ShomaUno - 動画 Dailymotion

9/8日spoken!伊集院光＆宇野昌磨對談翻譯

（跳到昌磨介紹開始部份）
伊集院「是的，今天呢。」
望木「所長，有很值得期待的事呢。」
伊集院「朝夕盼望的宇野昌磨選手，終於能和他對談了。雖然節目本身跟他採訪過好幾次了，透過螢幕和VTR已經見過好幾次…怎麼辦？怎麼辦？要問什麼？」
望木「初次對談所長也會緊張呢。」
伊「都有奇怪的液體流出來了。」

在購物中心響起尖叫歡呼，大家的目標是名古屋出生的世界級選手。Spoken!第一次採訪他是在9歲的時候。
磨「滑冰時果然是最快樂的」「想要去奧運」
之後11年間一直追蹤過來的少年，現在是平昌奧運的銀牌選手。和這樣的20歲少年，一直守望他成長的所長終於實現了和他的初次見面。

磨「初次見面請多多指教」
伊「請多多指教」
（伊「還是會不住看耶」）絕妙的對話滿載！你絕對沒有看過這樣的宇野昌磨！

伊「第一次接受spoken！採訪是在11年前」
磨「11年前…9歲」
伊「有記得嗎？依稀的」
磨「完全不記得」
伊「也是嘛。會這樣啊」

伊「為了第一次見面，我去看了以前各種的採訪影片，在九歲的時候我們的工作人員問說想要當什麼？你記得你自己回答了什麼嗎？」
磨「咦…大概沒被說你就講這個的話，應該是沒有特別想說的（笑）」

「長大了想當什麼？」
「想當醫生」

磨「啊….並不是說有特別讀書，而是爸媽說如果你沒有特別想當的話，就先回答醫生吧」
伊「哈哈哈哈。很好！很老實很好。總之…」
磨「就喔好的感覺」
伊「爸爸媽媽很懂啊，了解到不說什麼就不能結束採訪這件事」

磨「現在也是一樣。被問到未來想當什麼，但都沒有想當的，並沒有帶著特別大的目標。以前說要在奧運拿金牌，是因為大家都這樣說所以我也要這樣說的想法，所以才這樣說過來。像現在接受採訪，就會說自己的實話，說並沒有特別想要目標當什麼。」
伊「我在這邊一直都常常有感受到一種特別的東西。我非常懂你的想法，被問到目標，回答想在奧運拿金牌，採訪就可以結束了不是嗎？因為這非常好懂。但這樣…就有些不太好玩，或者是說有點假。要是說了比較奇特的話不是又會被曲解嗎？」
磨「是呢。以前會想說不可以說這樣的事，認為必須要講很正確的回答」
伊「我懂我懂。在一直接觸運動時感受到的」
磨「以前一直都會注意這些，說些很模範的回答」

（6月長野）休賽季宇野陸續開始了新的挑戰。今年的EX是打破他害羞外殼的野性奔放的節目。也初次嘗試了在臉上繪圖。此外在離開冰上也很活躍的參加活動，帶給大家很多至今想像不到的模樣。20歲的青年身上究竟在發生什麼呢？

伊「這個休賽季做了很多事吧？」
磨「是啊，做了很多事。我比較算是怕羞的，一直以來都會選比較安全保守的那邊。最近會感到害羞的感覺消失了，想著要帶給大家自己改變跟成長的樣子。雖然說與這無關，但會穿女裝之類的…」
伊「沒關係，真的和那沒關係，這是什麼這是什麼？去穿女裝之類的？」
磨「真的是以前不會去做的事。在想這或許就是心境上的變化吧。」
伊「為什麼會變成那樣的心境呢？以前覺得害羞但現在覺得去放手玩就好了。」

磨「因為有幸經歷很多經驗，所以很多想法也有所改變。我其實不是很喜歡新的事物，但全部都拒絕的話自己也不會成長，新的東西先試著嘗試幾次，在那樣的前提下決定要做不做。」
伊「不是有去參加足球的開球之類那些的，有什麼感受到的東西嗎？」
磨「不…並沒有特別感覺到什麼」
伊「沒關係這樣很好。在那時會想回答帥氣的答案是我20歲時會想做的，所謂觀賞足球這樣不同運動的視點而言…之類的，就算說謊也會想這樣回答。總之就是這樣的，」
磨「雖然我覺得我在採訪時不能用的部份應該很多。」
伊「不會啊，完全沒關係。會覺得很討厭的事是被斷章取義這件事。也就是說，被放在現在很短的網路新聞上時，就會被寫成『對足球開球什麼都沒感覺』嘛。但明明聽現在談話的過程就很明白啊。」

（短曲播放）
（螢幕顯示預定構成：4F、4T3T、3A）
（長曲螢幕顯示構成：4S、4F、4T、4T2T）

伊「關於這個賽季的節目」
磨「這個賽季的短曲，自己也有多少感受到可能性，覺得會逐步變成很好的節目」
伊「接著是長曲的月光，宇野選手自己感受到的困難之處是在哪呢？」
磨「因為是非常靜謐的曲調，如果不把細密的部份做的更精緻，就會有點難」

伊「說到月光也有其他選手有用過，比如說高橋大輔的印象不是很強嗎？」
磨「這個其實…雖然我說十分崇拜的高橋先生，雖然有點不好，我沒有什麼看過月光…」
伊「喔～那很厲害啊。原來是這樣啊。」
磨「因為我基本上不太看別人的表演，所以不太懂那個意象。有個很久之前全日的歌劇魅影，當時看到第一次想要成為像他那樣的人。但並不是想模仿他，而是想要成為像他一樣這般深入吸引觀眾的表演者」
伊「反而現在的發言高橋選手聽到的話我覺得他會很高興喔。怎麼說呢，好久沒有這麼讓人歡欣興奮的採訪了」

（之前有名的發言回顧，弟弟出場）

伊「現在我們會請這位嘉賓來分享宇野選手的真實面貌，請嘉賓自我介紹一下」
樹「我是宇野樹，請多多指教」
伊「現在的開場，其實再更輕鬆一點也無所謂啊，超認真的不是嗎。因為你是在最近的距離看宇野選手的人，想請你回答一下，兩位並排接受採訪…」
磨「是第一次呢。即便已經上電視那麼久。」
伊「明明現在這麼冷靜地坐在這裡，怎麼樣呢？現在這個立場。」
樹「很新鮮」
伊「接下來我們會用這四項來請你告訴大家昌磨選手的真面目。最開始是個性，超級天然。雖然我也不知不覺這麼認為，實際上如何呢？」

樹「是別人無法相較的程度。」
伊「是很誇張的嗎？到很誇張程度的？」
磨「不是不是，這又不是只有我，他其實也很討厭蔬菜…」
伊「這個環節是問樹昌磨的事的環節，不是昌磨說樹的部份，樹你說對不對？我想要聽一下實際的例子，我聽到的是冰演刮鬍泡事件。」
樹「想要抓頭髮的造型，卻用到了刮鬍用的刮鬍泡。」
磨「這不是很像嗎？」
伊「看冰演秀的粉絲們啊，根本不會想到剛剛犯了這種錯誤的人正在表演呢」
磨「我還蠻常鬧出傻事的，像現在手腕上有的傷，是在數週前在芝加哥訓練時熱身跑步絆到跌倒，噹的跌下去就滿手血，回到日本過了六天左右想說怎麼老是好不了啊，就用力擠它，結果從裡面跑出石頭來。」

伊「拜託喔！你的身體很重要耶！雖然也是你個人的身體但也是我們賦予期待的身體。拜託不要發生這種幾天後跑出石頭這種事啊！接下來，是私生活，這個呢，我有聽過你是重度遊戲玩家。從樹的角度來看是有多重度呢？」
樹「吃飯時也在打遊戲」
伊「是這樣啊，現在在打什麼遊戲？」
磨「一個叫荒野行動的遊戲大概是大家比較知道的遊戲」
伊「那大家比較不知道的呢？反正我之後會去查。比較冷門的？」
磨「叫最終榮耀，內容很有趣。首先是對初學者不太友善，還有一次一定會花上20到30分鐘的遊戲。所以只有玩比較深的人會玩」

伊「那是有故事的？還是需要大家協力、網路對戰式的？」
磨「是網路對戰式，就算課金也不會變強。用三對三只用實力分勝負」
伊「是來真的的那種啊。那世界上就會有在不知情的情況下狠攻銀牌選手的人呢」
磨「我幾乎都被打的很慘」
伊「很厲害不是嗎？普通都不會有人想到現在打的是銀牌選手吧。在打遊戲的昌磨選手的個性是怎麼樣的呢？」

樹「就一股勁的都不讓你有機會動作一直要打倒你。」
伊「這樣啊？不會讓步嗎？」
樹「沒有。就一直用同個技巧，然後猛打」
伊「這部份不會放水？」
磨「做不到耶。雖然弟弟大概就不會陪我玩了」
伊「每次都被猛揍的話就會變那樣啊」
磨「雖然會覺得應該要讓步，但只要感覺快輸了就會覺得很討厭，會覺得不爽，就會忍不住認真」

（後半預告）
伊「那麼繼續。飲食生活，肉肉肉這個很有名，只吃肉。但這是肉肉肉…巧克力。真的都只有肉嗎？」
樹「都是肉」
伊「沒關係嗎？不吃菜的話？」
磨「身體自己有想要吃的東西，大概是營養夠所以才不會想吃，如果身體健康變差，需要蔬菜時身體自然會想吃，在那之前我不會吃蔬菜。」
伊「雖然我也是用同樣的道理活過來，但我毫不留情的發胖啊！為什麼？現在看有發現飲食的型態有改變嗎？」
樹「就早上不是牛排而是變成涮涮鍋的地方吧」
伊「早上涮涮鍋？改變的心情是？」
磨「想說烤肉太沈重，或許換比較清爽一點的比較好，就選了比較清爽的涮涮鍋。」
伊「通常覺得比較重的話就會去選比較健康的不是嗎？原來不是那樣啊。然後關於這個…巧克力，巧克力也行嗎？」

磨「我基本上都在吃甜的」
伊「為什麼？雖然我舉雙手贊成肉肉肉巧克力喔。但從旁看起來這樣肉肉肉巧克力如何呢？」
樹「是呢。但關於愛吃甜這點我也是一樣的。」
伊「這樣啊，但完全不會胖」
磨「不，樹有胖」樹「我有胖」
伊「你們那邊說有胖，很刺傷歐吉桑喔。你會吃巧克力嗎？」
樹「我會吃巧克力。他還會把我的巧克力吃掉，所以…」
伊「真好啊，兄弟就會這樣」
樹「放在家裡的冷藏室會被吃掉，所以要藏在下面的冷凍庫裡面不然會不見」
伊「會藏起來啊。但會被發現吧。大概你會找出來吧」

樹「不久之前我買了可樂回來，就放在冷藏那邊，昨天晚上想說要喝去打開冰箱就沒有了，總之就去昌磨的房間，一進去就看到可樂放在桌上。」
伊「就會覺得真沒辦法啊，反正又是這樣吧。最後是滑冰，從弟弟的角度來看。從弟弟的角度來看對滑冰也是專一執著嗎？」
樹「是呢。」
伊「這個哥哥雖然會偷我的可樂、又不會讓步，但還是認為他在滑冰上還是很厲害？」
樹「看他正式上場的時候。因為和日常生活時完全不一樣。」
伊「原來如此」
磨「可以讓我說一句嗎？他幾乎都沒看比賽，真的幾乎都沒看」樹「在電視上啦」
伊「我們剛剛才說過不要講那種符合大家期望的回答嘛。說過不要有那種有包裝的。」

樹「有在電視上看啦」
伊「在電視上看時是跟平時的哥哥不同的面貌嗎？」
樹「是的，真的很不一樣。」
伊「那個切換是哪個時間點能作到？」
磨「就上了冰之後。沒有特別"現在開始切換"的感覺，只要上了冰首先，要是身體狀況不好跳不了跳躍就會覺得很討厭，會想要怎樣才能弄出能跳跳躍的身體狀態、今天是這樣的狀態所以就做這個吧，就會很快的切換成滑冰的事。」
伊「會不會在滑冰的途中在想遊戲的後續？」
磨「哈哈…在滑冰中不太會想遊戲的事」

（芝加哥特訓的介紹）

伊「現在最努力進行、最當作主題重點的是哪部份？」
磨「今年的規則變新了，雖然這部份很被受矚目，但並不會說因為變成新規則自己就有什麼樣的改變，就跟現在一樣，自己練習過來的事都不會變。追求跳躍的質量、追求節目的完成度、做自己該做的事，我想不會有變化。」
伊「有沒有變成符合期望的模式？」
磨「沒問題，這是我的真心話（笑）」

伊「是真心話嗎？沒問題嗎？（笑）從九歲時我們節目採訪你到現在大概過了十年，你會覺得你十年後在做什麼？」
磨「十年後嗎？我要是真的不滑冰了要做什麼我也很在意」
伊「電競怎麼樣？不滑冰後，那時電競說不定也變成奧運項目啦。」
磨「但是…現實不是都沒有那麼美好嗎？」
伊「也是，因為你知道競技的嚴苛之處嘛。」
磨「我基本上不會有夢想。雖然很常思考現實上要做什麼，就是大概會找到想做的事，就算找不到想做的事也會有不得不做的事。就真的是，盡當下的全力。」

伊集院光 on Twitter

（節目播出後伊集院光對昌磨粉絲迴響的回覆）
粉：我看了spoken!，聽了20年以上的「深夜の馬鹿力（廣播節目）」的伊集院先生和最喜歡的宇野昌磨精彩的採訪真的很棒‼️ 兩個人一同處在同一個畫面裡讓我很感動。謝謝‼️
伊集院：宇野選手是個天才。

感謝翻譯！看完這個訪談，覺得果然好喜歡好喜歡這個孩子。
喜歡他的真誠不做作。不完美或沒遠大抱負，這樣願意展露真實想法也很需要勇氣呢，這些真的都好喜歡。
他是個腳踏實地的孩子，就算說著沒特別夢想目標，但卻也一直努力做著自己喜歡的事情、也嘗試新事物並成長呢。
看到他在Alex那裡練習的表情好棒啊，滑冰看起來好開心。
希望他能一直這樣開心滑冰啊~

伊集院稱昌磨為「昌磨選手」有種莫名的可愛感。