A-L
[東離] 鬼鳥旅行社開張啦!
https://images.plurk.com/19O7Jyh01VCd6iCjrq6ciZ.jpg
英文字幕截圖:我叫鬼鳥,是個旅行社代辦
註解:敬請搭乘飛鴨航空。/ 安心 信賴 鬼鳥。
https://images.plurk.com/2ceAIDzVMgeEB1GqPWOpzK.jpg
板友A:他是合法旅行社嗎?還是帶團去剝皮那種?
板友B:顯然以上皆是。
https://images.plurk.com/argJBH7mlj7CcBmFmoGzN.jpg
板友:靠著他摸來的迴力鏢,召喚每天嗨的骨鳥當遊覽車,雪鴨開旅行社我看沒問題。

看4ch歐美實況笑到臉痠XD
掰噗~
蛤?
A-L
解釋一下為何會翻成這樣。
【四方御使鬼鳥】
四方 = 雲遊四方 = traveling
御使 = agent
合起來就變成 travel agent = 旅行社
大概是辜狗翻,潤稿的自作聰明亂修。要是保留travel"ing" 動腦一下就知道是在旅遊的使者,不是衙門幫外國遊客叫來的旅行社。CrunchyRoll機翻不意外。

不過反正鬼鳥自稱什麼都不意外,這個誤翻就沒被歐美粉抓出來了。XD
Q_真女神VV進行中
大爆笑wwwwww
望月翼
意外的其實還滿貼切的?!
A-L
Q_真女神VV進行中 : 望月翼 : 真的意外的合XD
而且第一季也帶了零團費魔脊山觀光團
望月翼
這根本是帶去剝皮的團啊!是那種沒買東西不能出禮品店,還會被店長兇的那種Xd
かがみ Vtuber
買完還不保證能平安回家的那種
殤大叔中毒中-魁魁兒
原來如此!笑死!
奔卡索🎨Bencasso
snow duck和best10guy也好好笑
廢宅完全體^q^ 魅羅‧伊
鬼鳥團友們粗發囉
殤大叔中毒中-魁魁兒
廢宅完全體^q^ 魅羅‧伊 : 等等,大家都抖M嗎?這種團參加沒問題嗎?
火神大我嫁の竹✧
旅行社wwwwwweee
載入新的回覆