DarkAsk
@DarkAsk
Fri, Sep 21, 2018 1:56 AM
11
6
[TRPG代客問0921]Dark前輩你好，不知道方不方便問這個問題？(有點白爛)

純粹理論上來說，可以使用台語跑團嗎？語言上會不會出現許多難題？一些專有名詞可能會有障礙，但是語言結構本身能夠拿來玩TRPG這種敘事遊戲嗎？畢竟台語是方言，這方面跟其他語言相比不是很成熟。
DarkAsk
@DarkAsk
Fri, Sep 21, 2018 1:56 AM
我用一段影片回答這個問題。
台語版 刀劍神域 星爆氣流斬 瘋狂老爹惡搞製作

台語本身就是完整的語言，只要完全足以應付日常使用，那麼用於跑團就沒有什麼問題。

而主要會碰到的問題是兩個，一個是原提問所說專有名詞轉換成台語的問題，第二就是，使用者本身台語程度是否足以陳述想表達的事物。

會有人覺得香港玩家無法用粵語跑團嗎？

至於說方言與語言的差異，學者有許多看法，有興趣可以找來研究研究。
某甲@拒看薩泰爾
@domidate
Fri, Sep 21, 2018 2:07 AM
我一直想開一團台語團，無奈……
可丁千晴
@xAzure
Fri, Sep 21, 2018 2:07 AM
某甲@拒看薩泰爾 : (路人) 有興趣
某甲@拒看薩泰爾
@domidate
Fri, Sep 21, 2018 2:07 AM
居然
⎝東市買鹽西市買酒北車★熊魚⎠
@a210816
Fri, Sep 21, 2018 2:12 AM
有興趣參團朋友也有興趣開但是目前沒時間
🌈拉茲媽㍿🌈
@wlndclion
Fri, Sep 21, 2018 2:14 AM
對不起我臺語超爛
KALES.
@k129359k
Fri, Sep 21, 2018 2:15 AM
以前跑團用台語詮釋一位法裔美國阿嬤我覺得效果很棒
KALES.
@k129359k
Fri, Sep 21, 2018 2:18 AM
還有用台語跑鋼彈團用薩克虐81式。
我覺得要表現出不同語言間的差異，除了只是轉換語調語助詞等。用身邊熟悉且實際不同的語言來詮釋式種最直接且容易理解，還能帶出明顯差異感的一種方式。
睡眠充足者
@xyz12745
說
Fri, Sep 21, 2018 2:22 AM
台語主要問題是有些發音沒有很好的字可以對應呢
夏貓。DC的五歲歲
@catsummery
說
Fri, Sep 21, 2018 2:25 AM
以前跑團用台語表現半身人語
寂寞會讓兔子死掉
@weepchild
Fri, Sep 21, 2018 2:38 AM
我覺得比較可能碰上的阻礙是專有名詞怎麼唸…但我覺得只要大家有共識聽得懂就沒啥問題吧？
KALES.
@k129359k
Fri, Sep 21, 2018 3:11 AM
以台語來說，有時依靠語感來講，就聽者方面來說，其實也不那麼難懂
老翰
@laohanj
Fri, Sep 21, 2018 3:31 AM
有台語團的話... 請讓我跟跟看！XD
某甲@拒看薩泰爾
@domidate
Fri, Sep 21, 2018 3:38 AM
睡眠充足者 : 例如？
而且，台語團，不是面團就是語音吧，跟文字關係不大
睡眠充足者
@xyz12745
說
Fri, Sep 21, 2018 4:22 AM
某甲@拒看薩泰爾 : 像是卡住的ㄎㄟˊ丟 閃到腰的蝦母丟邀 之類之類的...確實是有一些音是中文字沒在用的啊
老翰
@laohanj
Fri, Sep 21, 2018 4:23 AM
突然覺得好想開來看看... dnd 5e 台語版... 但是這絕對是作死... 一堆詞不知道怎麼辦XD
Sixforce
@Sixforce
說
Fri, Sep 21, 2018 4:26 AM
專有詞就當外來語講吧 反正每個地方的台語用詞都不太一樣
KALES.
@k129359k
Fri, Sep 21, 2018 4:28 AM
Fri, Sep 21, 2018 4:28 AM
台中地方尾語要加膩~ (不過小時候好像沒這用法 ?)
某甲@拒看薩泰爾
@domidate
Fri, Sep 21, 2018 4:29 AM
閃到腰的台語漢字是「閃著腰」，至於卡住的ㄎㄟˊ是「㧎」字

臺灣閩南語常用詞辭典

不是沒有，是你不知道而已
老翰
@laohanj
Fri, Sep 21, 2018 4:35 AM
Fri, Sep 21, 2018 4:35 AM
某甲@拒看薩泰爾 : 這個辭典蠻好用的。
Sixforce
@Sixforce
說
Fri, Sep 21, 2018 4:37 AM
台語或閩南語是可以寫漢字信的 只是現代人不知道怎麼對應音跟字而已
Ἐσκός@貓咪大戰車
@eska_
Fri, Sep 21, 2018 4:59 AM
台語都可以念古詩了，會常常遇到不知怎麼講問題主要是
1. 現在人不會（有很長的文化斷層）
2. 外來語更新得少
迷宮飯狂熱@夜行
@VictorDark
Fri, Sep 21, 2018 6:43 AM
用台語開金光團啊
某甲@拒看薩泰爾
@domidate
Fri, Sep 21, 2018 6:49 AM
迷宮飯狂熱@夜行 : 求大大開！
我有腹案可以提供喔！
豆豆桑
@DioD
說
Fri, Sep 21, 2018 8:42 AM
過去跑DnD時，都用台語來說矮人語
Tevye@想吃芒果
@Tevye
Fri, Sep 21, 2018 9:05 PM
一直很想用臺語開COC唐朝劇本「吳老爺娶親」
きゆゆ想減肥
@usamikiyu
Sun, Sep 23, 2018 1:09 PM
迷宮飯狂熱@夜行 好棒
某甲@拒看薩泰爾
@domidate
Sun, Sep 23, 2018 2:39 PM
中原群蝦傳，玩家任務：扯俏如來後腿
迷宮飯狂熱@夜行
@VictorDark
Sun, Sep 23, 2018 2:41 PM
玩家只能做兩個行動：懷疑俏如來或是喊「殺啦殺啦」
載入新的回覆