Answer3! 出稼ぎ the way back 09
～シトロン&ガイ～
A3!

B's-LOG 2018 11月號附錄

Q1. 札夫拉王國的觀光勝地或是推薦景點中，有沒有兩位充滿回憶並且常去的地方呢？

C：說到札夫拉，就是茉莉花田涅！
G：從前希特隆尼亞與我在札夫拉的時候，我們常常會去。我還曾在花田那協助過採摘作業。
C：我也有幫忙涅！大家都很親切地教導我，每次去都好開心呦。
G：但我記得起初希特隆尼亞常被大家制止。
C：對啊！大家是不是孤立我涅！？
G：興許不是吧？大家只是因為不能讓王子從事那樣的工作而感到惶恐。
C：噢……那都是因為我沒有棉花棒涅……
G：沒有人望？就我所知，希特隆尼亞的人望很高。
C：………。
G：怎麼了嗎？

C：我才沒有說我沒有人望涅！說這話太失禮了呦！
G：是嗎？很抱歉。
C：蓋伊果然很不中用涅～先不說這個，現在是在聊札夫拉的事情呦！
G：現今我們的對話中只有提到茉莉花田而已。
C：再這樣下去大家會以為札夫拉只有茉莉花田了呦……！蓋伊有沒有推薦什麼地方涅？
G：說的也是……要說的話，果然就是香料了吧？卯木似乎也很喜歡，會定期託我幫他帶。

C：札夫拉的香料超級美味的涅！種類也非常多，一定能找到他喜歡的呦！
G：記得卯木還說過，差不多想到當地邊試吃邊挑選了。
C：噢！不愧是千景涅！那就只好大家一起去札夫拉了涅！？
G：但若是全體人員一起去，預算可能會過於龐大。
C：……還有左京這道銅牆鐵壁涅……不過，還是希望下次能夠大家一起去呦。
G：是啊，想必會是一趟很熱鬧的旅程吧。

Q2. 通常都是誰在照顧茱莉亞諾呢？

C：那當然是我涅！
G：我認為應該是我才對。
C：才沒那回事涅！我每天都有餵牠吃飯，還有帶牠出去散步呦！
G：希特隆尼亞做的大概也就這些吧……不過，茱莉亞諾確實很親近希特隆尼亞。
C：牠真的很可愛呦！說著說著，就好想和茱莉亞諾一起去散步涅……
G：茱莉亞諾雖然是豹，性情卻不兇殘，很好照顧。
C：蓋伊把牠養成一個很親近人的好孩子涅！
G：但是希特隆尼亞突然開始帶茱莉亞諾出來散步的時候，曾在皇宮內引起軒然大波……

C：大家慌慌張張的，茱莉亞諾也很害怕涅！
G：我覺得看見豹在皇宮裡走動，人類會驚慌失措也是情有可原的。
C：牠整天在籠子裡，看起來很無聊呦！所以我才放牠出來散散心涅！
G：幸虧茱莉亞諾性情溫和。不過，茱莉亞諾是不是也只有在面對希特隆尼亞的時候，才會用身體去撞人？
C：沒錯涅～！茱莉亞諾表現愛意的方式很激烈涅！我們其實是在進行以愛擊愛的特訓呦。
G：美麗華貴的藝妓……？原來在我沒注意的時候，你偷偷的在研究日本文化嗎？
C：………。
G：怎麼了？希特隆尼亞。
C：《和你單獨聊天的時候，總是會讓我深深感受到綴的恩惠啊。》
G：……？

Q3. 兩位終於建立了理想關係，在相處上是否有什麼改變呢？

C：蓋伊現在還是很愛操心來操心去的涅。
G：我在札夫拉時一向如此，沒那麼容易改掉。
C：我只是稍微睡晚一點，居然還來我房裡叫我起床呦～……我偶爾也想要睡個回籠覺涅……
G：貪睡並不好。稍微向與你同寢的佐久間看齊如何？他每天都準時起床。
C：咲也真的是個乖寶寶涅！相較之下蓋伊……連吃飯的時候都一直在「吃雞蛋打骨頭」涅。
G：「吃雞蛋打電動」？吃飯的時候還打電動未免太沒有禮貌──
C：No！No！No！不是涅！我是說你一直在找碴呦！
G：原來是這個意思，如果是指這個意思的話，應該是說「雞蛋裡挑骨頭」吧？
C：對……就是這個意思呦～！我們的對話終於在同一個頻道上了涅！每次和蓋伊說話都會脫鏈涅……
G：……你是說脫軌嗎？

C：今天的蓋伊是怎麼了涅！？聽力異常地好呦！作為獎勵，今晚我就賞你一套大滿足豌豆飯之刑涅！
G：那就免了吧。
C：明明蓋伊自己也不想吃討厭的食物，可是每次我剩下我不喜歡吃的東西的時候，卻還是會叫我吃掉呦。
G：我雖然心裡有障礙，但若端上飯桌，我還是會吃掉。
C：唔……找不到反擊的機會涅……總之，蓋伊差不多就是這樣一直愛操心，所以並沒有太大的變化呦。……不過，蓋伊變得能夠好好地說出自己的心情了涅。

G：或許……真如你所說。我已經沒有過去那種「因為希特隆尼亞說開心，所以我也覺得開心」的想法。現在的我會坦率地順從自己內心的情感。
C：能看到你這樣，我很高興呦！
G：對於我的心裡居然還有這麼多不同的情感，至今我仍感到十分徬徨……。
C：慢慢習慣就行了涅。不管是我，還是劇團裡的每一個人，都不會催你的呦！
G：嗯，今後也請多指教了。
C：我才是，請多指教呦！

＝＝＝ＥＮＤ＝＝＝

（說話

可愛...

非常感謝翻譯，看札夫拉的兩人如此對話，平常都是被吐槽役的希特隆變得要去吐槽蓋伊實在……好可愛 （
後半段問題卻又讓人忍不住想要微笑……不再是平板複製別人所說的快樂而是打從心底如此認為，真的是太好了……

應語醉🌈 : 他們倆真的好可愛……&シトロン用札夫拉語感歎那邊我都笑了

綴的恩惠那邊超好笑的 www

蒼夏有喜歡✍ : 不會～我自己也看得翻得好高興！シトロン就是想要ガイ也能給他一點反應，但是ガイ一直沒在他要的點上，被迫角色互換的感覺真的超可愛的ww
後面微笑的感覺我懂…… ガイ終於不再複製別人的快樂……你說的真好 QQ

應語醉🌈 : 真的會很感激綴的熱烈吐槽

哇謝謝硝夏翻譯...
從很久之前追的時候就很喜歡你翻溪頭語的中文語感
覺得你真的花了很多心思在想怎麼用中文表達溪頭的可愛好佩服你。
然後
溪頭終於知道綴有多辛苦齁(笑翻

我的天啊親愛的⋯⋯我看完後懂你為何要敲我 這對話太可愛了吧⋯⋯ 看著原本淵源很深的兩人有著這樣多的互動真的好快樂⋯⋯而且我不得不說可能是因為受了八幕影響每次只要龍跟蓋切換講札夫拉語我就會覺得這人真的很蘇⋯⋯會被電到⋯⋯（其實很少用這個詞的人

カク❀ : 哇～謝謝カクちゃん 我覺得溪頭語有時候翻起來真的很困難，所以翻的時候確實有偷偷希望，就算只有一點點也好，自己可以把他的幽默感一起翻出來><
&感覺シトロン結束訪談會去找綴沐浴大量吐槽wwwww

太陽狼 : 是不是很可愛 …… 看著蓋終於慢慢活出自己的樣子，可以明白龍的心情QQ
札夫拉語模式的他們真的好棒（儘管龍平常的日文口音已經常駐我腦海
還是好棒

謝謝翻譯，好喜歡ToT

butterqq0011: 不會～也謝謝你的回覆 他們真的好可愛噢