先來個其中一篇關於「食人」漫畫中提到的歷史知識《カンビュセスの籤》（岡比西斯之籤）。巴友那套翻譯是岡比努斯，此處按照カンビュセス的發音作岡比西斯為主。以下個人查找部分：「其中一篇《カンビュセスの籤》的士兵歷史背景令人好奇，因為藤子引經據典改編的故事中提到『攻打非洲的士兵陷入糧絕，挨餓的士兵於是十人一組抽籤，被抽中者必須成為其他九人的食物。』」尋找故事來源，事發在波斯皇帝岡比西斯二世（Cambyses II），征服埃及後南征努比亞時的情況。 The lost army of Cambyses | Karavansara 原來這個傳說出自希羅多德描寫坎比塞斯二世的書，而且軍隊想要攻打的地方是底比斯→衣索匹亞。
📖《藤子不二雄SF短篇集》（藤子・F・不二雄 SF・異色短編）
分分秒秒，我們都累積著將面對近未來世界的細思恐極。
The lost army of Cambyses | Karavansara
原來這個傳說出自希羅多德描寫坎比塞斯二世的書，而且軍隊想要攻打的地方是底比斯→衣索匹亞。
如果單以語感來說，我會選前者，仄平仄平，音律感覺這樣比較對。但兩者意思翻過來都可以相同。所以其實是沒差別的？
細思恐極：仔細思考覺得恐怖至極。
細思極恐：仔細思考覺得極為恐怖。
啊還不是一樣，只是我個人語感。雖然典故最早前是「無可救藥」出自《詩經·大雅·板》：「匪我言耄，爾用憂謔。多將熇熇，不可救藥。」
無可救藥：沒可以救的藥。
無藥可救：沒藥可以救。
哦，小地方更正：波斯國王→→波斯皇帝。
岡比西斯二世以「埃及皇帝，諸國皇帝」為稱號自居。