「遊戲翻譯」
フレッシュ…！（fresh…！）
感覺真是新鮮…！
================
然後一校的時候想起主角的設定才發現翻錯了
遊戲翻譯中文化

フェンシングの専門用語 - フェンシング【ホームメイト】
※設定有修改一下
由於該角色是貴族習有西洋劍，所以是來自擊劍術的法語（Flèche）。
形容向前有如箭矢般刺出的攻擊，要翻成「飛刺」才是正確翻譯。

覺得同字不同音的外來語沒有仔細看過大概會真的漏掉，
還有研究過角色背景後，翻出的文字精準度會提升精準度和正確度，
看過又是煥然一新的感覺很有趣

想了一下如果是彙整一段整理好的資訊告訴大家，
大家可能會沒什麼感受，但如果是只有首舖一句話要大家猜測情境，
那就有趣了。

打個比方就像是哥倫布立雞蛋的故事，把實際作的事情告訴大家，
大家只是聽到當然不以為然，但為有親身體驗才有切深感觸。

想想遊戲翻譯的角度和玩家看待翻譯的角度差別大概就是這樣吧。
只是有感而發打打感想在此。