之前推薦的特效作畫教學書 ＜吉田流！アニメエフェクト作画＞，發現中文版有一處翻譯錯誤的地方，就是在301頁處下方寫著「我個人喜歡用全動畫的4格拍描繪飛彈喔！」，這裡按照原文，正確翻譯應為「我個人喜歡用全原畫的4格拍描繪飛彈喔！」

是「全原畫」，而不是「全動畫」，差一字就差很多哩。

這裡也簡單解釋一下「全原畫」和「全動畫」這兩個術語在2D動畫制作裡的意思。

「全原畫」，指的是整個動態所有的作畫，每一張圖都是由原畫師畫出來的，沒有中割張，也就是全部都是原畫。

一般會用全原畫，主要就是動態比較複雜、細膩、變化大，或是原畫師想更掌控整個鏡頭的作畫，所以就每張圖都自己來，這樣最大好處就是絕對能確保作畫無虞，可以完全由自己的想法來描繪，作到絕對精確的操作，不會有因為交給動畫師中割而不如預期的情況發生。

全原畫最有名的例子就是在EVA舊劇場版中，磯光雄所負責的明日香大戰量產機的那段打鬥了，整段都是以3K全原畫來進行的。

磯光雄作畫MAD，從第90秒就是上述所講的↓

磯 光雄 AMV

至於「全動畫」，刻板的以作畫張數的角度來講，就是指作畫用1K（一拍一，每秒畫滿24張）或是2K（一拍二，每秒畫12張）的方式來作畫，就會稱作「全動畫」，但要講得更精確的話，「全動畫」真正的意義則是在作畫上完全追求真實的動作表現才是。

「全動畫」最典型的例子就是迪士尼的動畫電影了，像白雪公主就是如此↓

華特迪士尼(Walt Disney): 白雪公主和七個小矮人(snow white and the se...

最後這裡也呼應一下書中提到的「全原畫的4格拍」，就不得不提中二病06這卡，為了強調每個肢體動作的張力，特意用4拍作畫來表現（雖然應該不是全原畫），很趣味！！

最後的最後，講一下關於作畫拍數的各種講法↓
以一拍二來講，也可以說 two frames 、 2コマ 、 2k 、 2格作畫 、 on-2，

至於按照書中譯者的翻法，則是翻成 2格拍 這樣，附帶一提，書中也把原畫翻為原稿.......

【好書推薦】 ＜吉田流！アニメエフェクト作画＞ - 巴哈姆特

巴哈小屋版

方才發現有人贈我噗幣，謝謝你，感動