙我們稍微擦了邊⋯⋯畢竟花語真的很多⋯⋯
紬：『不要忘記我』、『回到我身邊』（黃水仙）
丞：『純粹的愛』、成熟的魅力』（嘉德麗雅蘭）
官方－－
紬：『再一次愛上我』、『回到我的身邊』
丞：『不會改變的愛』、『我無法將你忘懷』
嗯？？？？怎麼感覺官方比我們還用力
丞：『不會改變的愛』、『我無法將你忘懷』
<<<<<<真的...........這花語太恐怖了吧............官方怎麼可以大手成這樣??????我看到這整個只能先把此噗關掉冷靜
光看標題的花語還想說天啊就是在說丞紬啊！！
但畢竟應該算是乙女game所以應該是自己想太多了結果他們自己就承認了
坐等官方哪天公佈何時要補辦個婚禮讓大家同樂一下被官方灑的一臉血QAQ
真的！原本在看技能說明的時候只是覺得「喔？頗有針對性」但在還沒仔細看故事前不敢妄下定論⋯⋯結果！官方讓角色自己講了⋯⋯！如此直白