太陽狼
卡片後台翻譯
後台故事翻譯+心得
攝津萬里R--「好青年ACTOR」
斑鳩三角R--「青春!団員達の主張」
https://images.plurk.com/32HTi16IISBPc68WQSFtVf.png https://images.plurk.com/Sm0oTpY6GzpBUZxGqEWp4.png https://images.plurk.com/1aFAyVkCtEDJpvtHZBiNHC.png https://images.plurk.com/3EAOlfSa5AnYAgfeE0d0jr.png
這次兩張後台故事都好可愛喔
卡片後台翻譯
太陽狼
https://images.plurk.com/5W4ocgGc4H2Z3B3QzD5MRe.png https://images.plurk.com/1Og3FlQQGQmuca3XGpGwIU.png https://images.plurk.com/628XoaGcEJZKnIKqqtvK1n.png https://images.plurk.com/7ezo74OqI6aSY71miQh3rP.png
開花也很可愛!不過萬里我比較喜歡開花前~
太陽狼
萬里R後台一開始幸跟莇就在幫大家弄造型還有服裝,幸提到說萬里的髮色還是太過不良少年了,莇就說他姑且換了個髮型,難不成真的要把他染成黑色才比較像老師該有的樣子。紬就提議說為了進入角色與其改變造型,不如從言行舉止整個改造,但萬里沒聽懂,至就幫忙解釋萬里改掉平常混混風格的說話方式~於是大家就建議他嘗試用好青年爽朗的語氣來說話。
太陽狼
太一:早安~~
九門:太一學長、早安--!
監督:早安,要吃烤麵包嗎?
太一:麻煩了~~!那個、我也想要喝柳橙汁......。
萬里:早安!!
九門:......欸。
萬里:怎麼啦?為什麼大家都在發呆呢?
真澄:......你誰。
萬里:討厭啦,是我啊,我。
綴:是那種「是我是我」詐欺嗎......?

所有人都不接受這個萬里wwww我看到綴說的是我是我詐欺我快笑死了www佯裝熟人的詐欺手法
☆A-MI☆
万醬😆!! 這種互動可以多來幾次!
太陽狼
太一:小、小萬你怎麼了啊!!!是吃了什麼奇怪的東西嗎?!
萬里:哈哈,你們在說什麼呀。不好意思,請問早餐有準備我的份嗎?
九門:你、你是誰啊!!你難道是想仿冒萬里嗎?!
監督:啊哈哈哈哈......。
至:早~
萬里:您早啊!至先生。今天天氣真好呢。
至:喔、表現的好表現的好。
真澄:什麼啊,這充滿古怪氣氛的感覺。
至:這次的混合公演萬里他演的是爽朗的實習老師嘛。
監督:所以我們昨天討論說為了揣摩角色,他要練習一言一行保持爽朗的形象。
綴:啊,原來是這麼一回事啊。
太陽狼
萬里:啊哈哈,造成大家的驚嚇真是不好意思。那麼,我也來吃早餐吧!
綴:......雖然已經知道緣由了,但還是覺得很怪呢。
九門:這、這樣才不像萬里--!!
太一:感到超級不可思議的說......。

我快笑死了wwww九門一直慘叫彷彿看到怪物
太陽狼
萬里:幸,可以請你幫我拿一下那邊的劇本嗎?......謝謝你!
幸:你那個揣摩角色的訓練,還要繼續嗎?已經一整天都這樣了吧。
左京:他對於投入角色這件事情很有熱忱這不也挺好的嗎。
(十座走進來)
萬里:嘖......。......喔喔,兵頭!辛苦了!
十座:......啊?你誰啊。你是腦袋燒壞了嗎。
萬里:......。
左京:這是他投入角色訓練的一環,兵頭也一起協助他吧。
十座:為了投入角色......。......好,我知道了。
太陽狼
十座一進門萬里馬上咋舌 (rofl) (rofl)
https://images.plurk.com/4gP6J8pKEPUu1bL1lBP1Hs.png
十座說他發燒腦袋不好萬里臉上帶笑可是有生氣井字號超可愛的wwww
太陽狼
萬里:稍微覺得有點渴了呢。要不我去泡茶吧。大家都要喝茶嗎?
幸:要喝。
左京:我也要。
萬里:兵頭你呢?
十座:......喝。
萬里:我知道了!那稍等一下喔。
十座:......。
萬里:讓各位久等了!來,還很燙要小心點。
幸:謝謝。
左京:啊啊,麻煩了。

十座沉默忍耐中wwwwwww
太陽狼
萬里:兵頭,你有沒有想要吃什麼甜的東西啊?
十座:啊?
萬里:像是餅乾啦,還是比較想要饅頭呢?
十座:......。
左京:兵頭,你怎麼了?
十座:......我果然習慣不了。
幸:這沒辦法嘛,都說是為了投入角色了。
十座:還有......感覺這樣很詭異。
萬里:......你說很詭異?你這傢伙!明明就表現得比人家差還在那邊大放厥詞--!
十座:啊啊?你那是什麼說話方式啊。不是說要投入角色嗎,好好幹啊。
萬里:還不都是你的錯一切都毀了!
太陽狼
十座:少怪到別人頭上了。
萬里:你才少給我開玩笑了!
幸:......果然還是落到這種局面了嗎。
左京:真是的......。

STORY CLEAR~
太陽狼
https://images.plurk.com/57rU0BcIl6hqKEx9u8ymMu.png https://images.plurk.com/21NOP1bQNfcTQxLZRu19Or.png
被十座剝掉表皮的萬里 (rofl)
太陽狼
我個人覺得這張R卡就是官方又在一次的告訴我們萬里這個人的人生全貌(?)他總是可以一帆風順想幹嘛就幹嘛,周遭的人也都接受了,但只要對象是十座他就會整個爆炸扭轉ww十座就是他人生的程咬金www
太陽狼
而且萬里本來還超用心的,他還問十座說他要不要吃甜食,會為了要撿糖果跟著糖果走的大學生竟然面對甜食問題還可以保持冷靜,萬里對十座來說果然也還是很特別了
太陽狼
☆A-MI☆ : 超可愛的互動XDDDDD
太陽狼
@patriknose - 就 一些妄想 然後已經搬出滿開寮跟十座同居中(硬補
偷貼個派太太畫的好青年萬里XDDD大家看了這個R後台反應都差不多wwwww
派大星
万里還想幫他準備甜點真的很可愛😫但是立刻被十座嫌棄
潘潘
九門整個不能接受
還有十座果然是萬里的剋星
太陽狼
https://images.plurk.com/5kBnST1F0P5HDS4PzvKslZ.jpg
&我真的是要望周知十座跟天馬也是這次混合公演的老師了看看官方偷埋的梗(???
太陽狼
派大星 : 沒錯他真的一秒被嫌棄XDDD十座竟然對甜食保有理性我想攝津萬里也是很厲害了
太陽狼
ingridpan123: 九門一直在慘叫還有聲音好生動好好笑wwww十座萬年萬里剋星......萬里自己都講說是一輩子的因緣了逃不了(rofl)
太陽狼
三角R後台--
一成:學園物語嗎~!感覺好青春喔!
太一:三角學長,穿起制服的樣子非常適合呢!
紬:記得三角君是跟九門君同一所高中的?
三角:嗯!是喔~~
莇:啊然後,我聽九門說了。你們一起到校園裡面去看貓咪了?
一成:角角演高中生啊,為了能夠順利投入角色嘛......。果然,就要從回味高中時代酸甜的青春回憶開始了不是?!
三角:青春~?我、一直都在跟貓咪一起玩喔!
丞:嘛,要說那個是青春也算是吧......。
紬:說起來,高中生所謂的青春,是什麼樣子呢?
太陽狼
太一:嗯,像是去便利商店買東西吃~拍些胡鬧影片上傳到SNS上頭去之類的~
一成:我懂我懂~~
太一:還有果然還是跟受歡迎有關的講座了呢!
一成:就是!
紬:現任高中生的意見很寶貴呢。
至:在我的高中年代,對青春的印象就是到屋頂上去喊自己的主張呢。
丞:這好像是什麼曾經聽過的綜藝節目策劃......。
莇:在屋頂上大喊?那是什麼?
一成:啊,電視上有播過的那個!!
太一:都會吶喊些什麼樣的內容呢?
至:像是自己內心的小秘密啦、一直想說出口的個人意見啦、跟喜歡的人告白啦之類的。
太陽狼
紬:聽起來感覺的確很青春呢。
三角:好有趣喔~!我、想要試試看!

然後他們真的要跑到屋頂上告白大喊了(rofl)
太陽狼
在繼續打以前我要先說日本節目真的好愛這種的,大家可以看看這個XDDD等等滿開成員他們要玩的就是照這個模式,我當時看了覺得超可愛的,在頂樓大聲告白
V6の愛なんだ2018-3
第一個男學生對老師的告白超Q的XDDDD
太陽狼
監督:......嗯?怎麼感覺好像很熱鬧的樣子。大家聚在這邊做什麼呢?
九門:我們現在,正在開由角角學長所主辦的「到學校頂樓上吶喊想說的話」大會!
監督:......怎麼感覺好像看過類似的綜藝節目啊。
莇:好像是為了練習投入角色。
幸:實際上不是在校園頂樓,而是在宿舍的屋頂。
太一:啊,差不多要開始了!
一成:大家~~!都好嗎~!?
眾人:好~~!
https://images.plurk.com/3lh2hzTnMMNU5bAFpd6nI3.png
可愛
太陽狼
一成:耶好嗨!那麼看這邊!一二三!(喀擦
綴:欸等等你根本沒講什麼話只是在幫大家拍照吧?!
監督:真像是一成君會做的事情呢......。
真澄:......。
萬里:喔,輪到真澄出場了。
真澄:滿開劇團的總監督,我有話想對你說......。
至:這難不成是......。
真澄:請跟我......結婚!
監督:欸欸欸?!
綴:果然啊......。
萬里:這都萬年老梗了好嗎。
太陽狼
幸:......。
太一:下一個是小幸!
幸:三年冬組的那個、肌肉笨蛋--!
丞:......是在說我?
幸:不要再給我長胸圍了,不准給我鍛鍊過頭--!!
丞:......。
太一:丞先生,提到你了喔!得回應才行!
丞:......我會反省的。

對不起我在這段笑瘋XDDD三年冬班高遠丞不准再長胸圍
太陽狼
龍:二年春組、皆木綴--!
綴:欸、我?
龍:謝謝你一直以來優秀的吐槽喲!今後也要繼續讓我倆的組合大放異彩涅--!
綴:不,養成吐槽的習慣的話該怎麼說才好呢......。
椋:二年夏組的、三好一成君--!!
一成:我?!有有有~!
椋:跟你同寢室的我一直以來受你照顧了!跟阿一君同寢室,真的好開心喔!真的很謝謝你!
莇:喔--,暖心角色。
一成:椋君......!我這邊才是!!真的是至高無上的快樂喔!一直以來謝謝你了!

這兩組都在感謝對方好可愛喔
太陽狼
監督:大家都有蠻多想說的話啊。
至:意外的很熱鬧呢。
九門:啊!主辦的角角學長登場了!!
三角:大家~~!我啊......最喜歡三角形了~!
團員們:我們知道~~
https://images.plurk.com/79yqMFyNFs9NCMFMe1S5se.png
好可愛⋯⋯大家好配合好可愛
太陽狼
三角:所以啊......。請至把、遊戲手柄上的三角形--給我!!!
一成:是安心信賴的三角形梗!
太一:至先生的回答是......?!
至:......。只有這個,很抱歉了。
三角:打擊~!
龍:喔~被甩了呢......。
三角:打擊......。
至:嗯......嘛,我偶而會借你一下啦。
三角:真的嘛~?!
至:還是我乾脆送你一個有三角形按鈕的遊戲手把造型的東西,給你當禮物算了......?
紬:三角君,這下真是太好了呢。
太陽狼
等等上面那段我笑瘋XDDDDD三角從超早就在覬覦至遊戲手把上的三角形欸XDDD各種地方都有提到過(rofl)(rofl)
太陽狼
左京:......我也有話要說。
丞:?!
綴:古、古市先生......?!
左京:你們這群傢伙在這個住宅區那麼吵吵鬧鬧的......會給周圍的鄰居帶來麻煩的!!!
九門:呀--!
太一:快逃啊--!!
三角:對不起~~!

STORY CLEAR~
左京一出現就連丞還有綴都超緊張的我的天
太陽狼
至跟三角的遊戲手把恩怨情仇最早出現在室友們給對方的留言紙條上(因為當時三角跟至都是單人房所以單人房的四人互寫給對方;左京就跟東互寫這樣)--
Message from 三角 TO 至:至房間的那個三角形,我可以拿走嗎?就是有很多圓形按鈕的那個!用我的黃金超級三角君來交換也可以喲~ 我等著你的回~答!
Message from 至 TO 三角:三角,之前說的那個有出現很多三角形的遊戲我會去幫你找的,所以你不要再擅自潛入我房間把我的遊戲手把拿走了好嗎。沒有這個的話我會死的,真的。
太陽狼
這個噗裡面兩人也有提到遊戲手把
@sunwolf - [A3!/ㄟ3] B'LOG四月號B'LOG六月號 訪談粗略翻譯下收(圖多...
三角:「至意外的喜歡三角形喔!!」
至:「……姑且,我就先聽聽你的理由吧。」
三角:「因為至一直按著三角形的按鈕呀!這種選擇三角形的心情,我能明白~~」
至:「△的按鈕因為是基本攻擊鍵所以才會按的那麼頻繁……雖然是這樣說,這邊的三位大概是不會理解的吧。」
太陽狼
我還真的是沒想到事隔這麼久直到這個後台故事都還在講這件事情(rofl)真的很喜歡A3!他很細心到處鋪故事梗的寫故事手法~就是希望大家能夠好好讀每個角色的後台故事、雜誌訪談等等,因為或多或少都會有關聯,角色互動很真實、時不時就會在故事裡面出現一下曾經在後台提過的事情或在訪談聊過的內容,串在一起的感覺真的很棒XDDD
雪樂*JAM3年目*蓮
太陽狼 : 竟然!! 混演還會加入十座天馬嗎😂😂😂
太陽狼
雪樂*JAM3年目*蓮 : 喔因為官方安插的圖很明顯啊覺得很有趣XDDD
應語醉🌈
大家都好可愛喔 www
太陽狼
應語醉🌈 : 超喜歡大家喊來喊去wwww很喜歡看到滿開這樣每次都一起配合進行某件事情的感覺,感情超好的
出物專用
三角和至好可愛www
△絔鳶
至的遊戲手把今天依然活在威脅之中 大家真的好可愛喔
太陽狼
出物專用 : 這個組合超可愛的~~~
太陽狼
△絔鳶 : 真的是完全大意不得
璘璘▶三分鐘熱度專業選手
三年冬組的那位wwwwww
非(◐‿◑)白
謝謝阿狼這次的故事太好笑了腦袋完全浮出聲音和畫面!三角如此覬覦至的手把哈哈哈哈哈他真的很怕!
太陽狼
璘璘▶三分鐘熱度專業選手 : 我覺得把組別加上年紀弄成這樣好像喊班級的模式超可愛XDD
太陽狼
非(◐‿◑)白 : 不會XDDD因為我自己看的笑出聲就想打出來(rofl)三角對那個手把的執念超深的我的天wwww
阿冰🐇
左京一出現就好像來抓包的老師
太陽狼
阿冰🐇 : 不過我想就算眾人心中心想左京喊的才是最大聲的但沒人敢講出來XDDD看看丞跟綴都那樣了
派大星
校園瘋神榜wwww中學生跟高中生一臉懵⋯時代的眼淚
太陽狼
派大星 : 時代的眼淚
雪樂*JAM3年目*蓮
現在有共鳴的都是左京世代😭
太陽狼
雪樂*JAM3年目*蓮 : 左京世代wwww不會啦一成他們也很懂
sjiaban(匝斑)
謝謝大大的翻譯,好喜歡他們!
太陽狼
sjiaban(匝斑) : 沒事XDD叫我阿狼就可以啦!!大家真的超可愛
載入新的回覆