Lilly:⊙v⊙
@LillyWu
說
Wed, Oct 10, 2018 8:20 AM
Wed, Oct 10, 2018 8:21 AM
一言逆轉:逼人買到剁手指的文案鬼才教你一句話的強大力量
這本書看完了。部份舉例和技巧和《逼人買到剁手指的77個文案促購技巧》重複,但可能因為排版的關係,沒有把舉例條列式排出來(也不是雙色印刷,少了圖像記憶的點),看了之後印象不深刻,然後很多舉例都是用日本綜藝節目或是藝人說的話,我沒看不是很懂那個情境.....
這本書主旨就是精簡自己說的話,用讓人印象深刻的比喻或是口號扭轉情勢.....中間提到使用成語來精簡自己說的話,可能對日本人來說比較難啦,看到這段
我覺得這不是很正常的方式嗎,雖然現在一堆人也是誤用成語
,翻譯書果然還是有些文化差距.....這篇的譯者沒有另外註釋台灣相關的舉例,也不能說好還是不好,總之還是比較推薦《逼人買到剁手指的77個文案促購技巧》那本書
掰噗~
@baipu
說
Wed, Oct 10, 2018 8:20 AM
讓我掐指算算
載入新的回覆
這本書主旨就是精簡自己說的話,用讓人印象深刻的比喻或是口號扭轉情勢.....中間提到使用成語來精簡自己說的話,可能對日本人來說比較難啦,看到這段
我覺得這不是很正常的方式嗎,雖然現在一堆人也是誤用成語,翻譯書果然還是有些文化差距.....這篇的譯者沒有另外註釋台灣相關的舉例,也不能說好還是不好,總之還是比較推薦《逼人買到剁手指的77個文案促購技巧》那本書