[快照] ಠ_ಠ - p/myq7n5 - 讀噗

@anonymous

偷偷說

Mon, Sep 24, 2018 1:48 PM

Mon, Sep 24, 2018 2:04 PM

5

海龜湯咖啡警官來煮湯 113 已湯底
本系列專用噗浪帳號是coffee70
(待湯底出來之後，可自由張貼宣傳其他人的海龜湯連結)

只回答是非題：是/否/無關/模糊

【翻譯】

在他回國前，我們一起過節。

他不斷的稱讚，可是眼神好奇怪。

為什麼？

Mon, Sep 24, 2018 1:49 PM

他是人類嗎？

Mon, Sep 24, 2018 1:49 PM

翻譯是我的職業?

Mon, Sep 24, 2018 1:49 PM

第一個他和第二個他是同個人？

Mon, Sep 24, 2018 1:49 PM

「我們」是我跟他？
還有其他人嗎？

Mon, Sep 24, 2018 1:50 PM

過什麼節很重要嗎？

Mon, Sep 24, 2018 1:50 PM

稱讚是真的稱讚？還是我以為是稱讚？

說

Mon, Sep 24, 2018 1:50 PM

是朋友嗎?

Mon, Sep 24, 2018 1:50 PM

本湯主要角色有幾人
1？
2？
3？
4？
超過4人？

Mon, Sep 24, 2018 1:50 PM

他是人類嗎？　是
翻譯是我的職業?　不重要
他484想上人家　否
第一個他和第二個他是同個人？　是
「我們」是我跟他？　是
還有其他人嗎？　否
過什麼節很重要嗎？　重要
稱讚是真的稱讚？　模糊
還是我以為是稱讚？　是
是朋友嗎?　是

Mon, Sep 24, 2018 1:51 PM

本湯主要角色有幾人
1？　否
2？　是
3？　否
4？　否
超過4人？　否

說

Mon, Sep 24, 2018 1:51 PM

我跟他是不同國家的人嗎?

Mon, Sep 24, 2018 1:51 PM

我跟他使用的母語是不同的？

Mon, Sep 24, 2018 1:51 PM

節日是中秋節嗎？

Mon, Sep 24, 2018 1:51 PM

我跟他是不同國家的人嗎?　對
我跟他使用的母語是不同的？　對
節日是中秋節嗎？　是

Mon, Sep 24, 2018 1:51 PM

稱讚是稱讚我？

Mon, Sep 24, 2018 1:52 PM

翻譯是指實際語言(如英翻中)上的翻譯？
還是用詞(如同詞不同義)上的翻譯？

Mon, Sep 24, 2018 1:52 PM

稱讚是稱讚我？　否

Mon, Sep 24, 2018 1:52 PM

我誤會了他說的話？

Mon, Sep 24, 2018 1:52 PM

節日是國定節日？
還是紀念日這種？

Mon, Sep 24, 2018 1:52 PM

他羨慕嫉妒我?

Mon, Sep 24, 2018 1:52 PM

翻譯是翻譯眼神?

Mon, Sep 24, 2018 1:52 PM

翻譯是指實際語言(如英翻中)上的翻譯？　是
還是用詞(如同詞不同義)上的翻譯？　是
我誤會了他說的話？　對
節日是國定節日？　是
還是紀念日這種？　否
他羨慕嫉妒我?　否

Mon, Sep 24, 2018 1:53 PM

翻譯是翻譯眼神?　否

Mon, Sep 24, 2018 1:53 PM

我們在一起烤肉嗎？

Mon, Sep 24, 2018 1:53 PM

是不是吃烤肉的時候烤了內臟，但是外國人不吃內臟？

Mon, Sep 24, 2018 1:53 PM

他是不是不太懂我的習俗有點尷尬所以只好稱讚（？

Mon, Sep 24, 2018 1:53 PM

我們在一起烤肉嗎？　否
是不是吃烤肉的時候烤了內臟，但是外國人不吃內臟？　否
他是不是不太懂我的習俗有點尷尬所以只好稱讚（？　否

Mon, Sep 24, 2018 1:54 PM

因為語言不通，所以我以為他是在稱讚我？

Mon, Sep 24, 2018 1:54 PM

稱讚及奇怪眼神是發生在他回國前？

Mon, Sep 24, 2018 1:54 PM

因為語言不通，所以我以為他是在稱讚我？　否
稱讚及奇怪眼神是發生在他回國前？　是

Mon, Sep 24, 2018 1:54 PM

我們在吃月餅嗎？吃柚子嗎？

Mon, Sep 24, 2018 1:54 PM

稱讚是稱讚某東西嗎？
稱讚重要嗎？

Mon, Sep 24, 2018 1:55 PM

我們有在過節的時候做某件事情嗎？
我們有一起吃東西嗎？

說

Mon, Sep 24, 2018 1:55 PM

是他說了甚麼我誤會了嗎?

Mon, Sep 24, 2018 1:55 PM

是他使用我的語言說話說錯嗎？
還是他使用他的語言我會錯意？

Mon, Sep 24, 2018 1:55 PM

他說謊？

Mon, Sep 24, 2018 1:56 PM

他用外語說了一句話，我以為他是在稱讚我，但實際上經過翻譯卻並不是這樣

Mon, Sep 24, 2018 1:56 PM

我跟他是情侶嗎

Mon, Sep 24, 2018 1:56 PM

我們在吃月餅嗎？　否
吃柚子嗎？　否
稱讚是稱讚某東西嗎？　是
稱讚重要嗎？　重要
他注意到肉烤焦了然後提醒我嗎　否
我們有在過節的時候做某件事情嗎？　有
我們有一起吃東西嗎？　不重要
是他說了甚麼我誤會了嗎?　對
是他使用我的語言說話說錯嗎？　否
還是他使用他的語言我會錯意？　是

Mon, Sep 24, 2018 1:56 PM

是同人湯嗎

Mon, Sep 24, 2018 1:56 PM

地點是機場？

Mon, Sep 24, 2018 1:56 PM

他說謊？　否
他用外語說了一句話，我以為他是在稱讚我，但實際上經過翻譯卻並不是這樣　否
我跟他是情侶嗎　否
是同人湯嗎　否
地點是機場？　不重要

Mon, Sep 24, 2018 1:56 PM

地點重要嗎？

Mon, Sep 24, 2018 1:57 PM

地點重要嗎？　不重要

Mon, Sep 24, 2018 1:57 PM

是做了某件事情之後他「稱讚」了我？

Mon, Sep 24, 2018 1:57 PM

是做了某件事情之後他「稱讚」了我？　否

Mon, Sep 24, 2018 1:57 PM

他想表達其實不是我所認為的稱讚？
他想表達的真正事情跟眼神很奇怪的原因？

Mon, Sep 24, 2018 1:57 PM

過節方式是賞月？

Mon, Sep 24, 2018 1:57 PM

眼神奇怪是指表情？
還是指一直盯著同個地方看？

Mon, Sep 24, 2018 1:57 PM

他對我做的事感到恐懼?

Mon, Sep 24, 2018 1:57 PM

「稱讚」的東西是生物嗎？月亮嗎？

Mon, Sep 24, 2018 1:57 PM

過節方式是在玩海龜湯(欸ww

Mon, Sep 24, 2018 1:58 PM

他想表達其實不是我所認為的稱讚？　對
他想表達的真正事情跟眼神很奇怪的原因？　是
過節方式是賞月？　是
直翻的話是稱讚但他其實是在反諷嗎　否
眼神奇怪是指表情？　否
還是指一直盯著同個地方看？　是
我們在吃月餅嗎　否
他對我做的事感到恐懼?　否

Mon, Sep 24, 2018 1:59 PM

「稱讚」的東西是生物嗎？　否
月亮嗎？　是
wine407 過節方式是在玩海龜湯(欸ww　否wwwwwww

Mon, Sep 24, 2018 1:59 PM

他在說月亮很圓嗎　否
他盯著月亮？　否
他盯著我？　是

Mon, Sep 24, 2018 1:59 PM

他覺得月亮很奇怪嗎？很可怕嗎？他沒看過滿月嗎？（？

Mon, Sep 24, 2018 1:59 PM

他稱讚的時候說的是他的母語嗎？

Mon, Sep 24, 2018 2:00 PM

他覺得月亮很奇怪嗎？　否
很可怕嗎？　否
他沒看過滿月嗎？（？　否
他稱讚的時候說的是他的母語嗎？　是

Mon, Sep 24, 2018 2:00 PM

母語是英文嗎？

Mon, Sep 24, 2018 2:00 PM

我的母語是中文？
他的母語是歐洲？美洲？亞洲？其他？

Mon, Sep 24, 2018 2:00 PM

他覺得我的臉很大很圓很像月亮(？？

Mon, Sep 24, 2018 2:00 PM

他說了什麼重要嗎？

Mon, Sep 24, 2018 2:00 PM

他的眼神好奇怪是因為我怪怪的？

Mon, Sep 24, 2018 2:00 PM

我是狼人嗎？

Mon, Sep 24, 2018 2:00 PM

「我」的臉上有東西？

Mon, Sep 24, 2018 2:00 PM

母語是英文嗎？　否
我的母語是中文？　是
他的母語是歐洲？　否
美洲？　否
亞洲？　是
其他？　否

Mon, Sep 24, 2018 2:01 PM

他的母語是日文嗎？

Mon, Sep 24, 2018 2:01 PM

他的母語重要嗎？是東北亞？東南亞？

說

Mon, Sep 24, 2018 2:01 PM

他是韓國人嗎?

Mon, Sep 24, 2018 2:01 PM

他的母國是日本？韓國？

Mon, Sep 24, 2018 2:01 PM

今晚月色很美？

Mon, Sep 24, 2018 2:02 PM

夏目漱石告白法？（？

Mon, Sep 24, 2018 2:02 PM

他是說月色真美嗎？

Mon, Sep 24, 2018 2:02 PM

他覺得我的臉很大很圓很像月亮(？？　否
他說了什麼重要嗎？　重要
他的眼神好奇怪是因為我怪怪的？　否
我是狼人嗎？　否wwwwwww
「我」的臉上有東西？　不重要(差點要討論臉上有五官這件事了)
他說的是中文嗎？　否
還是說日文？　是
（假設他日本人，我台灣人）　是
他的母語是日文嗎？　是

Mon, Sep 24, 2018 2:02 PM

我是狼人嗎？
來玩狼人殺吧
誰是寓言家

Mon, Sep 24, 2018 2:02 PM

他說「今夜月色很美」，我以為他在稱讚月亮，其實他在跟我表白？

Mon, Sep 24, 2018 2:03 PM

他的母語重要嗎？　重要
是東北亞？是
東南亞？　否
他是韓國人嗎?　否
他的母國是日本？　是
韓國？　否
wine407 今晚月色很美？　是，半個湯底了
honey211 夏目漱石告白法？（？　是，湯底了
salmon13 他是說月色真美嗎？　是，半個湯底了

Mon, Sep 24, 2018 2:03 PM

//月色真美wwwwww

Mon, Sep 24, 2018 2:03 PM

XDDDDDDDD

Mon, Sep 24, 2018 2:03 PM

他本來要在中秋節告白，但我聽不懂他說的話的含義他感到失望，之後他回國後，這份戀情無疾而終？

Mon, Sep 24, 2018 2:03 PM

//看到日本月亮誤解第一個反應就是這句了

Mon, Sep 24, 2018 2:03 PM

//看到月色真美就覺得是湯底了

Mon, Sep 24, 2018 2:03 PM

我是狼人嗎？　否
baboon57 他說「今夜月色很美」，我以為他在稱讚月亮，其實他在跟我表白？　>>是，打字時間差在合理範圍內，算你湯底

Mon, Sep 24, 2018 2:03 PM

他是日本人，我是台灣人
他說日文我誤解他的意思

Mon, Sep 24, 2018 2:04 PM

caviar83
他本來要在中秋節告白，但我聽不懂他說的話的含義他感到失望，之後他回國後，這份戀情無疾而終？
>>是，湯底算你一份

Mon, Sep 24, 2018 2:04 PM

覺得這個拿來跟外國人告白也太困難了XDDDD

說

Mon, Sep 24, 2018 2:04 PM

是不是想跟學妹告白

Mon, Sep 24, 2018 2:05 PM

honey211: 大概是個害羞的草食系男子

Mon, Sep 24, 2018 2:05 PM

//我覺得他還是直球一點比較好(

Mon, Sep 24, 2018 2:06 PM

【翻譯】湯底
取材自日本知名文學典故，月亮很漂亮=我愛你
但是否為夏目漱石所創則無法確定，謠傳的可能性居多

實在好浪漫！原來「學霸」都是這樣告白 | 蘋果日報

https://read01.com/zh-tw/aD5e0d.html
月が綺麗ですね
我是台灣女生，他是日本男生。
在他回國前，我們一起過中秋節。
他用日文重覆說著「月亮好漂亮」，我聽得懂表面的意思。
但是他在稱讚月亮的時候，都不看月亮，而是看著我。我覺得很奇怪。

他其實是婉轉的在告白說「我愛妳」，但是我不知典故而無法領會真正的意思。

Mon, Sep 24, 2018 2:06 PM

後面的反轉難道不是，我去查了今晚月色很美這句話發現它的意義，然後衝去日本happy ending嗎www

Mon, Sep 24, 2018 2:07 PM

//「月色真美」要不是看太多小說漫畫一般非日本人誰會知道你在告白啦ww

Mon, Sep 24, 2018 2:07 PM

要是女生名字叫艾莉，男生看到月亮好圓好大，對著女生大喊「哇！艾莉！」可能馬上命中紅心

Mon, Sep 24, 2018 2:08 PM

wine407: ~~然後衝去日本卻發現男生被別的男生把走了~~

Mon, Sep 24, 2018 2:08 PM

剛來就湯底了QQ

Mon, Sep 24, 2018 2:08 PM

fox769: 還有下一鍋，晚點開

Mon, Sep 24, 2018 2:08 PM

ಠ_ಠ: 那就只好祝福他們了(3

Mon, Sep 24, 2018 2:09 PM

wine407 酒警官
salmon13 鮭魚警官
恭喜半個湯底，請喝酒配下酒菜

Mon, Sep 24, 2018 2:09 PM

好的好的，謝謝咖啡警官

Mon, Sep 24, 2018 2:11 PM

honey211 蜜警官
baboon57 狒狒警官
caviar83 魚子醬警官
恭喜湯底
吃月餅賞蛋黃囉！

Mon, Sep 24, 2018 2:12 PM

謝謝咖啡警官！

Mon, Sep 24, 2018 2:12 PM

馬上端新鍋

ಠ_ಠ - #海龜湯 #咖啡警官來煮湯 114本系列專用噗浪帳號是coffee70(待湯底出來之後，可自...

Mon, Sep 24, 2018 2:18 PM

謝謝咖啡警官～

載入新的回覆