蚹蝂·那個沒時間寫的
@flysky2
說
Fri, Oct 19, 2018 9:55 AM
99
38
[一些聯想]
英文有個字叫做condescend，中文常翻成屈尊或是紆尊降貴，但其實這個字並不像翻譯後那麼正面，反而常用來形容一個人挾著自身的優越感與制高點，自以為尊重的對待人（？）
蚹蝂·那個沒時間寫的
@flysky2
說
Fri, Oct 19, 2018 9:58 AM
最近沸沸揚揚的Bump男人幫事件就不用說了，當事人挾著「我是為了提醒女生約炮很危險」、「我在告訴人家什麼是好女生」的道德制高點，赤裸裸的傷害意圖約炮的女性，嘴上說為女生好，但其實旁人都一眼看穿他們骨子裡對女性的輕賤。
同步率🏀🎤👁
@Legolasgreen
Fri, Oct 19, 2018 10:01 AM
因為這事件學到新名詞：道德羅盤的喪失
蚹蝂·那個沒時間寫的
@flysky2
說
Fri, Oct 19, 2018 10:01 AM
Bump男人幫帶來的傷害是很直接的、惡意是很明顯的，他們的condescending顯而易見，也因此才被大家撻伐。但那些不帶惡意、甚至看似尊重與著想的condescending呢？
蚹蝂·那個沒時間寫的
@flysky2
說
Fri, Oct 19, 2018 10:01 AM
想想那些嘴上說外籍看護很辛苦，卻大剌剌使喚對方超時加班或把對方當家傭使喚的雇主；想想嘴上說重視原住民權益，卻說出「我把你們當人看」、「原住民就是身體好」的政府官員；想想那些嘴上說清潔工拾荒者很可憐、下一秒就跟身邊孩子說「以後長大要好好讀書賺錢，不然就會像他們一樣可憐」的家長。
蚹蝂·那個沒時間寫的
@flysky2
說
Fri, Oct 19, 2018 10:02 AM
這些用尊重與善意包裝的condescending，才更讓人難以察覺。
蚹蝂·那個沒時間寫的
@flysky2
說
Fri, Oct 19, 2018 10:03 AM
正所謂最可怕的歧視，是不知道自己在歧視。很多人也不自覺自己抱有優越感、佔著制高點看別人呢。
蚹蝂·那個沒時間寫的
@flysky2
說
Fri, Oct 19, 2018 10:03 AM
You are NOT respecting them. You are CONDESCENDING to them.
蚹蝂·那個沒時間寫的
@flysky2
說
Fri, Oct 19, 2018 10:04 AM
白話：用鼻孔看人的人，不會知道自己的眼睛跟別人一樣高。（慢著！）
蚹蝂·那個沒時間寫的
@flysky2
說
Fri, Oct 19, 2018 10:05 AM
同步率🏀🎤👁 : 每個人手上都有個道德羅盤，差別在於是用它來指引自己正確的方向、或是用來掩飾自己的惡意與私慾。
鳳梨草
@abby2007
說
Fri, Oct 19, 2018 10:06 AM
說得好
Che' Guava七芭先生
@mengtesr
Fri, Oct 19, 2018 10:51 AM
Condense parasite ova
蚹蝂·那個沒時間寫的
@flysky2
Fri, Oct 19, 2018 10:51 AM
Che' Guava七芭先生 : 不要來亂wwwwww
蚹蝂·那個沒時間寫的
@flysky2
Fri, Oct 19, 2018 10:52 AM
鳳梨草 : 謝謝////只是忍不住有感而發
Che' Guava七芭先生
@mengtesr
Fri, Oct 19, 2018 11:03 AM
蚹蝂·那個沒時間寫的 : 沒，覺得這些parasite ova配condense很合適（雖然一般用concentrate)
蚹蝂·那個沒時間寫的
@flysky2
Fri, Oct 19, 2018 11:09 AM
Che' Guava七芭先生 : 這個笑點應該只有我們兩個懂，不要再用你的冷笑話來亂我的正經噗了XD
月Δ海拉魯生態破壞者
@walila8805
Fri, Oct 19, 2018 11:46 AM
尼們不要刷白這噗，這樣不行
小孽@吃飯睡覺打咚咚
@shary101569
Fri, Oct 19, 2018 12:20 PM
我的鼻孔只看到一片白光。
澈‧廢圈圈
@anubis0703
Fri, Oct 19, 2018 1:03 PM
蚹蝂·那個沒時間寫的 : 非常同意最可怕的歧視是不知道自己在歧視人這句話！還有我好愛噗主的白話翻譯
蚹蝂·那個沒時間寫的
@flysky2
Fri, Oct 19, 2018 1:07 PM
月Δ海拉魯生態破壞者 : 小孽@吃飯睡覺打咚咚 : 溫尢亂入讓你們見笑了
蚹蝂·那個沒時間寫的
@flysky2
Fri, Oct 19, 2018 1:09 PM
澈‧廢圈圈 : 其實那句白話翻譯是來自友人的肺腑之言XD 中肯到不行！
艾爾康迪遜
@ERAJI_er
Fri, Oct 19, 2018 4:23 PM
考慮到人體結構，用鼻子看世界因為要抬頭，所以眼睛還會比較低(ry
蚹蝂·那個沒時間寫的
@flysky2
Sat, Oct 20, 2018 1:30 AM
艾爾康迪遜 : 言下之意他們其實啥都看不到
載入新的回覆