( 40 )良田の俳句&短歌：
2018-10-17：《忝頭》(thiám-thâu)
　

　
……《 良田心 之 俳句 & 短歌 》
　Haiku＆Tanka (Taiwanese) ❤

「雨霎仔、
　　　hōo-sap-áh
　　摔落厝瓦、
　　siak-lo̍h tshù-hiā
　莫閣吵、
　mài koh tshá
　　廟堂公家、
　　biō-tn̂g kong-ka
　　　浮世虛華…
　　　phû-sè hi-hua」

(二)
　驅魔兵
　 khu-mô͘ peng
　　全島衝殺
　　 chôan-tó chhiong-sat
　　　珠淚津
　　　 chu-lūi tin
　　妖孽過濟
　　 iau-gia̍t kò-chōe
　無閒無停…
　 bô êng bô thêng 　 …咚、咚…良田心の短歌 (台湾語)…

「喜楽島、捨去支那、HERO索。」
　
hí-lo̍k-tó、siá-khì chi-ná、Hí-lo̍k soh
　
　　(絆；きずな；Kizuna)
　
　
…咚、咚、咚…良田心の俳句 (台湾語)…

【阿田の注釋】
　
❤忝頭：嚴重、疲累、粗重、沉重
　
❤雨霎仔：毛毛雨（雨霎仔、霎霎仔雨）
　
❤厝瓦：引申為屋簷、窗簷、遮雨棚
　
❤莫閣：一般攏慣用「嘜擱」；莫閣吵，雨滴、時事紛擾皆然
　
❤廟堂：指府衙、公家機關

❤虛華：奢侈、虛榮；此處意指塵世虛浮一場夢。
　
❤驅魔兵：驅魔，即字面的意思，亦隱喻為雲，日本漢字雲唸kumo (くも)；秋雨綿綿，驅魔兵、驅魔人(jîn)、雲兵，宛大軍壓境；
　
❤全島衝殺：風啊雨的，在瑰麗的島嶼上空衝過來、衝過去；或許您也可想像成那些什麼鬼的北漂、南飄、東移、西斜的…😂😂😂
　
❤珠淚津：津，滴落矣(ā)！涉涉津(chho̍p-chho̍p-tin)，即滴落個不停；指那些秋雲細雨，也指驅魔兵累到哭哭😭😫

❤妖孽過濟：驅魔の神兵天將，為啥會哭哭呢？正因此句；寶島瑰島的妖孽實在傷過頭濟!!!…過濟=過多，濟～可唸 chē和chōe：多；如：人才濟濟…
　
❤無閒無停：這個大概毋免解釋矣！嘛無閒通解釋傷濟，逐家繼續去全島衝殺吧！頑張ってください。Go！Go！Go！Fighting!!!(≧▽≦)
　
❤喜楽島：日本漢字、台湾俗体字，應写(寫)作喜樂島；

❤捨去支那：即俗稱之「去中国化」——摒除中國因素對島內的威脅；去支那 ê音近似Kizuna(絆；きずな)，一語双関，台湾島民家家戶戶每舍親像沙，一体命運の羈絆；
　
❤HERO索：HERO——英雄是也，濟濟鄉親攏總是無名或有名的、做家己人生的英雄（家己種一欉，恰贏看別人。）；索——無形之命運の鎖鍊、運命 ê 繩索，串聯起、兜緊着每個台灣英雄的前途…
　
… ほえ~ほえ~くま！……\(๑￣(ｪ)￣๑)/
　
捍衛民主，退回服貿！落實民主，停建核四！
奪回民主，禁自經區！重建民主，獨立建國！

無限期支持2974　無限期支持阿告KeySee
~ Unlimited duration Support 2974 ~
　
……《 良田心 之 俳句 & 短歌 》
　Haiku＆Tanka (Taiwanese) ❤

～～～～～～2018～註～解～～～～～～
～日本俳句（Haiku）
★五七五：三段式共17字(音節)，多含季語
★自由俳：不限段落，但總數仍為17個音節
………………………
～臺灣俳句（台俳/灣俳）
★三四三：三段式共10字(音節)，無季亦可
★不限段落，7至12字，可更短，不宜更長
………………………

⑴俳句雖是在日本誕生的，但現在已經是
世界的文藝潮流，可以各自語言從事創作
⑵俳句是短詩。無論如何要短，越短越好
⑶簡短亦須帶含蓄隱喻、意在言外之詩味
………………………………………………
俳句主要是以吟詠「瞬間的感動」為主，
如要「敘情」，則以《 短歌》比較適當；
日本短歌為57577五段落，共31音節(字)，
台灣短歌或許以34344…十八字(音)為宜。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～

❤吟詩踏谷嵐🎶_Instagram⛰️：

朱益田（一畝良田） on Instagram: “( 40 )良田の俳句&短歌： 2018-10-17：...

　
❤面冊😜FaceBook📕相簿頁面：

朱益田

　
❤推特🤠Twitter🤧訊息網址：

朱益田(一畝良田) on Twitter

　
❤孤狗🐶🐕🍃ｇ+🍃🐕🐶位址：
Browser not supported - Google+ 　 ～～～～～～～～～～YES！