卡片後台翻譯
後台故事隨意翻譯+心得

千景CD SR－－「NIGHT FLOWER～スズラン～」
喔這篇後台⋯⋯有千景組織時期的回憶
卡片後台翻譯

我要瘋了......光看標題知道要講代表花鈴蘭就覺得超不妙.......我的天喔

不過因為是CD故事感覺又會有故事敘述重疊的地方，依照以前過往的CD故事來看～這次應該也只有特別提到千景的PART才會是不同的不然其他應該都跟咲也還有至的卡相同！
但要看重疊到什麼程度只能等到冬組了......因為我冬組沒意外的話應該會買......三張

咲也：我開完隊長會議了！
綴：辛苦了。
監督：大家都到齊了嗎？
龍：只有至跟千景還沒到喲～
真澄：他們兩個會晚下班，剛剛傳了LIME過來。
咲也：啊，真的耶！
綴：你們這次的隊長會議主題是什麼？
咲也：其實，我們接到了在植物園出演的委託，正在想著要怎麼配合呢。
龍：喔－－！好厲害涅！
真澄：內容是怎樣的？
監督：主題是「MIDNIGHT GARDEN 」，是為了讓大家在夜晚也能享受觀賞植物園的樂趣所舉辦的活動。

咲也：由我們在園內來回走動，整個活動期間在客人面前表演即興演出這樣！
綴：是跟平常不同呈現方式的即興劇嗎......感覺可以學到不少東西呢。不過為什麼要委託我們呢？
監督：說是因為跟滿開劇團這名字很有連結。
綴：原來如此，的確很合適呢。
龍：那是要全員出場涅？
咲也：不，由各組的三名成員輪番演出，除了隊長外另外兩名成員還未決定。
真澄：那麼，就讓至跟千景來吧。是遲到的處罰。
咲也：欸欸？！
綴：他們兩個畢竟是社會人士啊，這也是沒辦法的吧......。
至：我回來了。
千景：遲到了很抱歉......啊咧、還沒開始排練嗎？

監督：其實啊......。
（說明後）
至：真假。
千景：沒想到遲到十分鐘的後果會是這樣。
真澄：......是遲到的人不對。
綴：不是啦，所以說他們兩個人是因為工作嘛......。
千景：是沒差。雖然理由的確是因為工作，但遲到是事實。
至：嘛，那個時候我遊戲剛好沒有活動要跑呢。
咲也：謝謝你們！那我們就一起加油吧！
龍：三個人要一起加油涅～！
監督：三天後展覽會先進行預演，到時候請將我當成是客人來表演。

至：所以，到那個時候在想要表演什麼就好了？
監督：是的。
千景：那麼，角色的主題定下來了嗎？
監督：主要的設定是化身成為在半夜向人們顯現真身的花朵，至於要表演什麼樣類型的花可以自由發揮。
至：嗯，也就是說主要是把花擬人化嗎。
咲也：紬先生他說要直接用四個不同季節的花來分配，而我們當然主要就是表演春天盛開的花了！
至：原來如此。
監督：那麼為了公平起見，這邊有卡片代表不同的花，用抽籤的方式決定如何？
千景：了解。
監督：三個人都決定好哪一張了？那麼－－一、二、三！

咲也：啊！我抽到櫻花！
至：我是荷蘭花。
千景：我是鈴蘭嗎。
至：抽到櫻花，還真不愧是春組的隊長呢！
龍：櫻花跟咲也很合涅！
咲也：荷蘭花外表華麗，跟至先生很像呢！
真澄：......僅限定外表就是了。
綴：而鈴蘭通常是給人惹人憐愛、清純保守的形象就是......。
至：落差太大有夠莫名。
千景：哈哈。你講的我全部都能一句不差的還給你喔。

龍：你們三個很糾纏涅！
綴：你是要說都很適合吧？
真澄：但是要怎麼用人類的外表去演花？
咲也：確實，這好像有點艱難......。
監督：綴君，你有什麼好建議嗎？
綴：這樣啊......如果是連結花朵給人的印象，或是用花語作為形象來思考角色如何？
千景：原來如此，花本身給人的印象嗎。
監督：那麼三個人就當天各自表演自己的角色了，會用什麼方法來呈現，讓人相當期待呢。
咲也：好的！我會加油的！
龍：很期待又興奮喲！！

（房內）
至：千景前輩，你不查一下花語沒問題嗎？
千景：我已經知道鈴蘭的花語了，沒問題。
至：嘿～不愧是詐欺師。
千景：為了轉換心情，稍微來做點商社的工作吧。
至：嗚哇社畜。
千景：反正你這傢伙也是要打遊戲吧，半斤八兩啦。
至：好好好，一路順風啊～

千景：沒想到，要演花啊......。......。鈴蘭嗎......。

（千景的回憶）
八月：來，這是要給你們兩位的禮物喔。
十二月：......棉花糖嗎？
四月：你去看眼科吧，那個無論怎麼看都是花好嗎。
八月：啊哈哈！這個是鈴蘭喔！
十二月：......為什麼要給我們這個？
八月：今天是適合贈送蘊含情意的鈴蘭的日子喔。
四月：那個，不是這個國家的文化吧。
八月：嘛嘛，這樣不也不錯嘛。我希望最珍視的你們二位、能夠無數次的被幸福造訪－－。
（回憶結束）

千景：......。......來了嗎。
龜吉：千景！來一決勝負吧！
千景：啊啊。
龜吉：嗯？這個是因為快睡著才發出的軟弱力氣？
千景：不。我稍微回想起了一些過去的回憶。（硬幣聲）那麼，來一較高下吧。

植物園場景好好看喔！！監督來到了展場，想看看春組的三位表現如何～還說今天的月亮特別漂亮，感覺植物園有種特別的氛圍。

？？？：『走路發呆的話，是會摔跤的喔。』
監督：啊！那個、不好意思，因為月亮太美麗了所以一不小心......。
千景：『......真的呢，如你所言，今晚的月亮很美呢。』
監督：（渾身散發沉著冷靜的氛圍，加上有點溫柔的感覺，跟角色相當契合呢。嗯，穿白色的衣服也很搭。）
千景：『對了，能感受到月亮的美想必著有著美麗的內心，對於這樣的你，我有個特別的魔法想要贈與你。』
監督：......魔法？
千景：『是的。因為這是由我所掌管的、可以給人帶來幸福的魔法。來，把你的右手借給我。』
監督：這樣嗎？
千景：『......你的手相當溫暖呢。』
監督：！
千景：『......希望幸福，能夠無數次的降臨在你的身上。』

監督：－－。
千景：......監督先生？
監督：......！抱歉！那個......你的表演真的很棒呢！啊，還有手！
千景：啊啊......抱歉。
監督：（雖說是演戲不過對心臟真是不太好啊，明明討厭女性，卻能夠做到那樣的程度嗎？......還有剛剛的千景先生，給人相當溫和柔軟的感覺，真的是超少見的笑容啊。）
千景：那麼，我表演的如何？
監督：真的很棒！尤其是最後的台詞。千景先生笑的毫無保留的樣子......看起來很坦率？
千景：監督先生你啊，還真的是很直接呢......。
監督：啊......抱歉。
千景：......那個，我是參考別人的啦。因為今晚的月亮非常清晰－－不小心就重疊了過去。
監督：（那個該不會是在說－－）......對方是個很棒的人呢。

千景：很棒的人、嗎。......只是個老好人吧。
咲也：嗚哇～！這裡可以看的到好漂亮的月亮喔！
至：嗚、好亮。
監督：二位辛苦了～
至：差不多展覽也要結束了。
咲也：所以我就跟至先生一起過來找你們了！
千景：已經到這個時間了嗎？
監督：是呢，大家抓角色神韻也都抓的差不多了，該回去了？
咲也：千景先生是用什麼樣的感覺來表演的呢？
千景：嗯，跟真實的我一樣？
監督：跟平時的千景先生不同，簡直就是不同人呢。

至：齁，詳細希望。
咲也：鈴蘭的花語我記得是......「純粹」、「溫柔」......還有也有著「幸福將再度來訪」的涵義呢。
監督：咲也君，你知道的真多耶？
咲也：是的！因為我挺在意的，所以有先去查大家的花語！
至：......果然這跟前輩一點都不像吧。
監督：嗯......嘛，確實呢。
千景：你們真過分。

（千景的回憶）
十二月：......四月你跟花，一點都不搭。
四月：你才是好不？到底是怎麼樣的眼睛才會把鈴蘭認成棉花糖啊。
十二月：花是紅色的話，四月你才是會把它跟辣椒搞錯吧。
四月：怎麼可能。你這傢伙總是－－。
八月：好了好了，兩個人都到此為止。你們知道嗎？鈴蘭有著恰好適合你們兩個的花語喔。
四月：......？
十二月：......？
八月：－－是「重歸於好吧」。兩個人都是彼此重要的家人，雖然可以吵架但是要好好和睦相處喔？

STORY CLEAR～

喔千景的兩段回憶都有夠犯規........我必須說雖然這次眾人一直在講鈴蘭跟千景不像甚麼的怎樣，當然跟千景外在顯露的樣貌還真的一點都不像，可是內在卻是契合到極致QQQQ

我們都知道千景他是多麼情意深重的人，看看生日賀文跟深夜訪談（？

『A3!（エースリー）』★HAPPY BIRTHDAY★お誕生日企画～4月15日・卯木千景～ - ゲー...

@sunwolf - [A3!/ㄟ3]深夜雜談第三彈（？淺談一些關於卯木千景的個人想法。

八月真的是千景跟密的調停者，他好像溫柔的媽媽喔XDD看著總是在吵架的兩人，還送鈴蘭給他們我真的是

千景演出那段就是在模仿他心中的八月，鈴蘭一花與月亮對他來講是過去美好的象徵吧QQQ以前跟密一起鬥嘴然後被八月管的時光好美好

謝痛也讓我第一時間看到卡片故事QQQQ現在很期待能聽到歌曲！非常想聽千景完整版角色歌與歌詞......不過親愛的已經偷偷告訴我一些了......裡面有用到「密」一詞真的是很會寫......大石...... （開始亂喊

SD小人超可愛！！喔九門你哥哥但是真的唱的很好但你也很強 （兩位中之人都是神

（不會說話）

哈嵐嵐★ : 哈嵐我懂QQQQ

3.HMV（一部店舗除く）／HMV & BOOKS online A3サイズ・クリアポスター（絵柄：春組）
4.タワーレコード全店（一部店舗除く）B3サイズ・ポスター（絵柄：秋組）
5.アニメガ・文教堂（一部店舗除く）B3サイズ・タペストリー（絵柄：夏組）
http://6.Amazon.co.jp 2Lサイズ・ブロマイド3枚セット（絵柄：冬組）
是說特典，為甚麼就只有冬組沒有海報給我收啊.........

這樣我要買四張都沒辦法買，可惡QQQQQ

@syou_ka - livedoor NEWS 羽多野渉＆畠中祐訪談羽多野談千景角色歌「ペテン師の憂鬱...

哦親愛的⋯⋯我先說我看到羽毛說被很會唱歌的畠中佑誇歌唱得很好那句笑出來www我看到畠中佑誇他第一念頭也是這個

羽毛被誇那邊超好笑的wwwww

@sunwolf - [A3!/ㄟ3] 後台故事翻譯+心得月岡紬SR──「NIGHT FLOWER...

丞與紬的CD卡後台～