[閱讀] 有人以為「唬爛」來自台語「虎膦」（hou lan），「膦」是雄性生殖器，所以「虎膦」就是老虎的陽具。在台語中，不管是「畫虎膦」和「話虎膦」，用畫的或用說老虎的陽具，都是指人誇大不實，「虎膦仙」更被用來指吹牛專家。

但從語源來看，台語「虎膦」其實源自於日文漢字「法螺」（hora），而日文漢字「法螺」又源自中文的「法螺」。

日文的法螺を吹く就是中文的「大吹法螺」，都帶有罵人的意思。換句話說，中文「法螺」先影響了日文「法螺」，日文「法螺」再影響台語並轉變成「虎膦」，然後台語「虎膦」再影響了中文，變成我們熟知的「唬爛」了。

我一直以為唬爛是粗話，原來不是啊。

高麗菜

台灣常見的高麗菜，植物學名為結球甘藍，又稱包心菜、捲心菜。事實上國語的「高麗菜」源自台語「高麗菜」（ko le tshai)，但「高麗」菜與韓國無關，高麗菜在韓國叫做「yangbaege），是來自中國「洋白菜」的說法。

追溯台灣歷史會發現，日治時代便有「高麗菜」一詞。再往上推，台灣早在清代就有這種蔬菜，「台灣方志」官方說法稱之為「番芥藍」，可見是外來品種。

事實上，高麗菜原產自歐洲，荷蘭語叫kool（發音近摳肋），西班牙語叫col，德語叫kohl，拉丁文教caulis。由於上述語言的結球芥藍發音都與台語「高麗」（ko le）諧音，很可能就是「高麗菜」的語源。

在新加坡，結球甘藍的華語是「包菜」，但是福建話卻與台灣相同稱之「高麗菜」，以此推論，結球甘藍應該在十七世紀前後由荷蘭人、西班牙人引進東南亞和台灣，閩南移民遂沿用荷蘭人、西班牙人的講法，稱之「高麗菜」，後來台語又影響了中文，成為現在的「高麗菜」。

野柳

西班牙人航行在基隆和淡水之間，途經野柳一帶，由於野柳是大屯山餘脈入海的岬角，周邊多有暗礁，常會觸礁，很容易發生船難，因此西班牙人稱該處為「魔鬼岬角」（punto Diablo）。西班牙文的diablo即英文的Devil。

後來魔鬼岬角中的「diablo」被台語音譯為野柳「ia liu」，再直接影響到國語，成為今日野柳地名的由來。

「富貴角」和富貴無關，富貴二字源自荷蘭文「hoek」，意指角，在荷蘭的文獻及地圖裡也用hoek這個字來指稱岬角。早年荷蘭人繪製台灣地圖時，把台灣最北的岬角標記為Hoek，並註明該處有聚落。

後來歐美人於19世紀繪製新的台灣地圖時，可能參考了早年荷蘭人所繪地圖，卻把荷蘭文Hoek，標記為「Fo-ki」，日本人在19世紀末統治台灣後，可能根據Fo-ki把該岬角音譯為日文漢字的「富貴角」、「富基角」，沿用至今。

荷蘭語→歐美地圖標記→日文音譯→中文

吐槽

「吐槽」一詞源自台語的「黜臭」（thuh-tshàu），「黜」是刺破，也有頂嘴之意，「黜臭」就是刺破臭處，可用來比喻揭人之短，讓人難堪。（ps.這台語只有台灣有，非閩南語）

後來因網路流行，自台灣流傳到中國，就變成華文用語「吐槽」了。

下面這個很有趣！XD

搓圓仔湯

日文漢字的「談合」（だんごう）就是商議，常用在商場利益分配上，大多是參加招標者暗中協調、瓜分利益。「談合」和団子（だんご）發音相近，「糰子」的長相則長得很像「圓仔」。台語的「挲」也有搓揉、打圓場之意，因此就創造了「挲圓仔湯」來比喻「談合」的說法。

搓湯圓這個語言融合得真漂亮

長知識了！

小時候都叫高麗菜是玻璃菜(客語家庭)，所以剛開始在外面聽到高麗菜時完全不知道那是什麼菜XDDD

超級長知識

野柳!

突如其來的強迫症）甘藍和芥蘭是不一樣的菜喔，高麗菜是結球甘藍，目前應該還沒有人育出結球芥蘭這東西～

對，是我打錯字XD 趕緊來改個

好喜歡這些語言和文字流傳發展的小知識，謝謝！

玻璃菜+1，也是客語家庭…！

長知識了 熱情感謝

野柳的語源倒是第一次聽過……

哇這些好有趣喔！請問是出自哪裡呢？

超級喜歡語源的相關知識！感謝阿釵！

台灣人也不知道的台式國語

其他的大概都是很常見的知識，所以我就沒整理上來了。

藏仔!!!

吐槽那個我有聽過，我爸的唸法幾乎就是中文的「賭槽」，但我真的是現在才知道與源是台語

🍉🍉🍉 : 藏鏡人名詞解釋：史艷文愛的男人
不用他介紹，我自己來

說到包菜，高麗菜的臺語也有人會講包菜（？

天啊好厲害！

学习了

玻璃菜啊 小時候有講 那這是那來的